U povratku, zatekao sam defile kola, i zamor glasova koji je ispunio dvorac.
Al mio ritorno, trovai una continua sfilata di automobili, e un brusio di voci riempiva la casa.
Borbeni zamor je besplatan prevoz u bolnicu.
E' solo un biglietto gratis per l'ospedale.
Nema šanse. Prošlog meseca smo imali ispitivanje oba voza X-zracima na zamor materijala.
Abbiamo controllato i vagoni ai raggi X il mese scorso.
A zamor æelije je snaga organizma.
E l'usura di una cellula è il vigore dell'organismo.
Mora da si provalio moj zamor od razdvajanja tebe i Vesta.
Devi aver capito che mi annoiavo a sedare risse tra te e West.
Mišiæni zamor u vratu i vilici.
Affaticamento muscolare al collo e alla mascella.
MG uzrokuje mišiæni zamor, ukljuèujuæi i respiratorne probleme i probleme sa gutanjem.
La miastenia grave causa affaticamento muscolare, problemi respiratori e difficolta' a deglutire.
U Drugom svetskom ratu su to zvali zamor od borbi.
Nella seconda guerra mondiale era "stress da battaglia".
Vitamini ne izazivaju zamor, mucninu ili izostanak menstrualnog ciklusa.
Le vitamine non causano fatica, nausea e sospensione del suo ciclo mestruale.
Ali neobjašnjiv zamor, osipi i bolovi u zglobovima nisu prošli.
Non gli e' passato l'affaticamento inspiegabile, le eruzioni cutanee e il dolore alle giunture.
Ovo je jedan od onih trenutaka kad te stigne zamor.
Questa è una di quelle volte in cui siamo arrivati al dunque.
Obzirom na ovakav zamor mišiæa, nema šanse da je mogla da se popne stepenicama, a zatim da skoèi u bazen.
Con questo livello di fatica muscolare, e' da escludere che abbia salito la scala e il recinto per la piscina.
Ako dajete pištolj negativcu i treba vam da se sluèajno zaglavi, napraviti zamor mehanizma obaraèa da bi se slomio pod pritiskom je verovatno vaš najbolji potez.
Se procuri un'arma a un criminale e vuoi che si blocchi accidentalmente manomettere l'assemblaggio del grilletto perche' si rompa sotto pressione... e' probabilmente la mossa migliore.
Što znaèi da neurološki poremeæaj prouzrokovao nesreæu, a ne zamor.
E' svenuto. Un disordine neurologico ha causato il crollo, non la stanchezza.
Moj klijent je našao da to KELOG: HITNO poveæava produktivnost i smanjuje zamor bez ugrožavanja kvaliteta rada.
Il mio cliente ha scoperto un aumento della produttivita' e una riduzione della fatica senza compromettere la qualita' del lavoro.
Kada je vaša žena primljena u bolnicu, dijagnoza je bila: krvarenje iz nosa i zamor.
La settimana scorsa sua moglie e' stata ricoverata all'ospedale per epitassi e spossatezza.
Zamor savršene žene, malaksala lakoæa, naklon, iscrpljena duhom, anemièna, blijeda poput bjelokosti i slaba poput maèiæa.
La consunzione della donna perfetta... la calma languida... la deferenza... prosciugata nello spirito... esangue... pallida come l'avorio e debole come un piccolo gattino.
Ljudi prijavljuju glavobolje, zamor, a to su prvi znaci trovanja CO2.
La gente riferisce di... mal di testa, affaticamento... che sono i primi segni di avvelenamento da anidride carbonica.
Peckanje na koži, oštar, hladan bol u kostima, zamor mišiæa, aritmija, zamuæen vid, tinitis, vrtoglavica, muènina, otežano disanje, uopšteno...
Sensazione di bruciore sulla pelle... un dolore pungente alle ossa... stanchezza muscolare... palpitazioni... vista offuscata... ronzio alle orecchie... vertigini, nausea, fiato corto... - un generale... - Fa male.
"San koji briga splet razmršuje, koji je svakom danu smrt i konac, u kojem trud svoj zamor okupa, a duša melem naðe ranama, tu poglavitu ðakoniju na trpezi života. "
"Il sonno... che riavvia, sbroglia, dipana, l'arruffata matassa degli affanni, " "ch'è morte della vita d'ogni giorno, " "è lavacro d'ogni affannosa cura, "
Kada sam radila EKG... bila sam sigurna da æe pronaæi šum na srcu... ili neku aritmiju, ili nešto što æe objasniti zamor.
Quando ho fatto l'elettrocardiogramma ero certa che avrei trovato un soffio al cuore, un ritmo irregolare o qualcosa che avrebbe spiegato l'affaticamento.
Vremenom će sve nas da sustigne zamor.
Alle fine, è l'esaurimento di energie a farci addormentare.
Ovo održava vaš centar gravitacije tačno iznad vašeg potporne osnove, što vam omogućava da se krećete efikasnije uz minimalan zamor i mičićni napor.
In questo modo il centro di gravità starà sopra la base di appoggio il che consente movimenti efficienti riducendo al minimo la fatica e la tensione muscolare.
Kako raste, potrebe fetusa za resursima mogu da uzrokuju intenzivan zamor, visok krvni pritisak i stanja poput dijabetesa i preeklampsije.
Il continuo bisogno di risorse del feto nella crescita può causare stanchezza, alta pressione, e disturbi come diabete e preeclampsia.
Kao da to nije dovoljno, hronični stres ima još načina za sabotažu vašeg zdravlja, uključujući akne, gubitak kose, seksualnu disfunkciju, glavobolje, napetost mišića, teškoće prilikom koncentracije, zamor, i iritiranost.
Come se tutto ciò non bastasse, lo stress cronico compromette la salute anche in altri modi, inclusi acne, perdita di capelli, disfunzioni sessuali, mal di testa, tensione muscolare, difficoltà di concentrazione, spossatezza, e irritabilità.
Zato će se, ako pauzirate i odmorite, zamor mišića smanjiti dok se ti joni obnavljaju kroz mišić.
Così, se ci si ferma a riposare, la fatica passa e il livello degli ioni nel muscolo torna a salire.
Što redovnije vežbate, svaki put je potrebno više vremena da nastane zamor mišića.
Con un esercizio fisico regolare, il muscolo impiegherà sempre di più ad affaticarsi.
Mnogi mišići rastu vežbanjem, a veći mišići takođe imaju veća skladišta ATP-a i veći kapacitet za uklanjanje otpada, što dodatno odlaže zamor.
Molti muscoli si sviluppano con l'esercizio: muscoli più grandi hanno anche maggiori scorte di ATP e una migliore capacità di smaltire le scorie, allontanando così ulteriormente il punto di affaticamento.
0.60517477989197s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Al mio ritorno, trovai una continua sfilata di automobili, e un brusio di voci riempiva la casa. 