Tražila sam ti da ga pogledaš sa mnom zato što smo prijateljice, već tri godine, bogata zajednička istorija!
L'hai scelto con me perche' siamo amiche, lo siamo state per 3 anni, intensa storia insieme!
Pretpostavljam da nam je ovo prva zajednička misija preko mora.
Allora, immagino che questa sia la nostra prima missione oltreoceano.
Laura, upravo sada, ste zajednička poveznica između ova dva incidenta.
Laura, in questo momento, lei e' l'unico collegamento tra questi due incidenti.
Dok nisam dekodira sve brojeve, da izgleda da se zajednička nit.
Sebbene non abbia ancora decodificato tutti i numeri, sembra esserci un filo conduttore.
Ovo je zajednička soba, tvoje sranje čuvaj za sebe.
Questa e' la sala comune, dove passera' la maggior parte del suo tempo.
U tom smislu, zajednička istraga po gradskim i županijskim snagama je sazvana biti na čelu s detektivom inspektora četvrtak.
Per questo motivo, abbiamo riunito le forze investigative municipali e della Contea. Guidate dall'ispettore Thursday.
To je zajednička jedna od ljudi koji istinski promeniti svet.
Lo condividi con chi cambia il mondo per davvero.
Smatrah da je to naša zajednička ambicija.
Pensavo che fosse anche la tua aspirazione, non soltanto la mia.
Još jedna zajednička stvar je sledeće. U potpunosti su prihvatili ranjivost.
L'altra cosa che avevano in comune era questa. Accettavano completamente la vulnerabilità.
Sada se zajednička upotreba automobila takođe aktivira širom sveta, i ja mislim da su ovakvi napori odlični.
Oggi l'automobile condivisa sta diventando sempre più popolare in tutto il mondo. Credo che tutti questi sforzi siano eccellenti.
jer je u mojoj porodici čitanje glavna zajednička aktivnost.
Perché nella mia famiglia, leggere era un'attività fondamentale.
Priče koje sadrže filmovi obezbedili su zajednička iskustva.
E le storie hanno dato un senso di esperienza condivisa.
Postoji samo jedna stvar koja je za sve uspešne svetske kompanije zajednička, samo jedna: nijednu nije pokrenula jedna osoba.
C'è una sola cosa che hanno in comune tutte le aziende di successo, solo una: Nessuna è stata avviata da una sola persona.
Ljudi su, uzgred, jedina bića sposobna da razmišljaju o budućnosti na ovaj način, da zamislimo sebe u budućnosti, a to mentalno putovanje kroz vreme je samo još jedna stvar koja je zajednička strahovima i pripovedanju.
E gli essere umani, tra l'altro, sono gli unici in grado di pensare al futuro in questo modo, in grado di proiettarci avanti nel tempo e questo viaggio immaginario è un'altra cosa che le paure hanno in comune con le storie.
Zajednička vrednost je kapitalizam, ali uzvišeniji vid kapitalizma.
Valore condiviso è il capitalismo, ma un tipo più elevato di capitalismo.
Zajednička vrednost je ono kada možete istovremeno da stvorite društvenu i ekonomsku vrednost.
Valore condiviso è la possibilità di creare valore sociale e valore economico contemporaneamente.
Jedna stvar koja im je zajednička je da oni zaista paze na to šta postižu u smislu kvaliteta za svoje pacijente.
L'unica cosa che hanno in comune è che hanno molto a cuore quello che fanno in termini di qualità per i loro pazienti.
Jedna od teorija je sociološka, zvana homofilija, koja kaže da prijatelji imaju zajednička interesovanja.
Una di queste è una teoria sociologica, si chiama omofilia, che sostanzialmente dice che le persone fanno amicizia con chi è come loro.
S druge strane, ima razlike između dvojajčanih blizanaca i obične braće. Postoji zajednička izloženost kod dvojajčanih blizanaca koja nije uobičajena kod obične braće.
D'altra parte, c'è una differenza tra i gemelli dizigoti e i normali fratelli che suggerisce che ci sia un'esposizione comune per i fratelli dizigoti non così ricorrente nei normali fratelli.
Dakle, Zipkar je kompanija koju sam osnovala pre sedam godina, ali to je primer nečega što se zove zajednička upotreba automobila.
La ZipCar é un'azienda che ho fondato sette anni fa. E’ un esempio di car sharing.
Danas, 75% putovanja se obavlja sa jednom osobom u vozilu, dok je 12% je putovanja na posao trenutno zajednička vožnja automobilom.
Nel 75% dei viaggi, oggi, dentro la vettura c'è una sola persona. Tuttavia il 12% dei viaggi al lavoro sono fatti da più persone insieme.
Kada mislim o budućnosti, ljudi će misliti da je zajednička vožnja sa nekim veliki društveni događaj u njihovom danu.
In futuro, penso, le persone giudicheranno il condividere un viaggio con qualcuno un evento sociale incredibilmente importante nella loro giornata.
U zajedničkoj budućnosti, ona će biti upravo to, zajednička.
Nel futuro condiviso, saranno solo questo, condivisi.
To je zajednička nit koja povezuje ove primere, nenamerne posledice alata i tehnologija koje proizvodimo.
Questa è la minaccia che accomuna questi esempi, le conseguenze non volute di strumenti e tecnologie che creiamo.
Svako želi da podučava nekoga ko mu je poznat, nekog ko izgleda kao i mi, sa kim imamo zajednička iskustva.
