Kada shvate da su osloboðeni od tiranije, ljudi æe biti zadovoljni.
Quando capiranno che sono liberi dalla tirannia, il popolo sara' felice.
Zeznula sam stvar, on me spasio, jeste li zadovoljni sad?
Feci una cazzata e lui mi salvo', okay? Soddisfatto?
Draga, mi smo zadovoljni sa našim kablovskim operaterom, zar ne?
Tesoro, siamo contenti del nostro operatore via cavo, giusto?
Zar nisu mogli da budu zadovoljni onim što su imali?
Non potevano essere soddisfatti di quello che avevano?
Misliš da smo zadovoljni s ovim?
Pensi che ci stiamo compiacendo troppo di noi stessi?
Ali èinjenica je da ako nismo zadovoljni s ratom...
Ma il fatto e' che non ci sta bene una guerra...
Nadam se da ste zadovoljni, jer sam odluèan da to uspe.
Spero le faccia piacere, perchè sono determinata nel farlo funzionare.
Mislim da postoji naèin na koji bismo to mogli da rešimo i da obojica budemo zadovoljni.
Ma credo che io e te possiamo escogitare qualcosa e ottenere entrambi un guadagno.
Ne mogu se deaktivirati dok ne kažete da ste zadovoljni negom.
Non posso disattivarmi finché non mi dici che sei soddisfatto del trattamento.
Mogu se deaktivirati ako kažete da ste zadovoljni negom.
Posso disattivarmi se dici che sei soddisfatto del trattamento.
Ne mogu da se deaktiviram dok ne kažete da ste zadovoljni pruženom negom.
Non posso disattivarmi finché non dici che sei soddisfatto del trattamento.
Svi tvoji gosti su ovde zadovoljni.
I tuoi ospiti sono felici, qui.
Gðo Hjum, niste bili zadovoljni svojim položajem u kuæi Dankanovih?
Non e' forse vero, Mrs. Hume, che eravate scontenta del vostro impiego in casa dei Duncan?
Mislim da æete biti zadovoljni s napretkom koji smo ostvarili.
Penso sara' soddisfatta dai progressi che abbiamo fatto.
Drago mi je što ste zadovoljni.
Se e' soddisfatto, lo sono anche io.
Èestitam, èujem da su deonièari veoma zadovoljni novom platformom.
Congratulazioni. Ho sentito che i vostri azionisti erano entusiasti di quella nuova piattaforma.
Bili bi zadovoljni i nečim malo jednostavnijim.
Sarebbero assolutamente felici con qualcosa di un po' meno sfarzoso.
Ako se spotaknemo, Bogovi svakako neæe biti zadovoljni.
Se stiamo annaspando... vuol dire che gli dei sono contrariati.
Ona (religija) uči ljude da budu zadovoljni trivijalnim, natprirodnim objašnjenjima, i čini ih slepim za sjajna realistična objašnjenja koja već imamo da ponudimo.
Insegna alle persone ad accontentarsi di non-spiegazioni banali, soprannaturali, e nega loro le meravigliose spiegazioni reali che abbiamo alla nostra portata.
Siguran sam da ćete biti zadovoljni zajedno.''
Sono certo che sarete felici insieme.”
u svojim životima, na njega se oslanjamo da bismo bili srećni, zadovoljni, emotivno stabilni kao pojedinci i u isto vreme smo ljubazni, promišljeni i obzirni u svojim odnosima sa drugima.
la mente, su cui facciamo affidamento per essere felici, soddisfatti, emotivamente stabili come individui, e, allo stesso tempo, per essere gentili e premurosi e riguardosi nel nostro rapporto con gli altri.
Jeste li zadovoljni opštim smerom kojim se kreće država?
Sei soddisfatto della direzione generale del paese?
Trebalo bi graditi svet gde se učimo prihvatanju sebe, gde smo zadovoljni sa onim što smo jer kada se otvorimo vidimo da se svi borimo i svi patimo.
È il costruire un mondo dove insegniamo ad accettarci, dove ci accettiamo per quello che siamo; perché se siamo onesti sappiamo che tutti noi lottiamo e tutti noi soffriamo.
