la cosa che avevano in comunue era un senso di coraggio.
Dakle, postoji druga interesantna stvar koja sledi iz ovog shvatanja da ljudi imaju nedavno zajedničko poreklo u Africi, a to je da, kada su se ti ljudi pojavili pre oko 100.000 godina, nisu bili sami na planeti.
Dunque c'è un'altra cosa interessante che emerge dalla considerazione del fatto che gli umani hanno una comune recente origine africana, e cioè che quando sono apparsi quegli umani, circa 100.000 anni fa, non erano gli unici sul pianeta.
To je nešto što nam je zajedničko i ona se ponašaju kao osnovni suočnici sa svetom.
E' qualcosa che abbiamo in comune, ed è la nostra interfaccia primaria con il mondo.
Naše nasleđe je mnogo više od našeg zajedničkog pamćenja - to je naše zajedničko blago.
Il nostro partimonio culturale è molto più della nostra memoria collettiva; è un tesoro che appartiene a tutti.
Ljudi su se sporazumevali nesigurnim i isprekidanim engleskim jezikom i jedno im je bilo zajedničko: svi su počinjali ispočetka.
E le persone che si scambiavano mezze frasi in un inglese incerto avevano una cosa in comune, stavano tutte ricominciando da capo.
DžH: Ono što je zajedničko za sve ove slučajeve jeste to da Ja izgleda da bledi, da se topi, i osećaj je dobar, jako dobar, na način koji uopšte ne liči ni na šta što osećamo u svojim normalnim životima.
JH: Dunque quello che hanno in comune tutti questi casi è che l'io si rimpicciolisce fino a scomparire, e si sta bene, davvero bene, in un modo del tutto diverso da ciò a cui siamo abituati.
Znači nešto što je obično ili zajedničko.
Vuol solo dire ordinario o comune.
Ali svima je zajedničko jedno: treba na nešto da liče.
Ma hanno tutte una cosa in comune: Devono tutte avere un aspetto,
Ali šta, možete se zapitati, poljska pesnikinja, britanska dama, i poznati kantri muzičar mogu imati zajedničko osim ovog potpuno fenomenalnog gugl rasporeda?
Ma potreste chiedervi: cos'hanno in comune una poetessa polacca, una gentildonna inglese, e un musicista country di fama, a parte l'eccellente ranking di Google?
Šta je zajedničko svim ovim stvarima?
Cos'hanno in comune tutte queste cose?
Puno toga im je zajedničko, ali još više toga nije.
Abbiamo molto in comune, ma molto altro no. Abbiamo molto in comune, ma molto altro no.
Ali svi ovi pokušaji su imali nešto zajedničko.
Ma tutti questi tentativi hanno una cosa in comune.
Na stranu to što se igramo sa legalnom rukom koja nam je vezana iza leđa, ali kada konačno prevaziđete toliko pričanu priču o predrasudama i borbi, samo zato što niste strejt, sve ovo ne znači da imamo bilo šta zajedničko.
A parte il fatto che legalmente giochiamo con una mano legata dietro la schiena, e una volta superata la storia comune di pregiudizio e di lotta, solo il fatto di non essere etero non significa necessariamente che abbiamo qualcosa in comune.
To je način građenja objekata, kao ovo zajedničko podizanje štala, stotinama godina pre industrijske revolucije.
È lo stesso modo in cui si sono costruiti edifici per secoli prima della Rivoluzione Industriale nelle comunità contadine in cui tutti collaboravano alla costruzione dei granai.
jer svi mobilni telefoni imaju nešto zajedničko.
perché tutti i telefoni hanno una cosa in comune.
Pitao bi tu osobu, šta zajedničko imaju vrane i ribe?
E chiese a quella persona, cosa hanno in comune i corvi e i pesci?
I čovek bi odgovorio: "Nemaju ništa zajedničko.
E il ragazzo rispose: "Assolutamente niente.
Pa, razmislite o tome šta umetnici, pisci i pesnici imaju zajedničko, sposobnost da se upuste u metaforično mišljenje, povezujući naizgled nepovezane ideje, kao što su, "to je Istok, i Džuliet je Sunce."
