Gledaj, ima puno stvari koje te ne nauče u priručniku za vozače...
I manuali di guida non ti insegnano un sacco di cose.
Prilazila si automobilima, gledala prozore, merkala vozače!
Si avvicinava alle auto, guardava nei finestrini, squadrava i guidatori!
Zašto si stajala van železničke stanice i gledala vozače u kolima?
Perche' era fuori dalla stazione e guardava dentro i finestrini delle auto?
Ta guma Skidanje gume može biti minsko polje za ove vozače.
Sono detriti provenienti dagli pneumatici, pericolosissimi per i piloti.
Zato sam moderna vozač kamiona, i moderne vozače kamiona su jasne i oštre.
Perche' sono il camionista moderno. E i camionisti moderni sono eleganti e precisi.
Sada znam zašto imaju one naljepnice za vozače kamiona,
Ora so perche' fanno quegli adesivi per i camionisti,
~ Često čujete vozače hitnjaka kako kažu,
Spesso i guidatori di ambulanza dicono:
Ali-i-ive... Da, Stayin' Alive, zvuči ohrabrujuće za pacijenta... ali ne kaže "sirena" za druge vozače na putu.
Gia', Stayin' Alive e' rassicurante per i pazienti... ma non riesce a dire "sirena" agli altri utenti della strada.
Morate da poštujete vozače pored vas.
Devi rispettare i piloti vicino a te.
Struktura u svakom dobrom trkačkom timu je dolazak mladih vozača koji će izvršiti pritisak na starije vozače i produžiti njihovu karijeru.
La prassi, in ogni buona scuderia, è avere piloti giovani da mettere sotto pressione e piloti più anziani con una carriera da estendere.
Stjuardi oko staze su mahali žutim zastavama upozoravajući nadolazeće vozače da uspore.
I commissari di pista sventolano le bandiere gialle avvisando i piloti in arrivo di rallentare.
Takođe sam se uhvatila kako imam zlobne misli o pekmezavim, liberalima centra i pohlepnim bankarima Vol Strita i islamofobima i sporim vozačima jer ja zaista mrzim spore vozače.
Ho pensato male dei centristi liberali smidollati, degli avidi banchieri di Wall Street, degli islamofobi, dei guidatori lenti, perché io odio davvero i guidatori lenti.
Dozvolite mi da vam kažem kako je neverovatno drugačije praviti Buzzcar od Zipcara, jer sada svaka stvar koju radimo ima dva različita tela o kojima moramo da razmišljamo: vlasnike, koji obezbeđuju automobile i vozače koji će ih iznajmljivati.
Quindi torniamo a come sia stato incredibilmente diverso corstruire Buzzcar rispetto a Zipcar, perché ora tutto quello che facciamo si rivolge a questi due gruppi diversi: i proprietari che forniscono le macchine, e gli automobilisti che le affitteranno.
"Šteta", rekao je, "što policija u ovoj državi ne kažnjava loše vozače dovoljno."
"È un peccato che la polizia in questo paese non faccia di più contro chi è un pericolo per la strada".
I znate koje vozače morate obavestiti da se sklone s puta.
E saprete quali autisti avvisare di spostarsi.
Ovo je pravi citat nedavne izjave generalnog direktora Ubera i kaže: "Kada se jednom otarasimo momka iz kola" - misli na vozače - "Uber će biti jeftiniji."
Una vera citazione dell'amministratore di Uber: "Una volta sbarazzati del tizio in macchina" -- intende l'autista -- "Uber sarà più conveniente."
Ova tržišta očekuju finansijsku dobit, i način na koji vas teraju da je ostvarite je tako što pritiskaju i pritiskaju vaše korisnike i vozače kako bi se ostvarila veća vrednost i davala ta vrednost investitorima.
Quei mercati si aspettano un ritorno finanziario, e si ottiene un ritorno finanziario spremendo sempre di più utenti e autisti per ottenere sempre più valore da dare agli investitori.
Megaffic zbilja nije primamljiv kao automobili koji se sami voze, ali obećava da će vozače u Najrobiju provesti od tačke A do B bar 20 posto brže.
Garantito, Magaffic non è interessante come l'auto con il pilota automatico, ma promette agli automobilisti di Nairobi di portarli dal punto A al punto B più velocemente almeno del 20 per cento.
Prestala sam da brojim vozače taksija koji mi, kada im kažem čime se bavim, saopšte da je religija bila uzrok svih većih svetskih ratova u istoriji.
Ora, ho perso il conto dei tassisti che, quando dico loro che cosa faccio per vivere, mi dicono che la religione è stata la causa di tutte le guerre mondiali nella storia.
Zamislite da su u toku izbori i izabrali ste političkog kandidata na osnovu njihovog obećanja da će gorivo pojeftiniti za vozače.
Immaginiamo che sia tempo di elezioni, e che si abbia scelto un candidato politico in base alla promessa di diminuire il costo della benzina.
To je platforma koja spaja vozače i putnike koji žele da podele duža putovanja.
È una piattaforma che fa incontrare conducenti di auto e passeggeri che vogliono condividere un viaggio di lunga percorrenza.
Mi ispitujemo direktore, policajce, vozače kamiona, kuvare, inžinjere.
I manuali di guida non ti insegnano un sacco di cose. 