Marc mi je doneo neke vrlo uznemirujuće informacije.
Marc mi ha appena riferito delle informazioni inquietanti.
Ja bih rekla uznemirujuće, ali dobro.
Fico. Io avrei detto inquietante, ma va bene lo stesso.
Znam da je ovo za tebe veoma uznemirujuće Kajl.
Capisco che per te deve essere davvero sconvolgente, Kyle.
Bill, znam da je to što se dogodilo vrlo uznemirujuće svima nama, posebno to što se dogodilo Donu Wilsonu.
Bill, so che quello che e' successo e'... e' parecchio sconvolgente per tutti noi, specialmente quanto accaduto a Don Wilson.
Znam da je uznemirujuće, ali u redu je.
So che e' sconvolgente, ma va bene cosi'.
Ovo može biti malo uznemirujuće, ali potrebna nam je vaša dozvola za eshumaciju njegovom tela.
Potrebbe essere un po' sconvolgente, ma... abbiamo bisogno del suo permesso per riesumare il suo corpo.
Uznemirujuće je kako je, kad si obrazovan kao ja, i inteligentan kao ja, biti prva dama veoma dosadno.
La cosa irritante, per una persona istruita e intelligente come me, e' che fare la First Lady e' profondamente noioso.
To je prilično uznemirujuće, ali ja kraju odustao od optužnice.
E' stato snervante, ma alla fine ho ritirato la denuncia.
Sada, trebam li sebe braće za neke... doista uznemirujuće vijesti.
Dunque... ho bisogno che tu... ti prepari... a una... notizia davvero sconvolgente.
ali... neki rezultati dovoljno uznemirujuće da zaslužuju drugi pogled.
Perdonatemi, ma... alcuni risultati sono cosi' scioccanti che preferisco ricontrollarli.
Što manje seksualno interesovanje osećaju, biće im manje uznemirujuće.
Meno interesse sessuale provano per te... meno la notizia li agitera'.
Rekla mi je... neke uznemirujuće stvari.
Mi ha detto... Delle cose sconvolgenti.
Bio je u šumi usred noći, čak i po danu je tamo uznemirujuće.
Era tardi ed era buio... E il bosco e'... Inquietante, anche alla luce del sole.
Veoma je uznemirujuće, i oni uvek nekako podgrevaju ribu.
Mette i brividi. E poi, non si sa come, riscaldano sempre del pesce.
Dakle, sve ovo može da se čini malčice uznemirujuće.
Tutto ciò potrebbe disturbare un po'.
Sad, pogledajte ovu ilustraciju koja je pratila Gledvelov članak, i recite mi da li vidite nešto uznemirujuće u opisu inovativnih mislilaca.
Ora guardate questo cartone che accompagnava l'articolo di Gladwell. e ditemi se vedete qualcosa che non quadri con questa rappresentazione dei pensatori innovativi.
Svi su bili prilepljeni za TV, gledali uznemirujuće, zastrašujuće slike zabeležene na ivici tog dela grada.
Tutti erano incollati alla TV a vedere immagini spaventose e angoscianti riprese ai margini di quei quartieri.
A ipak, uznemirujuće poslednje reči Erika Garnera bile su: „Ne mogu da dišem.“
Eppure, le ultime inquietanti parole di Eric Garner furono: "Non riesco a respirare."
(Smeh) Ono što je uznemirujuće je linija trenda koja prolazi kroz te tačke jer naravno, ako padne ispod nulte ose ulazi u negativnu zonu.
(Risate) Ciò che veramente disturba è la linea di tendenza perché, naturalmente, quando va al di sotto dell'asse dello zero, si va in un'area negativa.
KH: Uopšte je bilo uznemirujuće da svi ovi uređaji vode razgovore koji su meni nevidljivi.
KH: In linea generale, era sconcertante che tutti questi apparecchi comunicassero informazioni per me invisibili.
Dakle, da li su ove reklame koje je CDC napravio, ove televizijske reklame koje su imale ženu sa rupom u grlu i koje su bile vrlo snažne i vrlo uznemirujuće, da li su one zapravo imale uticaja da ljudi ostave pušenje?
Così fanno le pubblicità del Centro per la Prevenzione delle Malattie, quelle campagne televisive in cui si vede una donna con un buco in gola, molto esplicite e molto scioccanti, Influiscono davvero sul fatto che la gente smetta di fumare?
Veoma brzo smo počeli da dobijamo vrlo uznemirujuće snimke o tome kako ih doseljenici i vojnici zlostavljaju.
Abbiamo cominciato subito a ricevere immagini inquietanti di come i coloni e i soldati abusino di loro.
