Zapanjujuća stvar u vezi sa Denijem Farelom je bila da je bio samo 6 meseci raznosač novina, i za to vreme je postao neprijatelj svakoj ženi u Vistiri Lejn.
La cosa notevole di Danny Farrel e' che fu il ragazzo dei giornali per soli sei mesi e in quel periodo divenne il nemico di ogni donna in Wisteria Lane.
I imao sam različita iskustva sa time. Zapanjujuća iskustva.
Ho avuto delle esperienze straordinarie, grazie ad essa.
Zmajevi su nežna, zapanjujuća stvorenja koja mogu da spoje ljude.
I draghi sono gentili, sono splendide creature che possono unire le persone.
Vaš cinizam je zapanjujuća, Gospodin Džilkrest.
Il suo cinismo e' stupefacente, signor Gilcrest.
Ono što vidimo oko nas jeste zapanjujuća kompleksnost.
Quel che vediamo intorno a noi sono strutture straordinariamente complesse.
Brzina tehnološko-naučne revolucije je toliko strelovita, toliko zapanjujuća u svojim bezbrojnim zaokretima, da niko ne može da predvidi njene posledice čak ni u predstojećoj deceniji.
Così rapida è la velocità della rivoluzione tecno-scientifica, così sorprendente nelle sue innumerevoli svolte e giravolte, che nessuno può prevederne il risultato, anche solo tra una decina di anni, da oggi.
Zapanjujuća je ne samo širina već i količina podataka o ugledu.
E non è soltanto l'ampiezza ma il volume dei dati sulla reputazione che è sbalorditivo.
Jedna zapanjujuća činjenica, za one koji su optimistični prema tehnologiji, je činjenica da je u prvoj polovini 20. veka stopa životnog veka rasla tri puta brže nego u drugoj polovini 19. veka.
Inoltre, un fatto straordinario per i tecno-ottimisti è che nella prima metà del ventesimo secolo, il tasso di miglioramento dell'aspettativa di vita era tre volte più veloce di quanto era nella seconda metà dell'Ottocento.
Poslednje dve godine postavljam veoma zanimljiva pitanja, zapanjujuća pitanja, i pristupam im najiskrenije što mogu, slaveći naučne koncepte i naučnike.
Negli ultimi due anni, ho proposto domande molto interessanti, domande sbalorditive, avvicinandomi a queste domande nel modo più umile possibile, e rendendo omaggio a nozioni scientifiche e a scienziati.
To je očigledno, ali zapanjujuća stvar je da pacijent tada kaže, "O Bože, moj fantom se ponovo pomera, a bol, stisnuti grč, nestaje."
Questo è ovvio, ma la cosa sorprendente è che il paziente dice poi, "O mio Dio, il mio fantasma si muove di nuovo e il dolore, lo spasmo lancinante, è alleviato."
(Smeh) Ostalima moj govor neće biti lično značajan, ali mislim da će vam tema ipak biti zapanjujuća.
(Risate) Il resto di voi non troverà il mio discorso particolarmente rilevante, ma credo che troverete comunque l'argomento affascinante.
I jedna od njih je zapanjujuća društvena kompleksnost životinja koje nas okružuju, i danas želim da vam ispričam nekoiko priča u vezi sa životinjskom kompleksnošću.
E una di esse è la straordinaria complessità sociale degli animali attorno a noi, e oggi voglio raccontarvi qualche storia di complessità animale.
Došao sam do ove procene i ovo je zapanjujuća količina podataka.
Quindi ho avanzato la mia stima ed è una quantità di dati sbalorditiva.
Od svih ovih planeta tamo, a raznovrsnost je jednostavno zapanjujuća, uglavnom želimo da nađemo planete koje nazivamo planete Zlatokose
Quindi tra tutti i pianeti che ci sono, la cui varietà è semplicemente sorprendente, ci concentriamo sulla ricerca dei pianeti "Riccioli d'oro", come li chiamiamo noi.
KA: Zasigurno, svest vaših automobila je prilično zapanjujuća.
CA: la "mente" delle vostre auto è abbastanza impressionante.
Znamo da postoji zapanjujuća ekonomska, finansijska, fizička i emocionalna cena ovog pristupa,
Sappiamo che questa politica comporta costi fisici, economici, finanziari e psicologici pesantissimi.
Zapanjujuća stvar je da promena samo jednog nukleotida u nečijem DNK nizu menja percepciju.
La cosa sorprendente è che un singolo cambiamento di nucleotide nella sequenza di DNA può alterare la percezione di un individuo.
Međutim, ostaje zapanjujuća činjenica da skoro 3 milijarde ljudi širom sveta, od kojih mnogi ne mogu da se međusobno razumeju, ipak koriste iste reči koje je oblikovala istorija duga 6000 godina.
Tuttavia il fatto incredibile rimane che quasi 3 miliardi di persone nel mondo, molte delle quali non riescono a capirsi, parlano malgrado ciò le stesse parole plasmate da 6000 anni di storia.
KA: Znaš - mislim da je kompanija koju si osnovao prosto zapanjujuća.
CA: "L'azienda che hai costruito è davvero strabiliante.
Zapanjujuća neefikasnost me je privukla radu u krivičnom pravosuđu.
La sua sconcertante inefficacia è ciò che mi ha spinto al diritto penale.
Pogledajte ovu sliku - prosto je zapanjujuća.
Guardate questo dipinto: è semplicemente sbalorditivo.
Ta ideja je toliko zapanjujuća da Ajnštajn godinama ne može da poveruje u nju.
È un'idea così sconvolgente che Einstein stesso non riesce a crederci per anni.
Bilo da čuvaju stado, love, vuku sanke ili leškare, sama raznolikost domaćih pasa je zapanjujuća.
Che stiano radunando un gregge, cacciando, trainando una slitta o riposando, la gran varietà di cani domestici è impressionante.
Uporedite ih s oruđem koje su naši preci koristili; sličnost s Kanzijevim oruđem je zapanjujuća.
Confrontandoli con gli arnesi usati dai nostri antenati, sembrano impressionantemente simili a quelli di Kanzi.
Ja nisam doktor ili istraživač, tako da, za mene je ovo bila zapanjujuća stvar.
Non sono un medico o un ricercatore, per cui è stata una cosa sorprendente.
0.52023005485535s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La cosa notevole di Danny Farrel e' che fu il ragazzo dei giornali per soli sei mesi e in quel periodo divenne il nemico di ogni donna in Wisteria Lane. 