E' il nostro direttore creativo. Che piacere conoscerla.
Veliko mi je zadovoljstvo da vas upoznam.
Non ha idea di quale onore sia incontrarla.
Ovaj nepoznati subjekat rizikuje na veliko, unovèava èekove od pet cifara.
Il soggetto è un temerario. Incassa assegni da cinque cifre.
Ovo bi moglo da bude veliko.
Dico, questa potrebbe essere la mia grande occasione.
Dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo i velika mi je èast, da vas upoznam sa novim javnim tužiocem države Nju Jork, Ejvri Kros!
Signore e signori, è un piacere e per me un grandissimo onore presentare il prossimo Procuratore Generale dello Stato di New York, Avery Cross!
Èudan sam, zato što nikad pre nisam ušao u nešto tako veliko.
Lo sono, perche', mai, ho affrontato qualcosa di cosi' grande.
Nešto jako veliko, moguæe i jako opasno.
Qualcosa di grosso e probabilmente pericoloso. Hey.
Znam da je ovo veliko prilagoðavanje.
So che e' un gran cambiamento.
Oboje znamo da je ovaj rak veliko sranje.
Senti, sappiamo entrambi che il cancro è come uno spettacolo orrendo.
Nešto ovako veliko, trebalo je godinama planirati a mi smo imali samo dane.
Ci vogliono anni per organizzare un attacco come questo, noi abbiamo avuto pochi giorni.
Stvarno verujete da nešto tako veliko može da leti?
Ci credi che una cosa così grande sia in grado di volare? Gli uomini.
Pogodi koliko ima prozora Veliko obredište Belorovo.
Indovina quante finestre ci sono nel Grande Tempio di Baelor.
u odnosu na nezavisno sponzorisane studije. Ali - i to je jedno veliko ali - (Smeh) ispostavlja se, da kada pogledate metode koje se koriste u studijama koje finansira industrija, one su u stvari bolje u odnosu na nezavisno finansirane studije.
Ma - ed è un grosso ma - (Risate) salta fuori, osservando i metodi utilizzati per le sperimentazioni finanziate dall'industria, che di fatto sono migliori delle sperimentazioni indipendenti.
Kada su stigli postojalo je veliko interesovanje za prevođenje ove mudrosti u evropske jezike.
Quando vi arrivarono, la traduzione di questa saggezza in una lingua europea suscitò un enorme interesse.
Kako god, imala sam zaista veliko prosvetljenje u ovoj situaciji, pa me je Kris pozvao da to podelim sa vama.
Ma é stata un'esperienza istruttiva, quindi Chris mi ha invitato a parlarvene. Ma é stata un'esperienza istruttiva, quindi Chris mi ha invitato a parlarvene.
Kada kucate na vašem Blekberiju, Android uređaju, Ajfonu, nemojte prebacivati tastaturu na deo sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mesto i pokušali da napišete veliko slovo.
Se state usando un Blackberry, Android o iPhone, non passate al layout della punteggiatura per inserire un punto, poi uno spazio e poi rendere maiuscola la lettera successiva.
Telefon će za vas staviti tačku, razmak i veliko slovo.
Il telefono mette per voi il punto, lo spazio e la maiuscola.
Ako osoba široko ispruži ruke, onda govori: "Bilo je ovako veliko."
Se una persona allarga le braccia, sta dicendo "era grande così".
Okej, na početku loše vesti: za svako veliko stresno iskustvo u životu, kao što su finansijske poteškoće ili kriza u porodici, rizik od umiranja je bio povećan za 30 procenata.
Prima la cattiva notizia: a ogni importante evento stressante della vita, come le difficoltà finanziarie o le crisi familiari, il rischio di decesso è aumentato del 30%.
Kada mislimo o snovima koje imamo, i tragu koji želimo da ostavimo u univerzumu, u oči upada veliko preklapanje između snova koje imamo i projekata koji se nikada ne dogode.
Quando pensiamo ai sogni che abbiamo, e al segno che vogliamo lasciare nel mondo, è affascinante vedere quanto sia grande il divario tra i sogni che abbiamo e i progetti che non diventano mai realtà.
Kada se pojavi, to je veliko srećno okupljanje.
Quando si presenta, è una grande rimpatriata.
Rekoh: "Solomone, ako ćemo da radimo, idemo na veliko.
Ho risposto: "Solomon, se si fa, facciamo le cose in grande."
Pa bismo zaista voleli da vidimo kako se curenje iz Paname, ovo veliko virenje u svet ofšora, koristi kao način za pokretanje diskusije u SAD-u i širom sveta.
E vorremmo davvero che i Panama Papers, questa grande sbirciata dentro al mondo offshore, fosse usata per fare un passo avanti negli Stati Uniti e in tutto il mondo.
Konačno, rešenje koje je dovoljno veliko da reši naše probleme.
Finalmente, una soluzione che basti a risolvere i nostri problemi.
Nemaju veliko zadovoljstvo iz onoga što rade.
Non traggono un grande piacere da quel che fanno.
Jer im blago beše vrlo veliko, te ne mogahu živeti zajedno; niti ih zemlja gde behu došljaci mogaše nositi od množine stoke njihove.
Infatti i loro possedimenti erano troppo grandi perché essi potessero abitare insieme e il territorio, dove essi soggiornavano, non poteva sostenerli per causa del loro bestiame
A Isus reče: Privalite veliko kamenje na vrata pećine, i namestite ljude kod nje da ih čuvaju.
