A pobeda nad Vajatom je poslednji korak pre njegovog otkrivanja, pre dobijanja onoga što nam obojici nedostaje: značenja.
E sconfiggere Wyatt è l'ultimo passo per sbloccarlo. Per dare quello che manca a entrambe le nostre misere vite... un senso.
Oni izopačeni u srcu će tražiti dvosmislene, pokušavajući da stvore neslogu dodavanjem svojih značenja.
Gli irragionevoli nel cuore scoveranno quelli ambigui provando a creare discordia spiegando i significati a modo loro.
Da li imate osećaj za raspon značenja na koje vam ona ukazuje?
Potete avere un'idea dei vari significati che vi suggerisce?
Ono što mi je palo na pamet, da napravim uvod u ideju, bi zapravo bio neki detektor značenja, pre nego detektor života.
E quello che ho tirato fuori -- prima devo introdurvi un po' l'idea, e forse sarebbe un rilevatore di senso, più che un rilevatore di vita.
i ukoliko imamo sistem u kome se one javljaju jedna za drugom, sistem nema značenja - kao majmuni sa kucaćim mašinama.
E se avete un sistema dove gli uni sostituiscono gli altri, è come avere delle scimmie che scrivono con una macchina da scrivere. Ognuna di queste istruzioni compare
Mislim da smo naučili da reči nastavnika mogu biti pune značenja, ali reči strastvenih nastavnika, one mogu biti naročito značajne.
Credo che quello che abbiamo imparato è che se siete un insegnante le vostre parole possono essere significative, ma se siete un insegnante compassionevole possono esserlo in maniera particolare.
Po meni je velika greška u ekonomiji ta što nema razumevanja da nešto, kao što su odlazak u penziju, nezaposlenost, trošak, ne zavisi samo od količine, već i od značenja.
Uno dei più grandi errori, io credo, dell'economia è che non riesce a capire che qualunque cosa, siano le pensioni, la disoccupazione, i costi, è una funzione, non solo della quantità, ma anche del significato.
a ubrzo počinju da formiraju skup značenja i to značenja usvojenih u okviru društvene interakcije.
iniziano a costruire questa raccolta di significati, ma di significati acquisiti sul campo dell'interazione sociale.
Ta značenja se usvajaju kao deo iskustava podeljenih sa drugima.
Questi sono significati che vengono acquisiti come parte delle loro esperienze condivise con gli altri.
Ispada da otvorenost ima mnoga različita značenja i za svako od njih postoji odgovarajući princip za transformaciju civilizacije.
Beh, come vedremo, apertura ha molti significati diversi, e a ognuno di essi corrisponde un principio di trasformazione della civiltà.
A čak ne govorim ni o polisemiji, toj gramzivoj navici nekih reči da prisvajaju više od jednog značenja.
E non sto neanche parlando di polisemia, che non è altro che quella bramosa abitudine che le parole hanno di prendersi più di un significato.
Jedna od njih označena je prosto kao "različita tehnička značenja".
Una di queste è semplicemente classificata come "significati tecnici vari."
(Smeh) To je tipično leskikografsko izvlačenje, kad kažemo "različita tehnička značenja".
E' un vero e proprio menefreghismo lessicografico dire "significati tecnici vari."
Jedan od načina za dešifrovanje jeste tumačenje ovih signala i odgonetanje njihovog značenja, što je težak posao i još uvek nemamo ključ.
Un modo per decifrare il codice è interpretare questi segnali e capire cosa significano, ma è un compito difficile e ancora non abbiamo una stele di Rosetta.
Rekla je: "Sve je dobro, ali sam jednom provela čitavu noć pitajući se i tražeći prevod značenja reči "toqborni" za njega."
Mi ha risposto: "Va tutto bene, ma una volta ho passato tutta la notte a chiedere e a cercare di tradurre il significato della parola 'toqborni' perché lui la capisse."
Ako promenimo značenja reči ‚‚poricanje" i ‚‚nada", one postaju samo jedne od karakteristika čoveka.
