Mi imamo štrebera, punaèkog sredovjeènog tipa, nekakav kompjuteraš-nauènik.
un deficiente, un grassoccio di mezza età, uno scienziato cretino...
Ali si mnogo slaði od onog štrebera sa kojim se viðala pre.
Ma sei più carino di quel soggetto con cui usciva una volta.
To su hrpa kompjutorskih štrebera koji se meðusobno pokušavaju pobijediti.
Ci sono un sacco di patiti dei computer che si sfidano l'un l'altro.
Nisu oni od onih štrebera od kojih prepisuješ na matematici, veæ od onih što pale škole, mraènjaci kao iz "Columbinea".
Cosa? - Questi ragazzi a scuola inocui tipi che... danno ripetizioni di matematica. Sono più i titpi che danno fuoco alla scuola.
Znaš, pošto nemam vjernog štrebera sa sobom da radi sva istraživanja.
Sai, siccome non ho il mio fidato assistente secchione per fare tutte le ricerche.
Želiš li da budeš kralj štrebera sa svojim naduvanim egoom onda samo nastavi i uživaj u svojoj monstrumskoj masturbaciji!
Se col tuo spropositato ego vuoi solo essere il re dei secchioni allora continua a comportarti così, continua a credere a questa tua masturbazione mentale!
Imamo onda sve, kao magnetski, muèeni prvi vokal...èudnog, neurotiènog super štrebera i ironiènu pank devojku, i starog rokera koji pravi èudne face?
Perchè cosi avremmo tutto. Avremmo il cantante magnetico ma tormentato io strano, nevrotico super-nerd... - sono io.
Charles, hoæu da imam te raèune Krda Štrebera ubaèene u kompjuter, do kraja dana.
Charles, gradirei che queste fatture della Nerd-Herd siano registrate sul PC entro oggi.
Mike je tamo spašava svijet, a ja ne mogu srediti jednog kompjuterskog štrebera.
Mike e' la fuori che si batte con il mondo e io non riesco neanche a battermi con un nerd.
Hoæete da uðem kao "Krdo Štrebera"?
Vuoi che vada come Assistenza Nerd Herd?
Ustvari, radio sam u "Buy More-u", na odeljenju "Krdo štrebera", što mi je pružilo poprilièno iskustva u vezi rada na razlièitim kompjuterima, operativnim sistemima, tehnologijama.
A dire il vero, ho lavorato in un Buy More, nel reparto Nerd Herd, che mi ha fatto acquisire un bel po' d'esperienza, lavorando con diversi computer, sistemi... operativi, varie tecnologie...
Pa, siguran sam da se nadao da æu raditi nešto veæe, nego što je "Krdo štrebera".
Beh, sono certo che sperasse in qualcosa di meglio di un lavoro nel reparto Nerd Herd.
Znaš, u u odeljenju "Krdo Štrebera".
Sai, nel... Ehm, nella sezione Nerd Herd.
Dakle s nikim nisi prièao danas osim, znaš, ovog Kapetana Štrebera.
Quindi oggi non hai parlato con nessuno a parte il capitano Nerd.
Znaš, tvoj saradnik iz "Krda Štrebera" takoðe može da ti pomogne sa videokonferencijom.
Sai, noi del Nerd Herd possiamo aiutarti anche con le videoconferenze.
Prešao si put od šmekera do štrebera za manje od 24 sata.
Sei passato da fico a secchione in meno di 24 ore.
Neslužbeno je, ali Odred Štrebera misli da se radi o anafilaktièkom šoku.
Non e' ufficiale, ma secondo la Scientifica si tratta di shock anafilattico.
Tramvaj pun plesaèa i 12 pèelarskih štrebera u jednoj motelskoj sobi?
Un tram pieno di gente che balla, piu' dodici fissati con le api in una stanza di motel?
Katkad je teško naæi najveæeg štrebera u uredu.
A volte e' difficile capire chi e' il piu' nerd dell'ufficio.
Misliš da bi bilo zanimljivo uzbuniti državnu policiju zato što si uvjerila štrebera da to prijavi?
Pensi che sarebbe divertente far muovere l'intera polizia di stato perche' hai convinto un coglione a chiamare?
Stigao je pun autobus vazduhoplovnih štrebera.
