(Smeh) Dogodila mi se čitava serija prosvetljenja.
Abbiamo avuto molte sorprese. Il giorno successivo, altra storia vera,
Čitava stvar je električna, restoran i kuhinja.
Tutto è elettrico, il ristorante e la cucina.
Mislim, čitava stvar je super održiva.
Voglio dire, tutto è super sostenibile.
Čitava postavka da je muzika jezik, možda postoji čitava neurološka osnova za to na kraju krajeva, možemo da je vidimo kad dva muzičara zapravo razgovaraju kroz muziku.
Quest'idea che la musica sia un linguaggio, sembra proprio abbia una base neurologica, e lo vediamo quando due musicisti stanno avendo una conversazione.
Ali čitava zajednica, sve različite sekte, uključujuči Shia i Suni, bi sedele zajedno i molile se."
Ma tutta la comunità, tutte le fazioni, inclusi Sciiti e Sunniti, avrebbero pregato insieme."
Čitava ta ideja, svaki čovek za sebe, je potpuno neodrživa.
Questa nozione secondo la quale ciascun uomo è per se stesso è completamente insostenibile.
Čitava ova revolucija nam je pokazala koliko ružan je bio takav režim i koliko su sjajni i veliki egipatski ljudi, egipatske žene, koliko jednostavni i sjajni su ovi ljudi kada imaju san.
Tutta questa rivoluzione ci ha mostrato la bruttura del regime e la grandiosa immensità dell'uomo egiziano, della donna egiziana, quanto la gente comune sia fantastica quando condivide un sogno.
U roku od nekoliko dana, čitava biosfera delovala je kao da je na ivici uništenja.
Per alcuni giorni, l'intera biosfera è sembrata sul punto della distruzione.
Postoji čitava parada slogova -- pšenica, jedan; prerije, dva; izgubljeni gradovi Šveda, tri -- jedan, dva, tri.
C'è una sequenza di sillabe -- wheat (grano), una; prairies (praterie), due; lost Swede towns (villaggi svedesi sperduti), tre; uno, due, tre.
Na ovome je zasnovana naša čitava ekonomija, posebno prikazana u levom uglu: štapovi za hokej.
Quello che ci impone l'intera l'economia, come si vede a sinistra: come mazze da hockey.
U Sijetlu preuzmemo uzorke, ovo je čitava jedna hemisfera ljudskog mozga, i postavimo uzorke u proslavljeni sekač mesa.
A Seattle le prendiamo - questo è un emisfero umano completo - e le mettiamo in una sorta di affettatrice.
Jer čitava stvar pretpostavljanja da neko krši zakon i onda nalaženja dokaza za to je ustvari zaista neugodna.
Perché insinuare prima che qualcuno stia infrangendo la legge e poi raccogliere le prove necessarie a provarlo, in fin dei conti è veramente un gran fastidio.
Čitava njena porodica je patila dok je posmatrala nuz-pojave lečenja kako se javljaju i nestaju.
Tutta la sua famiglia ha sofferto quando gli effetti collaterali andavano e venivano.
(Smeh) Čitava remiks zajednica se pojavila i pretvorila ovu glupu šalu u nešto čega zaista možemo biti deo.
(Risate) Un'intera comunità spuntata dal nulla lo ha remixato trasformandolo da uno stupido scherzo in qualcosa di cui possiamo fare tutti parte.
I vrlo uskoro će čitava populacija biti sačinjena upravo od tih novih superorganizama.
E molto presto l'intera popolazione sarà composta da questi nuovi superorganismi.
Ustvari postoji čitava industrija koja se zasniva na praćenju nas kroz digitalnu šumu i pravljenju profila za svakog od nas.
In effetti, c'è un'intera industria che si è formata attorno al seguirci nei boschi digitali e redigere un profilo per ognuno di noi.
I dok razmišljate o ovome, postoje četiri teorije zbog čega se to dešava, plus čitava serija drugih.
E mentre fate le vostre considerazioni, ci sono 4 teorie che provano a dare una spiegazione, e tutta una serie di altre teorie.