Nisam videla nikoga da šalje SMS poruke ili proverava mejl dok smo igrali, tako da ste svi bili zadovoljni što igrate.
Non ho visto nessuno mandare messaggi o controllare le mail mentre giocava, quindi eravate totalmente appagati dal gioco.
Naš politički sistem je ostao isti u poslednjih 200 godina i očekuje da budemo zadovoljni time što smo puki pasivni slušaoci monologa.
Il nostro sistema politico è rimasto lo stesso negli ultimi 200 anni e si aspetta che ci accontentiamo di essere semplici destinatari passivi di un monologo.
Već to koliko su zadovoljni u svojim vezama.
Era invece il grado di soddisfazione delle loro relazioni.
Ali ljudi nikada nisu bili zadovoljni tim odgovorom.
Ma non erano mai contente di come rispondevo.
Spomenuo sam da za sva ova tri oblika života, zadovoljni život, dobar život, život ispunjen smislom, ljudi sada naporno rade na pitanju, da li postoje stvari koje zauvek menjaju te živote?
Ho detto che per tutti e tre i tipi di vita, la vita piacevole, la vita felice, e la vita con un significato, stiamo lavorando per capire una cosa, c'è qualcosa che possa cambiare in modo duraturo queste vite?
Sledeća od poslednjih stvari koje hoću da vam kažem je da smo mi zainteresovani za to koliko su ljudi zadovoljni životom
E ora l'ultima cosa che vi voglio dire vogliamo capire quanta soddisfazione hanno le persone nella vita
Sa druge strane, možemo varati veoma malo, a ipak biti zadovoljni sobom.
D'altro canto, possiamo imbrogliare giusto un po', e continuare a sentirci bene con noi stessi.
Pitanje je, kao profesionalac koji se bavi izgradnjom, kao arhitekta, inženjer, graditelj, ako znate da se ovo dešava, kada idemo do mesta građenja svake nedelje, da li ste zadovoljni ili ste saučesnik u kršenju ljudskih prava?
La domanda è, da imprenditore edile, da architetto, da ingegnere, da operatore immobiliare, se siete a conoscenza di tutto questo, dato che ci rechiamo nei cantieri tutte le settimane, siete indifferenti o complici alla violazione dei diritti umani?
Oni besramno promovišu svakakve gluposti ove vrste zato što su sponzori zadovoljni.
Senza pudore promuovono tutti questi tipi di assurdità perché soddisfano gli sponsor.
Drugi je taj da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor, završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.
Il secondo è che anche se riusciamo ad evitare la paralisi e fare una scelta, alla fine siamo meno soddisfatti dal risultato di come saremmo stati con meno opzioni fra le quali scegliere.
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke, i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom, čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
E quel che succede è che l'alternativa immaginata ci induce a rammaricarsi della scelta, ed il rimpianto diminuisce la soddisfazione ricavata dalla decisione presa, anche quando fosse un'ottima decisione.
I ono što se događa na taj način jeste da će ljudi biti manje zadovoljni rezultatima, čak i ako su oni dobri.
E questo produrrà meno soddisfazione, anche quando i risultati sono buoni.
Jer činjenica je da godinu dana nakon gubitka funkcije nogu, i godinu dana nakon dobitka na lotou, srećni dobitnici i paraplegičari su zapravo podjednako zadovoljni svojim životima.
Perché di fatto, un anno dopo aver perso l'uso delle gambe, e un anno dopo aver vinto la lotteria, sia i vincitori della lotteria che i paraplegici sono felici allo stesso modo della loro vita.
Zar ne? Pronađete način da budete zadovoljni onim što imate.
Giusto? (Risate) Trovi un modo di essere felice di quello che è successo.
koji ne mogu da se predomisle, jako su zadovoljni svojom slikom!
che non potrà mai cambiare idea, piace un sacco!
I reče im: Nikome da ne činite sile niti koga da opadate, i budite zadovoljni svojom platom.
Rispose: «Non maltrattate e non estorcete niente a nessuno, contentatevi delle vostre paghe
2.888552904129s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Beh, io sono contento che lei sia contento. 