Tutti vogliono fare da mentore a qualcuno di familiare, qualcuno come noi, che condivide esperienze.
Ali za osobu u prostoriji koja nema zajednička iskustva sa vama postaje izuzetno teško da nađe tu povezanost.
Ma per la persona nella stanza che non condivide esperienze con voi diventa molto difficile trovare una connessione.
Kako smo saznali juče, bukvalno je saosećanje to - zajednička patnja.
Sì, la compassione, letteralmente, come abbiamo imparato ieri, il soffrire insieme.
Ša Hvanga i Rejčel Binks su spojila zajednička interesovanja: kartografija, vizuelizacija podataka, putovanja, matematika i dizajn, kada su osnovali Mešu.
Sha Hwang and Rachel Binx hanno attinto dai loro interessi in comune nella cartografia, visualizzazione di dati, matematica e design quando hanno fondato Meshu.
Za mene, ovo je priča o dva pitanja zajednička za sve nas: šta je bolji život i na šta sam ja spreman da bih ga ostvario?
Per me, questa è la storia di due domande che tutti noi condividiamo: cos'è una vita migliore, e cosa sono disposto a fare per averla?
Tehnologija poznata kao lingvistička analiza teksta pomogla je u identifikovanju 4 takva zajednička obrasca u podsvesnom jeziku obmane.
Una tecnologia nota come analisi testuale linguistica ci aiuta a identificare quattro comuni modalità di uso del linguaggio subconscio dell'inganno.
Ustvari, njihova zajednička emisija ove godine je jednaka našoj iz 1965.
In effetti, le loro emissioni di quest'anno equivalgono alle nostre del 1965.
U teoriji, izbeglice su zajednička globalna odgovornost.
In teoria, i rifugiati sono una responsabilità globale condivisa.
Ali postoji jedna stvar, zajednička svim odličnim TED govorima, i želim da je podelim sa vama, jer sam tokom poslednjih 12 godina imao mesto u prvom redu odakle sam slušao stotine sjajnih TED govornika, kao što su ovi.
Ma una cosa hanno in comune tutti i grandi interventi TED, e vorrei condividere questa cosa con voi. Perché negli ultimi 12 anni sono sempre stato in prima fila, ad ascoltare centinaia di grandi oratori TED, come questi.
Zajednička odluka koju je donelo 1, 3 milijarde ljudi prouzrokovala je kolebanja u ekonomiji i potražnju za svime, od zdravstvene zaštite i obrazovanja do imovine i robe široke potrošnje.
La decisione collettiva fatta da 1, 3 miliardi di persone ha causato fluttuazione economica e richieste su qualsiasi cosa, dalla sanità e l'educazione alla proprietà e i beni di consumo.
Kada radite sa onima koji ne izgledaju kao vi ili ne razmišljaju kao vi ili ne govore kao vi, vaša zajednička misija arheološkog otkrivanja briše sve površne razlike.
Quando lavori con qualcuno diverso da te per aspetto, idee e lingua, l'obiettivo comune della scoperta archeologica elimina tutte le differenze superficiali.
I do nekog stepena to će da bude tako, ali čim dobijete zajednička autonomna auta gde je mnogo jeftinije ići autom i možete ići od tačke do tačke, pristupačnost putovanja autom će da bude veća od putovanja autobusom.
E in una certa misura è vero, ma appena si utilizzerà questa tecnologia dove conviene economicamente usare l'auto per andare da un posto all'altro, la convenienza di andare in macchina sarà migliore di quella dell'autobus.
To je deo onoga što obuhvata prepoznavanje da postoji zajednička stvarnost za koju ste i vi odgovorni.
È parte di ciò che signfica riconoscere che esiste una realtà comune, per cui siete responsabili anche voi.
Dok sam slušala kako mi poliglote pričaju o svojim metodama, iznenada mi je sinulo: jedna stvar koja nam je zajednička je da smo prosto našli način da uživamo u procesu učenja jezika.
Mentre ascoltavo questi poliglotti che mi parlavano dei loro approcci, ho capito all'improvviso: l'unica cosa che abbiamo in comune è che abbiamo semplicemente trovato un metodo divertente per imparare.
Kada svi prepoznamo tu ranjivost koja nam je zajednička, to nam daje snagu da otvorimo oči, da vidimo šta je pred nama i da delamo pre nego što nas pregazi.
E una volta che tutti avremo riconosciuto questa vulnerabilità condivisa, potremo finalmente aprire gli occhi, vedere cos'abbiamo davanti e agire prima di essere aggrediti.
Lov na veštice nije bio zajednička inicijativa jednog autoriteta, već pojava koja se dešavala sporadično i svaki put pratila sličan šablon.
Queste cacce alle streghe non erano un'iniziativa che faceva capo a un'unica autorità, quanto piuttosto un fenomeno che avveniva in modo sporadico seguendo sempre uno schema simile.
Istina je da je kreativnost uglavnom kumulativna i zajednička, kao "Wikipedia", razvija se kroz dug vremenski period.
In verità, la maggior parte della creatività è cumulativa e collaborativa, come Wikipedia, si sviluppa nel corso di molto tempo.
Ako postoji jedna zajednička crta za patetiku, potiskivanje ili lažnu pozitivnost, onda je to: sve su to kruti odgovori.
Se c'è una caratteristica comune nel rimuginare, rinchiudere o nella falsa positività, è questa: Sono tutte risposte rigide.
1.1287529468536s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'hai scelto con me perche' siamo amiche, lo siamo state per 3 anni, intensa storia insieme! 