(smeh) Kada Homer Simpson treba da zamisli najužasniji mogući trenutak i to ne samo kad je sat u pitanju već čitava godina, za njega je to 4 sata ujutru na dan rođenja Isusa.
(Risate) Quando Homer Simpson ha bisogno di immaginare il momento più remoto non solo dell'orologio, ma di tutto il maledetto calendario, se ne esce con le quattro del mattino del compleanno di Gesù.
Vremenom, čitava nauka će postati jedna celina sačinjena od opisa, objašnjenja mreža, principa i zakona.
Col tempo, tutta la scienza diventerà un continuum di descrizioni, una spiegazione di reti, principi e leggi.
To je čitava populacija Sjedinjenih Američkih Država.
È pari all'intera popolazione degli Stati Uniti.
Postoji čitava nova generacija preduzetnika koji umiru od usamljenosti.
C'è una nuova generazione di imprenditori che sta morendo di solitudine.
Čitava desna strana mi se rasporila i napunila šljunkom.
Tutto il lato destro era squarciato e pieno di ghiaia.
Pacov je organizam, naposletku, tu postoji čitava mreža međusobno povezanih organa.
Dopo tutto, il topo è un organismo intero, con una rete interagente di organi.
Čitava stvar je oduzimala dva od sedam dana u nedelji.
Il tutto richiedeva due dei sette giorni della settimana.
Iako možda izgleda kao potpuno haotično mesto, kada ga vidite odozgo, čini se da postoji čitava mreža vodenih puteva i kanala koji povezuju sve domove.
Può apparire come un posto completamente caotico, ma quando si guarda dall'alto, sembra che ci sia un'intera rete di corsi d'acqua e canali che connettono ogni singola casa.
Za druge, čitava ideja vaskrsnuća, izlaženja iz groba, suviše je poput lošeg filma o zombijima.
Per altri l'intera idea della resurrezione, dell'arrampicarsi fuori dalla tomba, è fin troppo simile ad un brutto film di zombie.
To bi bilo kao kad bi čitava populacija Nemačke, 80 miliona ljudi, prebegla u Sjedinjene Države za svega tri godine.
Sarebbe come se tutta la popolazione della Germania, 80 milioni di persone, fuggisse negli Stati Uniti nell'arco di soli tre anni.
Moja čitava porodica je živela ovde, odgajio sam svoju decu ovde, i moja deca će takođe odgajiti svoju decu ovde.
Tutta la mia famiglia ha vissuto qui, ho cresciuto qui i miei figli, e anche loro cresceranno i loro figli qui,
Tokom nekoliko narednih dana, čitava glava mu je bila otečena gnojnim čirevima, a oko mu je bilo toliko inficirano da su morali da ga izvade, te je do februara 1941, ovaj jadan čovek bio na rubu smrti.
Nei giorni successivi, il suo viso si gonfiò a causa di alcuni ascessi e un occhio era così infetto che dovettero asportarlo. Così, nel febbraio 1941 questo pover'uomo era sul punto di morire.
Sve što je trebalo da urade jeste da pročitaju jednu pesmu, prime diplomu, dobiju aplauz i to je bila čitava naša skromna zabava.
L'unico cosa che dovevano fare era leggere una poesia, ricevere un diploma, applausi e quello era tutta la nostra festa.
Za nedelju dana, čitava moja perspektiva se izmenila i postala pozitivnija i ispunjenija nadom.
E nel giro di una settimana, il mio intero aspetto cambiò e diventò più positivo e più speranzoso.
Čitava karijera Džerija Sajfnelda izgrađena je na primećivanju tih malih detalja, tih glupih stvari koje radimo svaki dan da se čak ni ne sećamo.
Tutta la carriera di Jerry Seinfeld è costruita sul notare questi piccoli dettagli, queste stupide cose che facciamo ogni giorno e che non ricordiamo neanche.
Dok se krećete tim prostorom i poskakujete na tim elastičnim konopcima, čitava mreža se nekako menja, gotovo kao što bi to činila stvarna organska mreža.
