"Kandidat i njegovo društvo besramnih plaćenika, došli su svojim čudnim poslom u Viskonsin, deleći besplatan crni esid bilo kome ko je mogao da isplazi jezik."
"Il candidato e la sua cricca di sgherri senza vergogna" "hanno portato il loro buffo show nel Wisconsin" "regalando schizzi di acido nero a chiunque tirasse fuori la lingua".
Zabranjeno je dosaðivati mušterijama čudnim zahtevima.
E' proibito ai postini infastidire i clienti con richieste atipiche.
Znam pijance... koji su podizali daske u zahodima... na tako čudnim mjestima, samo da iskušaju sreću.
Ho conosciuto ubriachi sollevare i coperchi delle tazze in posti strani solo nell'eventualita'.
Znam da se čini čudnim da nisam imao seks do sada, ali to nije jer nisam pokušavao.
So che sembra strano che non avessi mai fatto sesso, ma non e' che non ci abbia provato.
Ali, da, ovaj put, izašao je sav potišten, sa tim čudnim crtežima.
Si', ma stavolta ne e' uscito parecchio depresso... e faceva tutti quegli strani disegni...
Umro je sledećeg dana pod čudnim okolnostima.
E' morto il giorno dopo... in circostanze sospette.
Doznali smo da je Dali odseo u istom hotelu. Čudnim okolnostima.
E scoprimmo che anche Dali' stava al St. Regis!
Leo proveo sljedeći dan prikupljanja svakojakim čudnim stvorenjima.
Leo trascorse il giorno seguente... raccogliendo ogni sorta di strane creature.
Ja sam u potrazi za ludim dama s čudnim očima.
Sto cercando una pazza con occhi inquietanti.
Možda su maleni i s čudnim facama, ali donose puno veselja mnogim ljudima."
Sono piccoli e con le facce strane, ma danno molto piacere a tanti.'
Govorio je svojim čudnim britanskim naglaskom.
Esibiva il suo strano accento inglese.
Ispada uzimajući u Harvardu dobio me u nekim drugim čudnim mjestima.
Ho scoperto che entrare ad Harvard mi ha fatto finire in altri strani posti.
Nikad vam se nije činilo čudnim da živite deset godina ovde, i nikad niste platili ni dinar za iznajmljivanje?
Non ti e' mai sembrato strano viverci per dieci anni senza pagare un soldo di affitto?
Isprekidanu sa tri kratke anegdote, koje pokazuju kako su nam slučajni susreti sa čudnim zvucima dali neke najvažnije informacije koje imamo o svemiru.
E' caratterizzata da tre storie brevi che mostrano come alcuni incontri accidentali con strani suoni ci hanno fornito alcune delle informazioni più importanti che abbiamo sullo spazio.
Znam to zato što mi ljudi, kolege na primer, prilaze i kažu: "Krise, baviš se čudnim poslom."
Lo so perché la gente viene da me, tipo i colleghi, e dice "Chris, tu hai una carriera strana."
Danas sam vam pričao o veoma stranim i čudnim proto-ćelijama-- neke sadrže glinu, neke sadrže primordijalnu supu u sebi, neke sadrže ulje umesto vode u sebi.
Oggi vi ho parlato di protocelle molto strane e curiose -- alcune contengono argilla, alcune hanno un brodo primordiale al loro interno, alcune sostanzialmente contengono olio, al loro interno, anziché acqua.
Voditelj vas gleda sa čudnim izrazom lica.
Ora, il conduttore vi guarda con un'espressione strana,
Da, kontam, sa svim tim čudnim uređajima i potpunim odsustvom konvencionalnih instrumenata i gomilom dirigenata, ljudi bi se mogli zapitati: „Da li je ovo muzika?"
Quindi, con gli apparecchi più strani, la totale assenza di strumenti tradizionali e questo eccesso di direttori d'orchestra la gente potrebbe chiedersi "Questa è musica?"
No, razmišlljala sam - zamišljati sve vas gole u 2018. se čini nekako čudnim i pogrešnim.
Ma io stavo pensando -- Immaginare tutti voi nudi, nel 2018, sembra un po' strano e sbagliato.
Učinilo se čudnim, i zapravo na tom prvom sastanku, sećam se da sam mislila: "Ja moram da postavim sledeće pitanje, " jer sam znala da ću se zadihati tokom ovog razgovora.