Ebbene, pensate a cosa gli artisti, scrittori e poeti hanno in comune, l'abilità di pensare metaforicamente, collegando idee apparentemente scorrelate, come, "è l'Est, e Giulietta è il Sole."
Takođe im je zajedničko to da različite analize iz različitih perspektiva postaju ključni deo konačnog arhitektonskog projekta.
Hanno anche in comune che analisi diverse da diversi punti di vista diventano una parte essenziale dell'opera architettonica finale.
Kako mi zamišljamo našu sreću, to se razlikuje od osobe do osobe, ali to je dosta onoga što svi imamo zajedničko, da želimo da budemo srećni.
Immaginiamo che la nostra felicità, sia diversa da quella degli altri, ma è già molto che abbiamo in comune, il fatto che vogliamo essere felici.
Odrasla sam gledajući Vupi Goldberg, Rozen Bar, Elen, i ove tri žene imale su nešto zajedničko: bile su komičarke.
Sono cresciuta guardando Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, e tutte queste donne avevano una cosa in comune: erano attrici comiche.
Ove tri žene imaju nešto zajedničko što je veoma važno.
Queste tre donne hanno in comune qualcosa di molto importante.
ima zajedničko sa Papuom Novom Gvinejom i Liberijom, evo šta: ni mi nemamo plaćeno porodiljsko bolovanje.
con la Papua Nuova Guinea e la Liberia è questo: non abbiamo un congedo di maternità retribuito.
Ono što svi ovi sistemi imaju zajedničko jeste to da ne postoji centralna kontrola.
Perciò, quello che tutti questi sistemi hanno in comune è che non c'è un controllo centrale.
Kao fotograf, pokušavam da doprem dalje od razlika u našem genetskom sastavu kako bih cenio sve što imamo zajedničko sa svim drugim živim bićima.
La mia fotografia cerca di andare oltre le differenze della nostra mappa genetica per riconoscere ciò che abbiamo in comune con tutte le altre creature.
Tema koja se prožima kroz sve ove komentare na internetu je zajedničko verovanje da smo nemoćni da uradimo išta osim odlaska na sastanke i da se patimo kroz te loše organizovane sastanke i preživimo do sledećeg.
Un filo conduttore di questi commenti online è questa convinzione di essere impotenti di poter solo andare alle riunioni e soffrire a queste riunioni mal gestite per poi trascinarsi al giorno dopo.
Moju suprugu i mene decenijama motiviše zajedničko saosećanje da dajemo priloge za decu, finansiramo mikro zajmove, da podržimo darežljive inostrane donacije.
Per decenni, mia moglie ed io, mossi dalla stessa compassione abbiamo adottato bambini a distanza, finanziato microprestiti, sostenuto generosi aiuti dai paesi esteri.
Slobodan čovek koji je izašao iz sudnice izgledao je potpuno isto kao rob koji je ušao, ali što se zakona tiče, njih dvojica nisu imali ništa zajedničko.
L'uomo libero che usciva da quell'aula era indistinguibile dallo schiavo che vi era entrato, ma in punta di legge non avevano niente in comune.
Rekla je da je ono što spaja sve uspešne žene, ono što imaju zajedničko, podatak da su imale dobre mentore.
Ha detto che la cosa che accomunava le donne di successo, la cosa che avevano in comune, era il fatto che avessero buoni mentori.
Moramo da razmotrimo ove razlike i kako one utiču na nas, kao što i moramo da razmotrimo šta nam je zajedničko.
Dobbiamo prendere in considerazione queste differenze e il modo in cui ci condizionano, allo stesso modo in cui consideriamo ciò che ci accomuna.
Dok sam upoznavala uspešne poslovne ljude i čitala profile moćnih rukovodilaca, primetila sam nešto zajedničko.
Incontrando persone d'affari di successo e leggendo i profili di leader con elevate capacità, notai delle caratteristiche comuni.