Disse loro Giosuè: «Rotolate grosse pietre contro l'entrata della grotta e fate restare presso di essa uomini per sorvegliarli
I beše žedan jako, te zavapi ka Gospodu i reče: Ti si učinio rukom sluge svog ovo izbavljenje veliko; a sad hoću li umreti od žedji, ili ću pasti u ruke neobrezanima?
Poi ebbe gran sete e invocò il Signore dicendo: «Tu hai concesso questa grande vittoria mediante il tuo servo; ora dovrò morir di sete e cader nelle mani dei non circoncisi?
I bejah s tobom kuda si god hodio, i istrebih sve neprijatelje tvoje ispred tebe, i stekoh ti ime veliko, kao što je ime velikih ljudi koji su na zemlji.
sono stato con te dovunque sei andato; anche per il futuro distruggerò davanti a te tutti i tuoi nemici e renderò il tuo nome grande come quello dei grandi che sono sulla terra
Na putu otkrivenja Tvojih radujem se kao za veliko bogatstvo.
Nel seguire i tuoi ordini è la mia gioia più che in ogni altro bene
Milosrdje je Tvoje, Gospode, veliko; po pravom sudu svom oživi me.
Le tue misericordie sono grandi, Signore, secondo i tuoi giudizi fammi vivere
Narod koji hodi u tami videće videlo veliko, i onima koji sede u zemlji gde je smrtni sen zasvetliće videlo.
Hai moltiplicato la gioia, hai aumentato la letizia. Gioiscono davanti a te come si gioisce quando si miete e come si gioisce quando si spartisce la preda
I doći ćeš iz svog mesta, sa severnog kraja, ti i mnogi narodi s tobom, svi jašući na konjima, mnoštvo veliko i vojska velika.
verrai dalla tua dimora, dagli estremi confini del settentrione, tu e i popoli numerosi che sono con te, tutti su cavalli, una turba grande, un esercito potente
Ljudi koji sede u tami, videše videlo veliko, i onima što sede na strani i u senu smrtnom, zasvetli videlo.
il popolo immerso nelle tenebre ha visto una grande luce; su quelli che dimoravano in terra e ombra di morte una luce si è levata
A daleko od njih pasaše veliko krdo svinja.
A qualche distanza da loro c'era una numerosa mandria di porci a pascolare
A onde po bregu paslo je veliko krdo svinja.
Ora c'era là, sul monte, un numeroso branco di porci al pascolo
I učinivši to uhvatiše veliko mnoštvo riba, i mreže im se prodreše.
E avendolo fatto, presero una quantità enorme di pesci e le reti si rompevano
Ono je kao zrno gorušičino, koje uzevši čovek baci u vrt svoj, i uzraste i posta drvo veliko, i ptice nebeske useliše se u grane njegove.
E' simile a un granellino di senapa, che un uomo ha preso e gettato nell'orto; poi è cresciuto e diventato un arbusto, e gli uccelli del cielo si sono posati tra i suoi rami
A beše jedan čovek, po imenu Simon, koji pre čaraše u gradu i dovodjaše u čudo narod samarijski, govoreći da je on nešto veliko;
V'era da tempo in città un tale di nome Simone, dedito alla magia, il quale mandava in visibilio la popolazione di Samaria, spacciandosi per un gran personaggio
I vide nebo otvoreno i sud nekakav gde silazi na njega, kao veliko platno, zavezan na četiri roglja i spušta se na zemlju;
Vide il cielo aperto e un oggetto che discendeva come una tovaglia grande, calata a terra per i quattro capi
Ja bejah u gradu Jopi na molitvi, i došavši izvan sebe videh utvaru, gde silazi sud nekakav kao veliko platno na četiri roglja i spušta se s neba, i dodje do preda me.
«Io mi trovavo in preghiera nella città di Giaffa e vidi in estasi una visione: un oggetto, simile a una grande tovaglia, scendeva come calato dal cielo per i quattro capi e giunse fino a me
U Ikoniji pak dogodi se da oni zajedno udjoše o zbornicu jevrejsku, i govorahu tako da verova veliko mnoštvo Jevreja i Grka.
Anche ad Icònio essi entrarono nella sinagoga dei Giudei e vi parlarono in modo tale che un gran numero di Giudei e di Greci divennero credenti
I neki od njih verovaše, i pristaše s Pavlom i sa Silom, i od pobožnih Grka mnoštvo veliko, i od žena gospodskih ne malo.
Alcuni di loro furono convinti e aderirono a Paolo e a Sila, come anche un buon numero di Greci credenti in Dio e non poche donne della nobiltà
Kada mi vama duhovna sejasmo, je li to šta veliko ako mi vama telesna požnjemo?
Se noi abbiamo seminato in voi le cose spirituali, è forse gran cosa se raccoglieremo beni materiali
Nije dakle ništa veliko ako se i sluge njegove pretvaraju kao sluge pravde, kojima će svršetak biti po delima njihovim.
Non è perciò gran cosa se anche i suoi ministri si mascherano da ministri di giustizia; ma la loro fine sarà secondo le loro opere
I biše sevanja munja i gromovi, i glasovi, i bi veliko tresenje zemlje, kakvo nikad ne bi otkako su ljudi na zemlji, toliko tresenje, tako veliko.
Ne seguirono folgori, clamori e tuoni, accompagnati da un grande terremoto, di cui non vi era mai stato l'uguale da quando gli uomini vivono sopra la terra
0.8416919708252s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' il nostro direttore creativo. Che piacere conoscerla. 