Budite kraj sivog kamena kad drozd zakuca i zadnji zrak zalazeæeg sunca, osvetliæe kljuèaonicu.
"Stai vicino alla pietra grigia quando picchia il tordo e l'ultima luce del sole al tramonto... splendera' sul buco della serratura."
Uskoro neæeš moæi da izdrkaš, a da on ne zakuca na vrata.
Presto non potrai neppure farti una sega senza che ti bussi alla porta.
U protivnom, nece proci mnogo vremena pre nego ti policija zakuca na vrata... i oduzme ti dijete.
Altrimenti è questione di tempo, arriverà la polizia a casa tua e perderai tua figlia per sempre.
Možda saznam što trebam uèiniti da tvoje srce zakuca brže.
Forse mi darà un'idea su come farle battere forte il cuore.
Kada prilika zakuca, ja otvorim vrata.
Quando I'opportunità si presenta, non mi tiro indietro.
Ako ptica zakuca na prozor, ili se zaleti u jedan to znaci da se desila smrt!
Se un uccello picchia sulla finestra o ci sbatte contro, significa che è morto qualcuno!
E da ti kažem, pravo èudovište koje ne želiš da ti zakuca na vrata, sam ja!
Beh, ti dirò una cosa. Il vero mostro con cui non vorresti avere a che fare, sono io.
Moj car zakuca carstvo u zemlju... i niko ne primeti, niko ništa ne zna o tome.
Mio padre sta distruggendo l'impero... e nessuno lo nota, nessuno sa niente di niente.
Sad, od toga nemaš kamatu, ali zar ima išta bolje od keša kada ti sudbina zakuca na vrata.
Ora, non producono interessi, ma non c'e' nulla come il contante subito disponibile quando il destino fa visita.
Èekala da mi neko zakuca na vrata govoreæi mi da više neæe biti poziva.
Qualcuno che bussasse alla porta per dire che non ci sarebbero state più chiamate.
Postoji izreka u Japanu koja kaze; "Ekser koji viri mora da se zakuca", tako da je zaista problem jednostavno ustati u Japanu.
C'e' un detto in Giappone che dice che... il chiodo che sporge dal muro deve essere conficcato dentro. Per cui, e' un vero problema manifestare apertamente la propria opinione, in Giappone.
Propovednièki kolaèi su dobili svoje ime od ideje da ako propovednik zakuca na vaša vrata neoèekivano možete napraviti ovo za par minuta.
I biscotti del parroco traggono il loro nome dall'idea che, se un parroco dovesse bussare alla vostra porta inaspettatamente, potrete preparare questi biscotti in pochi minuti.
Bio je sam sa tom graðankom i nije probao da je zakuca.
Aveva questa ragazza di citta' tutta sola e non ha neanche cercato di provarci.
Mrtva ruka, mrtva ruka zakuca na ova vrata.
Mano morta, mano morta, bussa a questa porta.
Ili da ti svaki FBI agent u Vašingtonu zakuca na vrata?
O vuoi che ti scagli contro ogni federale del distretto?
Nitko ništa ne preureðuje kad ti banka zakuca na vrata, Rees.
Beh, nessuno vuole dei tetti, quando hai la banca alla porta, Rees.
Trebala je da doðe u 11:30 na njegov sprat i zakuca na vrata.
Lei sarebbe andata nella stanza di lui alle 11:30 e bussato alla sua porta. In quante occasioni?
"Stoj kraj sivog kamena kad drozd zakuca, i poslednji zrak zalazeæeg sunca na Durindan osvetliæe kljuèaonicu."
"Fermati vicino alla roccia grigia, dove l'usignolo bussa e l'ultima luce, al tramonto del Giorno di Durin splenderà sulla serratura." - Giorno di Durin?
A kada su mnogo Ijuti, videla sam da mogu da zakucaju èoveka u zemlju kao što èekiæ zakuca ekser.
E quando sono arrabbiati, li ho visti piantare un uomo nel terreno a suon di colpi, come un martello su un chiodo.
Zatim, obuèena kao dama, zakuca na moja vrata.
E poi, vestita bene come una signora, bussa alla mia porta.
Šta æeš uraditi kad takvo ubeðivanje zakuca tebi na vrata?
Cosa farai... quando quel tipo di persuasione verra' a cercarti?
Jer prošlost uvek zakuca na vrata.
Perché il passato arriva sempre a bussare.
Ali iduæi put kad mi sretan svršetak zakuca na vrata, bit æu spremna.
Ma la prossima volta che il lieto fine busserà alla mia porta, sarò pronta!
A ne zelim da vidim da se jos neko od njih zakuca u zadnji deo kamiona.
E non voglio vederne altri morire nel retro di un furgoncino.
Šta misliš koliko æe proæi pre nego što Randal zakuca na vrata Lalibroha?
Quanto tempo pensi ci vorra' prima che il capitano Jack Randall venga a bussare alla tua porta a Lallybroch?
Možda bi jednom taj mali mogao da doðe do vrata i zakuca umesto da trubi tom prokletom sirenom.
Magari, per una volta, quel ragazzo potrebbe venire alla porta... e bussare, invece di suonare quel dannato clacson.
Nikada ne bih rekao da æe jednog dana Maseo da zakuca na moja vrata.
Non mi sarei mai aspettato di vedere Maseo Yamashiro bussare alla mia porta.
Ne mora da ispali ako može da se zakuca u centar Tel Aviva.
Pilota, non ha bisogno di sganciare una bomba, se riesce a schiantarsi nel centro di Tel Aviv.
Kakva to osoba se samo zakuca u nekoga i onda pobegne tako?
Che razza di persona investe qualcuno - e poi se ne va cosi'?
Kad vam sledeæi put nevolja zakuca na vrata, možda bi trebalo da pozovete Luka umesto policije.
La prossima volta che si trova nei guai, chiami Luke Cage invece del 911.
Šta nema ruke, ali može zakucati na vrata i bolje bi bilo da otvoriš kad zakuca?
Cosa non ha mani, ma puo' bussare alla porta ed e' meglio aprirgli se lo fa?
Srce mi zakuca brže kad mi to kažeš!
Mi batte più forte il cuore, quando dici così.
Kada te neko stavi u sanduk i zakuca poklopac ekserima, deo tebe æe zauvek biti zatvoren u tom sanduku u mraku, biæe uplašen i plakaæe, ali... ne možeš da dozvoliš da ta zamka utièe na tvoje razmišljanje.
Quando qualcuno ti mette in una bara e inchioda il coperchio, una parte di te resterà sempre rinchiusa in quella bara al buio, spaventata e in lacrime, ma non puoi lasciare che quella trappola ti condizioni per sempre.
Verovatno da zakuca zadnji ekser na sanduk Štita.
Direi per dare il colpo di grazia allo SHIELD.
I opet imam isti osećaj, kada nam neko zakuca na vrata našeg stana u Bruklinu i sestra i ja ugledamo čoveka koji isporučuje picu, koju nismo ni naručili.
Di nuovo, ho quella sensazione quando qualcuno bussa alla porta del nostro appartamento a Brooklyn e mia sorella ed io troviamo un fattorino con una scatola della pizza che non abbiamo ordinato.
Preostalo je 10 minuta, a moj pastor nas je pozvao da izađemo iz klupa pred oltar jer je želeo da izgovara molitvu kad ponoć zakuca.
C'erano rimasti 10 min, ed il parroco ci chiamò fuori dalle panche, all'altare perché voleva pregare quando mezzanotte sarebbe arrivata.
0.67942404747009s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?