Ridefinisci negazione e speranza, e diventa un tratto distintivo dell'essere umani.
Tu postoji još jedna skrivena apstrakcija sa kojom se deca sa autizmom teško nose, a to je činjenica da reči možemo da izmenimo i možemo da ih poređamo tako da dobijemo različita značenja, prenesemo različite ideje.
C'è un'altra astrazione nascosta qui che i bambini autistici hanno difficoltà ad affrontare, ossia che si possono modificare le parole e si possono disporre in modo che abbiano significati diversi, per trasmettere idee diverse.
Stvaranje značenja i građenje identiteta ne ispravlja pogrešno.
Forgiare un senso e costruirsi un'identità non rende giusto ciò che era sbagliato.
Brak je uskoro doveo do dece, i to je dalo nova značenja i nove identitete, njihove i naše.
Il matrimonio presto ci ha portato ai figli, e questo implicava nuovi sensi e nuove identità, la nostra e la loro.
Ali ako je traženje smisla bitnije od pronalaženja smisla, pitanje nije da li bih bio srećniji što su me maltretirali, već da li je davanje značenja tim iskustvima od mene načinilo boljeg oca.
Ma se cercare un senso è più importante del trovare un significato, la questione non è: sarei più felice perché sono stato vittima del bullismo, ma se assegnare un senso a queste esperienze mi ha reso un padre migliore.
Jednom godišnje, dobijem glasački listić koji mi postavlja pitanje da li su nove upotrebe, novi izgovori, nova značenja prihvatljivi.
Circa una volta all'anno, ricevo uno scrutinio che mi chiede se i nuovi usi, le nuove pronunce, i nuovi significati, siano accettabili o meno.
Sad, začuđujuće, ali mozak je zaista dobar u primanju ovih signala i u prepoznavanju obrazaca i pripisivanju značenja, pa on uzima ovaj unutrašnji kosmos i sastavlja priču o ovom, vašem subjektivnom svetu.
Sorprendentemente, il cervello è molto bravo a ricevere questi segnali, estrarne sequenze e assegnargli un significato, così che possa prendere questo cosmo interiore e creare una storia di questo, il vostro mondo soggettivo.
Stoga, jako je bitno ne koristiti termin GMO, zato što to nema značenja u nauci.
Quindi è molto importante non usare il termine OGM perché, scientificamente, non ha senso.
Izgledaju pomalo slično ali imaju veoma različita značenja.
Sembrano in qualche modo simili, ma hanno significati molto diversi.
Postoji milion razloga da se zaljubite u ovaj jezik: njegova poetska dubina, njegova dvostruka značenja, njegova očigledna i skrivena značenja, njegov humor, njegove poslovice koje rasvetljavaju mudrosti i ludosti života.
E ci sono mille motivi per innamorarsi di questa lingua: la profondità della poetica, i suoi doppi sensi, la sua qualità malleabile, lo humor i proverbi che mettono in luce la saggezza e le pazzie della vita.
(Smeh) Obratite pažnju kako su sva tri znaka vrlo slična, svi se odvijaju na glavi i grudima, ali prenose sasvim različita značenja.
(Risate) Notate come tutti e tre i segni sono molto simili, sono tutti a livello di testa e petto, ma trasmettono significati ben diversi.
I smatram da bi to moglo da bude jedno od najvažnijih značenja u koje verujemo.
Penso che sia uno dei suoi principali significati in cui crediamo.
Ipak, postoje situacije gde može biti prisutan još jedan sloj značenja, bez tog sarkastičnog tona.
Ci sono volte, comunque, dove può essere presente un altro livello di significato senza quel tono sarcastico.
Ali ako je ljubav nešto što možemo definisati, kako onda može imati suprotna značenja za toliko ljudi?
Ma se l'amore è una cosa che possiamo definire, allora come può significare cose opposte per così tanta gente?
Hiljadu godina kasnije drevni Egipćani su napisali knjigu o snovima, nabrajajući stotinu uobičajenih snova i njihovih značenja.
