Bio sam sa Antonov-Ovšenkom tokom osvajanja Zimskog Dvorca 1917.
Ero con Antonov-Ovseenko durante la presa del Palazzo d'Inverno nel 1917.
Sve do jednog zimskog dana. Sa severa je podmuklo dunuo vetar.
(..finché in un giorno dinverno, un vento irrequieto soffiò da nord.)
Bilo je to malo prije zimskog raspusta naše prve godine na koledžu.
E' successo proprio durante le vacanze invernali del nostro primo anno al college.
To je Bob, veteran Zimskog Rata u Finskoj.
Quello è Bob, veterano della guerra d'inverno in Finlandia.
Prvi put si to uradila nakon zimskog bala?
Era la tua prima volta, dopo il ballo d'inverno?
Za vreme njihovog zimskog bala, ja sam zaèeta.
La sera del loro Ballo d'Inverno, sono stata concepita.
Kada poredimo život èoveka na zemlji sa vremenom koji živimo u neznanju èini mi se to kao lagani let jednog vrapca kroz banketnu salu jednog zimskog dana.
Quando paragoniamo la vita presente dell'uomo sulla terra con il tempo del quale non abbiamo alcuna conoscenza, mi sembra come il volo veloce di un solo sparviero in una sala da banchetto in un giorno d'inverno.
Oboje smo bili sami u gradu preko zimskog raspusta.
Eravamo entrambi soli in citta' per le vacanze natalizie.
Oštrog zimskog dana 1929. godine, ubica maskiran u policajca ubio je šest mafijaša i optièara u garaži u Linkoln parku.
In una pungente giornata invernale del 1929, dei killer vestiti da poliziotti freddarono sei gangster ed un oculista in un parcheggio sotterraneo di Lincoln Park.
Onda, jednog zimskog jutra, došao je stranac.
Poi, all'alba di un giorno d'inverno, Arrivo' uno sconosciuto.
Govoreæi o roditeljskom vodstvom, to je sramota Dan D mora trošiti svoj prvi dan zimskog odmora ovdje u školi, gledajuæi nas.
A proposito di regole, peccato che D-Day sprechi il primo giorno di vacanza qui a scuola, a sorvegliarci.
Rekao sam joj da ostavljam ženu kad sam je dovezao na fakultet nakon zimskog raspusta.
L'avevate detto a Rachel? Ho detto a Rachel che stavo per lasciare sua madre... quando l'ho riportata all'universita' dopo le vacanze invernali.
I ako ideš na neko cool mjesto, imam spakiranog i zimskog.
Si', se vai in un posto freddo ne ho fatta una coi vestiti invernali.
A zar sada obojica ne starimo ovog svežeg zimskog dana u velikoj luci grada Njujorka išèekujuæi šta nam sudbina donosi?
E noi non stiamo forse entrambi... in questo momento... invecchiando in una pungente giornata invernale nel grande porto di New York, impazienti di vedere... dove ci portera' il fato?
Seæaš se zimskog kaputa koji je završio na mom laktu?
Ti ricordi il cappotto invernale che mi arrivava ai gomiti?
Radio sam i tokom zimskog raspusta.
Ho lavorato part-time nelle vacanze invernali.
Hladnog zimskog dana, žuti leptir je izašao napolju.
Nel freddo inverno, una farfalla gialla uscì dal suo bozzolo.
Ali, hvala došli zimskog sna za to.
Ma, grazie per essere uscito dall'ibernazione per questo.
Jednog hladnog zimskog dana hteo sam joj dati deku, ali nije htela.
Ho provato a darle una coperta, una volta... Durante una fredda giornata invernale, ma non l'ha voluta.
Samo što si zaèet u vreme orgije zimskog solsticija.
Ma sei stato concepito in un'orgia, durante un solstizio d'inverno.
To znači da moram pojesti hrane koliko težim svakog dana radi zimskog sna.
A me come orso... serve mangiare quanto il mio peso... ogni giorno... per poter andare in letargo.
Moram mnogo toga da sakupim u sledećih nekoliko nedelja zbog zimskog sna.
Mowgli, senti... devo fare un gran raccolto in queste due settimane... per via del letargo.
Dok je general Li tog zimskog dana gledao polje mrtvih vojnika, rekao je: "Dobro je što je rat toliko grozan."
Mentre il generale Lee osservava quel campo pieno di soldati caduti in quella fredda giornata invernale, egli disse, "E' un bene che la guerra sia cosi' terribile..."
Deca dolaze ovamo posle zimskog raspusta.
Quando le vacanze invernali finiscono, i ragazzi verranno qui.
Jednog zimskog jutra, pre par godina, vozio sam se na posao u Johanesburgu u Južnoj Africi i primetio maglu iznad grada.
In una mattina d'inverno, un paio d'anni fa, guidando per andare al lavoro a Johannesburg, in Sudafrica notai una foschia annebbiare la città.
Video sam sestrino lice, plač bola i patnje i iznenađenja koji je pretio da izbije iz njenih usta i probudi moje roditelje iz dubokog zimskog sna koji su usnuli.
un gemito di dolore, sofferenza e sorpresa che minacciava di eromperle dalle labbra e di svegliare i miei genitori dal lungo sonnellino invernale in cui erano immersi.
Sećam se da sam ga, kada je imao dve i po godine, jednog kišnog zimskog dana vodila do zatvorenog bazena, jer čak ni tih dana nismo prestajali da idemo.
Mi ricordo che, quando aveva due anni e mezzo, in un giorno d'inverno, con la pioggia a dirotto, lo stavo portando a una piscina coperta, poiché neanche in quei giorni rinunciavamo ad andarci.
(Smeh) Ali istina je da smo bili u stanju pripravnosti zbog zimske oluje, davali smo savete zbog zimskog vremena, a mnogo ljudi je to shvatilo sa umanjenim značajem: „Ma, neće biti tako strašno.“
(Risate) Ma la realtà è che stavamo monitorando una bufera di neve, abbiamo trasmesso un avviso metereologico, e molta gente l'ha percepito come un declassamento, "Oh, non sarà così terribile."
Ovaj zid netaknutog snega, osvetljen sunčevom svetlošću, pokazuje pruge zimskog i letnjeg snega, sloj po sloj.
Questo muro di neve incontaminata, con il sole in controluce, mostra le striature della neve estiva e di quella invernale, strato dopo strato.
0.26017618179321s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ero con Antonov-Ovseenko durante la presa del Palazzo d'Inverno nel 1917. 