Stvarno mislim da je jedno ljudsko biæe dovoljan zalog.
Io credo che un solo pegno umano basti come garanzia.
Banka æe rado uzeti zemlju u zalog.
Sarebbero felici di ipotecargli la terra.
Onda mi uèinite èast i primite mali zalog...mojoj veènoj odanosti vašoj sigurnosti.
Forse allora mi fareste l'onore... di accettare un pegno della mia eterna devoe'ione per la vostra incolumità.
Kao prvo, trebat æe mi zalog od 10.000 dolara.
Prima di tutto. voglio un acconro di $10.OOO.
Gospoðice... ja, bio bih oduševljen... ako biste prihvatili ovaj... mali zalog za...
Signorina, io sarei... sarei felicissimo se volesse accettare questo piccolo omaggio...
Molim vas prihvatite ovaj, mali muzièki zalog.
Non spingete. Sarei molto felice se portasse con se...
Želim da aaah, prihvatite ovaj mali, zalog.
Sarei felice se accettasse questo piccolo omaggio musicale.
Frensis, stavili ste vašu kuæu i ušteðevinu kao zalog za ogroman kredit.
Lei ha dato casa e risparmi come garanzie per un prestito mostruoso.
Pa, imao sam medicinsku oznaku upozorenja, ali dao sam je u zalog.
Beh, avevo una targhetta di allerta medica, ma l'ho impegnata.
Dao je ujakovu kuæu kao zalog za treæinu.
Ha dato in garanzia la casa di suo zio per un terzo della cauzione.
To je zalog za obiteljski kod.
E' un impegno verso il codice della famiglia.
Nažalost, sada kad je Chet položio zalog, kako to kažu, morat æu se odluèiti da li sam za to ili ne.
Tienimi". Sfortunatamente, ora che Chet, come si dice, ha alzato la posta, dovro' decidere se ci sto oppure no.
Bodež mog otac je moj zalog.
Il pugnale di mio padre rappresenta il mio vincolo.
Hej, tata, treba mi tvoj zalog za plesni maraton.
Oh, ehi, papa'? Ho bisogno della tua offerta per la maratona di ballo.
Saznali smo da je vaš muž to stavio kao zalog kod hipoteke vaše kuæe.
Abbiamo scoperto che suo marito lo aveva usato come garanzia per il mutuo sulla casa.
Džon je zalog za dug i to je sve.
John e' stato trattenuto come debito, ecco tutto.
Pa, onda dobijete Barneyja da koristite neke od ovih momaka kao zalog.
Beh, allora deve convincere Barney a usare uno di questi due ragazzi come garanzia.
Nadajmo se da æe prihvatiti naš kamionet kao zalog.
Speriamo che accettino un pick-up ridotto male come quota d'iscrizione.
Gledajte, Izi mi duguje novac, pa sam uzeo torbu kao zalog, ali nisam ga ubio.
Sentite, Izzy mi doveva dei soldi e ho preso la custodia come garanzia, ma non l'ho ucciso.
A kao zalog njegovog još veæeg Blagovoljenja, naloži mi on da tebi naziv tan od Kodora dam mesto njega.
E come pegno di onori più grandi, mi ha ordinato di chiamarti, a suo nome, Barone di Cawdor.
Je l' zao, što mi, istinom poèevši, zalog za uspeh dade?
Se è cattiva, perché mi ha dato un pegno di successo, cominciando con una verità?
Ćale, rekao si da je zalog samo formalnost, da mi neće uzeti kola!
Pa', avevi detto che era una formalità, che non mi avrebbero preso la macchina!
G. Kovalski, šta nudite banci kao zalog?
Mr. Kowalski, cosa si propone di offrire alla banca come garazia?
Molim vas uzmite ljuske od jajeta okamija kao zalog za vašu pekaru.
Accetti questo uovo di Occami come garanzia per la sua pasticceria.
Pijani brat ostaje ovde kao zalog.
Quello ubriaco... - rimarra' a bordo.