Kroz ovaj hobi za bake - ovaj skromni hobi - pronašla sam nešto zajedničko s ljudima sa kojima sa mislila da nikada neću imati povezanost.
È stato attraverso questo hobby da nonna -- questo hobby senza pretese -- che ho scoperto cose in comune con persone con cui non avrei mai pensato di entrare in contatto.
Uradili smo zajedničko istraživanje sa Stenfordom i pogledali smo to koliko su ljudi voljni da veruju nekome na osnovu toga koliko su slični u godinama, mestu i geografiji.
Abbiamo partecipato a uno studio di Stanford in cui s'indagava la volontà di fidarsi delle persone in base alla loro vicinanza di età e di provenienza geografica.
Kada neko dođe do tako sulude i bizarne ideje, ponekad je ona samo to - suluda i bizarna i nema ništa zajedničko sa svetom oko nas.
Ora, quando uno propone una teoria ardita e bizzarra, di solito é solo questo: una teoria ardita e bizzarra, che nulla ha a che fare col mondo che ci circonda.
Od registra zajedništva, pripadanja, arhitektura je postala način razlikovanja i zajednice su počele da se razdvajaju od samog materijala koji ih je ujedinjavao, i od duše mesta koja je predstavljala njihovo zajedničko postojanje.
Da testimone di solidarietà, di appartenenza, l'architettura divenne un mezzo di differenziazione, e le comunità iniziarono a separarsi proprio dalla struttura che le aveva unite, e dall'anima del luogo che rappresentava la loro esistenza comune.
Danas širom sveta vidimo tragičnu polarizaciju, nemogućnost vođenja dijaloga između političkih ekstrema, kao i jaz koji se tiče tog centralnog liberalnog tla koji može da podstakne komunikaciju i zajedničko razumevanje.
E invece nel mondo vediamo diffondersi una tragica polarizzazione, l'incapacità di avere un dialogo tra gli estremi in politica, e la perdita di una base comune liberale che possa incoraggiare la comunicazione e una comprensione condivisa.
Ljudi plaćaju punu cenu za oba, a jedino što im je zajedničko je da nemaju ništa zajedničko.
Le persone pagano a prezzo pieno per entrambe, e la sola cosa che hanno in comune è il non avere niente in comune.
Jedino što oni imaju zajedničko je da su različite.
La sola cosa che hanno in comune è l'essere differenti.
Stvaramo tehnologiju koja će kreirati novo zajedničko iskustvo, koje će kreirati novi svet.
Stiamo creando la tecnologia che creerà le nuove esperienze condivise, che creerà il nuovo mondo.
Ono što je zajedničko za ove ljude je da su oni heretici.
Tutte queste persone avevano in comune l'essere "eretici", che hanno osservato lo status quo
(Smeh) Ovim stvarima je zajedničko to što će deca pokušati.
(Risate) Ciò che queste cose hanno in comune è che
Htela bih da vas pitam šta ove tri osobe imaju zajedničko?
Voglio domandarvi, cosa hanno in comune queste 3 persone?
Pogledala sam igre kao što je World of Warcraft, koja je stvarno idealno okruženje za zajedničko rešavanje problema.
Ho studiato quindi dei giochi come World of Warcraft, che è veramente l'ambiente ideale per risolvere problemi in maniera collaborativa.
Dakle, zajedničko igranje zapravo gradi veze i poverenje i saradnju.
Quindi, giocare insieme di fatto costruisce i legami della fiducia e della cooperazione.
Izazov pruža zajedničko iskustvo, zajednički jezik, zajednički stav da se sagradi pravi prototip.
La sfida fornisce un'esperienza condivisa, un linguaggio comune, una posizione comune per costruire un prototipo.
A u naroda koji verova beše jedno srce i jedna duša; i nijedan ne govoraše za imanje svoje da je njegovo, nego im sve beše zajedničko.
La moltitudine di coloro che eran venuti alla fede aveva un cuore solo e un'anima sola e nessuno diceva sua proprietà quello che gli apparteneva, ma ogni cosa era fra loro comune
0.41127395629883s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma quella era l'unica cosa che avevamo in comune. 