E' appena arrivato un autobus pieno di fanatici degli aeroplani.
A dali je u redu da cure vole samo normalne, pouzdane deèke više od smotanih štrebera?
E' giusto che le ragazze preferiscano i ragazzi normali e sicuri di se' agli stramboidi sull'orlo di una crisi di nervi?
Internet je pun èudaka i bijesa štrebera.
Internet e' pieno di tipi strani e nerd arrabbiati.
Jer ta je cura super i pripadnica je jako rijetke vrste slatkih štrebera.
Perche' questa ragazza e' fantastica. E sembra appartenere alla tua rara specie, quella dei nerd adorabili.
Biti zaglavljen u bioskopu sa gomilom štrebera.
Restare intrappolata in un cinema con un branco di sfigati.
Za veæinu štrebera, loš dan može biti kada ste predmet sprdnje razreda... povremena smicalica sa hranom, ili najgore... biti prebijen od nekog sportiste.
Per un nerd, la tipica giornataccia può includere umiliazioni in classe sottrazione del pranzo, o peggio, prendere botte da un atleta.
To vam je život štrebera u Botomsima.
Ecco la vita di un nerd ai Bassifondi.
Bežim sa gomilom štrebera u kombiju koji smrdi kao pas umoèen u supu.
Sono in fuga con un branco di secchioni in un furgone da trasporto che puzza di cane immerso in una zuppa.
On je kombinovao neverovatne veštine štrebera sa umilnim socijalnim veštinama velikog kriminalca.
Unì l'incredibile abilità di un geek (esperto di infomatica) alle sofisticate capacità di ingegneria sociale di un maestro del crimine.
Druga opcija je opcija seksi štrebera.
La seconda teoria è quella dello smanettone sexy.
Jedina stvar koja će danas pevati biće činjenice, jer sam istinski prihvatio svog unutrašnjeg štrebera.
L'unica cosa da cantare oggi sono i fatti, per cui ho sposato completamente il nerd dentro di me.
To je problem koji pokušavamo da rešimo u Romotivu - oko čijeg rešavanja smo opsednuti ja i 20 drugih štrebera u Romotivu.
Questo è il problema che stiamo cercando di risolvere a Romotive -- che io e altri 20 secchioni a Romotive hanno l'ossessione di risolvere.
To je savršena priča za štrebera kao što sam ja.
È la storia perfetta per un nerd come me.
Verujem da ovde ima puno štrebera za podatke.
Sono certa che ci sono un sacco di fanatici dei dati qui.
To nije porota vama jednakih, to je porota štrebera.
Non è una giuria di persone come voi. È una giuria di geek.
Možete videti da se LGBT zajednica baš i ne slaže najbolje sa zajednicom štrebera, zajednicom umetnika i muzičara.
Vediamo come la comunità LGBT non vada molto d'accordo con la comunità geek. Poi la comunità degli artisti e dei musicisti.
LT: Da, mislim da sam bio prototip štrebera.
LT: Penso di essere stato il prototipo del secchione.
Možemo je i vremenski struktuirati, što je očito, za štrebera za podatke u meni, veoma fascinantno.
Possiamo anche dividerli in ordine di tempo, cosa che, per un nerd come me, è molto affascinante.
Sad, ako uzmem svoje naočare štrebera javnog zdravlja i pogledam ove podatke, ovo deluje prosto kao pasulj, zar ne.
Ora, se io provassi a togliermi i miei goffi panni di operatrice sanitaria e guardassi a questi dati, sarebbero piuttosto facili da interpretare, non vi pare?
Sa tačke gledišta štrebera javnog zdravlja, narkomani prave gluposti.
Dal punto di vista di chi opera nella sanità, i tossocodipendenti fanno solo cose stupide.
U određenom momentu samo pogledate uokolo i pomislite: "Opa, ovo je stvarno grupa štrebera."
E ad un certo punto ti guardi intorno e dici "Mamma mia... questi sono dei veri nerd."
Mislim ovo ovde je grupa štrebera, ali ono su stvarno zaluđenici.
E voglio dire, anche qui ci sono dei nerd ma quelli sono un paio di gradini sopra i Furry.
2.0384838581085s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Credo di avere una cotta per un nerd. 