Jer trošeći toliko vremena sa fokusom na uznemirujuće i negativne misli, zapravo stavljate sebe pod značajan rizik za razvijanje kliničke depresije, alkoholizma, poremećaja ishrane, čak i kardiovaskularnih oboljenja.
Perché passando tanto tempo focalizzandoci su pensieri negativi, che sconvolgono, si incontra davvero il rischio significativo di sviluppare depressione clinica, alcolismo, disordini alimentari e malattie cardiovascolari.
Ponekad čujem ljude kako na uznemirujuće činjenice o klimatskoj krizi kažu, "O, to je tako strašno.
A volte sento gente reagire alla crisi climatica con espressioni del tipo: "Che cosa terribile.
I stvaranje novih oblika života, opet, zvuči užasno zastrašujuće i strašno uznemirujuće, dok ne shvatite da ti životni oblici žive na vašem trpezarijskom stolu.
Anche creare nuove forme di vita sembra terribilmente spaventoso e terribilmente disturbante, fino a quando non si realizza che quelle forme di vita vivono sulla vostra tavola.
Ako ništa drugo, znači da imamo veoma moćno, ali takođe unekoliko uznemirujuće novo oruđe.
Per iniziare, significa che abbiamo un mezzo molto potente, ma anche piuttosto allarmante.
Čak i za mene, koja živim u Indiji celog života, ulaženje u jednu od takvih škola prilično je uznemirujuće.
E perfino per me che ho sempre vissuto in India, entrare in una di quelle scuole è straziante.
Razmere krčenja šuma bile su uznemirujuće i uskoro sam se zatekla u konfliktnoj poziciji.
L'entità del disboscamento era allarmante, e presto dovetti affrontare un conflitto interiore.
Svaki put kada slika ove uznemirujuće slike, sve ih manje vidi, ili ih ne vidi uopšte.
Ogni volta che dipinge, vede le immagini ossessionanti di meno o per niente.
Baš u Santijago - to bi mogao da bude Santijago, mogla bi da bude Meka, mogao bi da bude Varanasi, mogao bi da bude Kjoto, mogao bi da bude prag koji ste sebi zacrtali, uznemirujuće primicanje konzumaciji svih vaših ciljeva.
nella stessa Santiago - potrebbe essere Santiago o La Mecca, potrebbe essere Varanasi o Kyoto, potrebbe essere quel limite che hai stabilito per te stesso, l'inquieto avvicinarsi alla realizzazione di tutti i tuoi obiettivi.
Distopijska fikcija kao žanr naglašava uznemirujuće odlike sveta oko nas i zamišlja posledice kada se one dovedu u krajnost.
Il genere distopico amplifica inquietanti elementi del mondo che ci circonda e immagina le conseguenze di portarli all'estremo.
Njeno delo često uzima uznemirujuće odlike sveta, poput diskriminacije na osnovu rase, roda, klase ili sposobnosti, i poziva čitaoca da ih razmotri u novim kontekstima.
Il suo lavoro spesso prende delle problematiche del mondo come la discriminazione sulla base di razza, genere, classe o capacità, e invita il lettore a guardarle in un contesto nuovo.
I kao da povećanje rizika za razvoj raka ili čak i Alchajmerove bolesti nije dovoljno uznemirujuće, u međuvremenu smo otkrili da će nedostatak sna čak narušiti samo tkivo biološkog života, genetski kod DNK.
E se aumentare il rischio di sviluppare un cancro o persino l'Alzheimer non fosse abbastanza angosciante, abbiamo scoperto anche che la mancanza di sonno intacca il tessuto stesso della vita biologica, il vostro codice genetico.
Prilično uznemirujuće za ljude koji rade na patologiji.
Molto inquietante per chi lavora nei laboratori di patologia.
(Aplauz) Kris Anderson: Kada pričate o korišćenju impulsa magnetnog polja za menjanje moralnog rasuđivanja ljudi, zvuči uznemirujuće.
(applausi) Chris Anderson: Quando parli di usare gli impulsi magnetici per cambiare il giudizio morale della gente, be', fa un po' paura.
Ali koliko god da je to uznemirujuće, mislim da je veći problem za bele foke gubitak morskog leda zbog globalnog zagrevanja.
Eppure, per quanto questo sia inquietante, credo che il problema ancora maggiore per queste foche sia la perdita di superficie ghiacciata dovuta al riscaldamento globale.
Iako je to uznemirujuće za ljude u marketingu, u pitanju je dobra stvar.
Ma mentre questo può far arrabbiare i creatori pubblicitari, in realtà si tratta di una buona cosa.
1.6233780384064s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Marc mi ha appena riferito delle informazioni inquietanti. 