Mille anni dopo, gli antichi egizi scrissero un libro dei sogni che elencava più di cento sogni comuni e il loro significato.
Boja je imala mnoga druga značenja.
Il colore aveva molti altri significati.
Smatramo da te reakcije u oblastima višeg reda nastaju ili postaju slične kod različitih slušalaca zbog značenja koje govornik prenosi, a ne zbog reči ili zvuka.
Noi crediamo che queste risposte nelle aree di ordine superiore diventino simili tra gli ascoltatori per il significato delle parole dell'oratore, e non per le parole o per il loro suono.
Zbog odsustva bilo kakvog jasnog značenja, Godo je beskrajno otvoren za tumačenja.
La mancanza di un significato chiaro rende Godot infinitamente aperto alle interpretazioni.
Reč „džihad“ podrazumeva sva ta značenja ujedno.
La parola Jihad significa tutto questo.
Lingvisti govore o metaforama kao da imaju podrazumevana značenja, a to je u suštini vid razmatranja svih implikacija ili ideja sadržanih unutar date metafore.
I linguisti parlano di metafore che hanno conseguenze, che in pratica è un modo di considerare tutte le implicazioni di, o le idee contenute all'interno di una data metafora.
Ukoliko zabava može biti preusmerena takođe na povećanje pozitivnih emocija, značenja, eudemonije, to će biti dovoljno dobro.
Se l'intrattenimento potrà divertire e aumentare le emozioni positive, il significato, l'eudemonia, sarà abbastanza bene.
Termin „veštica“ poprimio je mnoga značenja, ali u lovu na veštice je to bila osoba koja je navodno stekla magične moći služeći đavolu, umesto bogu.
Il termine "strega" è venuto ad assumere vari significati, ma in queste cacce designava un individuo che avrebbe acquisito poteri magici ubbidendo a Satana anziché a Dio.
Ljudi moraju da zarađuju. Međutim, preterano oslanjanje na olakšice demorališe profesionalne aktivnosti u dva značenja te reči.
Ma affidarsi eccessivamente agli incentivi demoralizza l'attività professionale in due sensi della parola.
Slušajući sve vas, kompleksnost razmišljanja, kompleksnost slojeva značenja je ogromna.
Io non lo credo. Ascoltando tutti voi, la complessità del pensiero, la complessità stratificata del significato è travolgente.
Čak 30 drugih delova koji selektivno prave više značenja, stvaraju više značenja kroz "A-ha " doživljaje.
Ben 30 altre parti, che aggiungono senso in modo selettivo, accrescono il significato attraverso "esperienze Ah ah".
Tako nam kombinacija ovih centara pomaže da stvaramo značenja na veoma različite načine.
E' la combinazione di questi centri di elaborazione che ci aiuta a creare significato in molti modi diversi.
Mi stvaramo značenja tako što gledamo, kroz proces vizuelnog ispitivanja.
E' che creiamo significato con il guardare, con un atto di interrogazione visiva.
Međutim, kako starim, sve više pravim tanane razlike između raznih značenja pojma "uspeh".
". Ma invecchiando, sono anche più attento alle sfumature del possibile significato della parola "successo".
Uglavnom jer sam spoznao na prezentaciji Rem Kulhasa u Portu, koncentracije različitih slojeva značenja.
Soprattutto dopo aver visto una presentazione di Rem Koolhaas alla città di Porto in cui parlava di un conglomerato di diversi strati di significato:
Kompletno različita značenja, izazivaju potpuno istu retinalnu informaciju.
Contesti completamente differenti, che suscitano la stessa informazione nella retina.
Ali neću da menjam ništa u ovim kutijama, osim njihovog značenja.
Ma non cambierò niente dentro le caselle, eccetto il loro significato.
Ima na svetu Bog zna koliko različnih glasova, ali nijedan nije bez značenja.
Nel mondo vi sono chissà quante varietà di lingue e nulla è senza un proprio linguaggio
1.0266599655151s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E sconfiggere Wyatt è l'ultimo passo per sbloccarlo. Per dare quello che manca a entrambe le nostre misere vite... un senso. 