Držim ga kao zalog, u sluèaju da mu se porodica vrati.
Lo tengo come garanzia, nel caso la sua famiglia ritorni.
A ona reče: Ali da mi daš zalog dokle ga ne pošalješ.
Essa riprese: «Mi dai un pegno fin quando me lo avrai mandato?
A Juda posla jare po prijatelju svom Odolamejcu da mu donese natrag od žene zalog. Ali je on ne nadje.
Giuda mandò il capretto per mezzo del suo amico di Adullam, per riprendere il pegno dalle mani di quella donna, ma quegli non la trovò
Kad ti je bližnji tvoj dužan šta mu drago, ne idi u kuću njegovu da mu uzmeš zalog;
Quando presterai qualsiasi cosa al tuo prossimo, non entrerai in casa sua per prendere il suo pegno
Nego stoj napolju, a čovek koji ti je dužan neka ti iznese napolje zalog svoj.
te ne starai fuori e l'uomo a cui avrai fatto il prestito ti porterà fuori il pegno
Nego mu vrati zalog njegov do zahoda sunčanog, da bi ležeći na svojoj haljini blagosiljao te, a to će ti se primiti u pravdu pred Gospodom Bogom tvojim.
Dovrai assolutamente restituirgli il pegno al tramonto del sole, perché egli possa dormire con il suo mantello e benedirti; questo ti sarà contato come una cosa giusta agli occhi del Signore tuo Dio
Jer si uzimao zalog od braće svoje nizašta, i svlačio si haljine s golih.
Senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli e delle vesti hai spogliato gli ignudi
Grabe siroče od dojke i sa siromaha skidaju zalog.
Rapiscono con violenza l'orfano e prendono in pegno ciò che copre il povero
Uzmi haljinu onome koji se podjemči za tudjina, uzmi zalog od njega za tudjinku.
Prendigli il vestito perché si è fatto garante per un altro e tienilo in pegno per gli estranei
Uzmi haljinu onome koji se podjemči za tudjina, i uzmi zalog od njega za tudjinku.
Prendigli il vestito perché si è fatto garante per uno straniero e tienilo in pegno per gli sconosciuti
I nikome ne čini nasilja, zalog dužniku svom vraća, ništa ne otima, hleb svoj daje gladnome i gologa odeva,
se non opprime alcuno, restituisce il pegno al debitore, non commette rapina, divide il pane con l'affamato e copre di vesti l'ignudo
Siromahu i ubogome nasilje činio, otimao šta, zalog ne bi vraćao, i ka gadnim bogovima podizao bi oči svoje čineći gad,
opprime il povero e l'indigente, commette rapine, non restituisce il pegno, volge gli occhi agli idoli, compie azioni abominevoli
I nikome ne bi činio nasilja, zalog ne bi uzimao i ne bi ništa otimao, davao bi hleb svoj gladnome i golog bi odevao,
non opprime alcuno, non trattiene il pegno, non commette rapina, dà il pane all'affamato e copre di vesti l'ignudo
I vrati bezbožnik zalog, i vrati šta je oteo, i stane hoditi po uredbama životnim ne čineći bezakonja, doista će biti živ, neće umreti.
rende il pegno, restituisce ciò che ha rubato, osserva le leggi della vita, senza commettere il male, egli vivrà e non morirà
Koji nas i zapečati, i dade zalog Duha u srca naša.
ci ha impresso il sigillo e ci ha dato la caparra dello Spirito Santo nei nostri cuori
A Onaj koji nas za ovo isto stvori, Bog je, koji nam i dade zalog Duha.
E' Dio che ci ha fatti per questo e ci ha dato la caparra dello Spirito
Koji je zalog nasledstva našeg za izbavljenje tečevine na hvalu slave Njegove.
il quale è caparra della nostra eredità, in attesa della completa redenzione di coloro che Dio si è acquistato, a lode della sua gloria
1.9713819026947s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Io credo che un solo pegno umano basti come garanzia. 