Navigando questo spazio e rimbalzando lungo queste corde elastiche, l'intera rete si sposta, quasi come una vera rete organica.
To bi bilo kao da je čitava naša farmaceutska hemija potporni operater u Vičiti, u Kanzasu, koji petlja sa oko deset ili petnaest telefonskih linija.
È come se tutta la nostra chimica farmaceutica fosse un operatore telefonico di Wichita, nel Kansas che gestisce 10 o 15 linee telefoniche.
U jednoj studiji osmišljenoj da proceni uticaj nepovoljnih okolnosti na decu pod rizikom, u podskupu od 698 dece koja su iskusila najteže i najekstremnije uslove, čitava jedna trećina je izrasla u osobu koja vodi zdrav, uspešan i produktivan život.
In uno studio finalizzato a misurare gli effetti dell'avversità su bambini a rischio, in un sotto-campione di 698 bambini che hanno sperimentato le condizioni più dure ed estreme, un terzo cresce e conduce vite sane, produttive e di successo.
Jer je čitava svrha ponovnog ujedinjenja politike i ekonomije - ako to ne uradimo, onda će tehnološke inovacije stvoriti tako velik pad u sveukupnoj potražnji, nešto što Leri Samers označava kao sekularnu stagnaciju.
se non lo facciamo, l'innovazione tecnologica creerà un enorme calo della domanda, ciò che Larry Summers chiama la stagnazione secolare.
A čitava ova situacija sa ova tri lika - to je otezalov sistem.
E tutta questa situazione con i tre personaggi... questo è il sistema del procrastinatore.
Čitava poenta Silicijumske doline je da ljudi prelaze s posla na posao kako bi se napravio bućkuriš.
La forza della Silicon Valley è la gente che passa da un lavoro all'altro come se rimestasse una pentola.
Na to je odgovorio: „Čitava premisa tvog istraživanja je pogrešna.
Lui rispose: "L'intera premessa della tua ricerca è sbagliata.
Sad, mnogi skeptici bi rekli, pa dobro, sve je to sjajno, filozofski, čitava ta ideja o učenju zasnovanom na znanju i njegovoj vezi s mentalitetom, o đacima koji ovladavaju svojim učenjem,
Molti scettici potrebbero obiettare: "Sì, grandioso, filosoficamente, questa idea della competenza, l'importanza dell'approccio, gli studenti che studiano con consapevolezza.
Čitava ideja o hardveru i softveru postaje zamisliva, prvi put, zahvaljujući ovom izumu.
L'intero concetto di hardware e software diventa per la prima volta immaginabile con questa invenzione.
Recimo, ako vam nešto leti iznad glave, čitava gomila letećih auta koja ide tamo i ovamo, ne radi se o situaciji koja umanjuje anksioznost.
Diciamo che se una cosa ti vola sulla testa, uno sciame di auto volanti che vanno dappertutto, non è una situazione che riduce l'ansia.
I onda sam pomislila, "O moj bože, moja čitava porodica je ušla u kombi i dovezla se dovde iz Pensilvanije."
E pensavo, sai, "Mio Dio, tutta la mia famiglia, sai, che si è messa sul furgone ed è arrivata fin qui dalla Pennsylvania."
To znači da ukoliko bismo u celoj Americi u periodu od dve godine imali samo te najbolje učitelje, čitava razlika između nas i Azije bi nestala.
Significa che se in tutti gli Stati Uniti, per due anni, ci fossero insegnanti del primo quartile, l'intera differenza tra noi e l'Asia sparirebbe.
I pokazuje da nam se čitava struktura obrazovanja potresa pod nogama.
E ci indica che tutta la struttura educativa si sta spostando sotto i nostri piedi.
A Isav reče: Šta će ti čitava vojska ona koju sretoh?
Domandò ancora: «Che è tutta questa carovana che ho incontrata?.
0.70222616195679s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Qualcosa in più se ci metti tutto l'anno 