Puoi venire con me?" Sembrava una cosa strana da fare, e in realtà, in quel primo incontro, ricordo di aver pensato: "Devo essere io a fare la domanda successiva", perché sapevo che avrei avuto il fiatone durante la conversazione.
Ali takođe putem prevođenja govora u tekst, možemo uzeti ceo transkript i to funkcioniše čak i za ljude sa čudnim akcentom poput mog.
Ma possiamo anche estrarre, usando i sottotitoli automatici, la trascrizione intera, e funziona persino con gente dall'accento buffo come me.
U ovom slučaju smo otkrili aktivnosti iskopavanja zlata, sve su bile ilegalne, smeštene podalje od ruba reke, kao što ćete videti u tim čudnim rošavim mrljama koje se pojavljuju na desnoj strani ekrana.
Ed in questo caso abbiamo trovato attività estrattiva dell'oro, completamente illegale, lontana dalla riva del fiume, come vedete in quelle strane macchie che appaiono sulla destra dello schermo.
(Smeh) Ti neobični slonovi sa svojim malim, nekako čudnim zlokobnim izrazima i Greta Garbo trepavicama, sa zlatnim surlama itd.
(Risate) Quest straordinari elefanti con quelle espressioni alquanto strane e sinistre con le ciglia alla Greta Garbo, le zanne dorate e così via.
(Smeh) Tomas Helum: I onda sledi osmominutna priča na Al Džaziri o nekim čudnim TV programima u maloj Norveškoj.
(Risate) Thomas Hellum: Al Jazeera continua poi con un reportage di otto minuti su strani programmi televisivi della piccola Norvegia.
Izlazile su vam bubuljice, telo vam je raslo na čudnim mestima i veoma brzo, a u isto vreme, ljudi su očekivali od vas da budete odrasli na nov način.
Eravate pieni di brufoli, il vostro corpo cresceva molto velocemente e in parti strane, e allo stesso tempo la gente si aspettava che sareste cresciuti in questo modo.
Možda čak mogu predstavljati reke, planine, drveća - odlike predela, možda kao ovaj crni peniform okružen čudnim znacima u obliku zvona sa nalazišta El Kastiljo u Španiji.
O magari fiumi, montagne, alberi, paesaggi, come questo penniforme nero, circondato da strani segni simili a campane, proveniente dal sito di El Castillo, in Spagna.
A Brajan Ino je shvatio da moramo da sprovodimo glupe eksperimente, moramo da se bavimo čudnim strancima, moramo da pokušamo da čitamo gadne fontove.
E quello che Brian Eno realizzò fu che sì, dobbiamo provare questi esperimenti stupidi, dobbiamo affrontare l'imbarazzante estraneo, dobbiamo provare a leggere i font brutti.
I u kakvoj je vezi bilo koji od njih sa čudnim rečima u „Beovulfu”?
E come sono collegati alle strane parole nel Beowulf?
Kako je Suzan Kejn rekla u svojoj knjizi "Quiet", u poglavlju koje se bavi čudnim profesorom iz Kanade koji je svojevremeno predavao na Harvardu, ponekad odem do muškog toaleta da izbegnem bičeve i udarce razuzdanih ekstraverta.
Come racconta Susan Cain nel suo libro "Quiet", in un capitolo che illustrava lo strano professore canadese che a quel tempo insegnava ad Harvard, a volte vado nel bagno degli uomini per scappare dalle fionde e i dardi degli oltraggiosi estroversi.
Obezbedili smo garažu, i u početku smo se vozili po Bangaloru sa ovim čudnim napravama.
Ne affittammo uno e all'inizio giravamo per Bangalore con questo marchingegno.
Takođe smo dobri u privlačenju ljudi malim, čudnim stvarima koje pomažu da se započne razgovor ili razmišljanje.
E sappiamo come incuriosire le persone facendo cose un po' strane che stimolano la conversazione e il pensiero.
Jurenje oblaka, takođe poznato kao trikovi sa vejpom ili dimni trikovi, podrazumeva pravljenje ogromnih oblaka od pare sa čudnim oblicima i imenima kao što su prstenovi, zmajevi, duhovi...
Noto anche come trick da svapo, o trick da fumo, consiste nel soffiare nuvole di vapore con forme e nomi bizzarri, come anelli, dragoni, fantasmi...
I onda nastavlja da priča o retkim pticama i algama i čudnim vodenim biljkama.
E subito dopo si lancia ancora in discorsi su uccelli rari, alghe e strane piante acquatiche.
0.34937310218811s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?