Sitnica koju uzimaju iz velikog sanduka koji imaju.
Briciole che prendono dal grande forziere.
Ona dvojica, vaši prijatelji uzimaju predujam od plate.
Quegli altri due, i suoi amici hanno voluto degli anticipi sul pagamento.
Uzimaju ono što nije njihovo, ne zato što razmišljaju nego zato što su narkomani.
Prendono quello che non gli appartiene, non perché stanno pensando ma perché sono dei drogati.
Oni uzimaju malo naše, mi uzimamo malo od njih.
Loro lo prendono da noi, noi ne prendiamo un po' da loro.
Jednostavno je pitanje vremena pre nego se stvari preokrenu i da svi prestanu da uzimaju nove pozajmice bankroti æe da rastu kako ljudi ne budu mogli da priušte svoje postojeæe dugove.
E' solo una questione di tempo prima che i grafici cambino e non ci sarà più nessuno disposto a concedere prestiti mentre quelli esistenti aumentano come le persone che non sono in grado di sopportare i prestiti attuali.
Hoæemo li samo sedeti dok drugi uzimaju ono što je s pravom naše, ili æemo iskoristiti ovu priliku da povratimo Erebor?
Staremo seduti ad aspettare che qualcuno reclami ciò che è nostro? O sfruttiamo questa possibilità di riprenderci Erebor?
Uzimaju jebene kante da bi stavili travu u kamper dok prièamo.
Quelli stanno facendo una catena umana per caricarla sul camper, mentre ti parlo!
Ne uzimaju im samo novac, veæ i reputaciju, slobodu, ponekad i život.
Non prende soltanto i loro soldi, prende la loro reputazione, la loro liberta', a volte la loro vita.
Imamo studente umetnosti koji se okupljaju, uzimaju delove starih radijatora i tope gvožđe kako bi od njega napravili nešto novo.
Abbiamo degli studenti d'arte che si sono riuniti, hanno preso dei pezzi di un vecchio radiatore e ne hanno fatto una colata di metallo per tirarne fuori qualcosa di nuovo.
Uzimaju li uopšte sam otpad od naše hrane, materijala i tako dalje, i da li ih vraćaju zemlji odvajajući ugljenik -- uzimajući ugljenik iz vazduha u procesu iskorišćavanja naših gradova?
Raccolgono i rifiuti provenienti da alimenti e fibre e così via? e li trasformano in compost e imprigionano il carbonio -- estraggono il carbonio dall'aria nel processo d'uso delle nostre città?
Ovo je ista procedura, ali sada urađena minimalno invazivno sa samo tri rupe u telu, gde uzimaju srce i ubrizgavaju matične ćelije kroz laparoskopsku proceduru.
Questa è la stessa procedura, ma realizzata in modo minimamente invasivo. Con solo tre incisioni nel corpo, si prende il cuore e semplicemente vi si iniettano le cellule staminali attraverso una procedura laparoscopica.
Ovo je troslojni. Ljudi uglavnom uzimaju dva ili tri.
C'è quello triplo. Le persone in genere ne prendono due o tre.
Ljudi uzimaju jedan, dva, tri, četiri, kidaju.
Le persone fanno uno, due, tre, quattro strappi.
Ljudi uzimaju jedan, dva, tri, četri.
Le persone ne prendono una, due, tre, quattro.
Znate, smešna stvar je, što su moje ruke suvlje nego onih koji uzimaju tri ili četri jer ne mogu dopreti između otvora.
La cosa divertente è che ho le mani più asciutte di quelli che lo fanno con tre o quattro strappi, perché loro non asciugano tra le fessure.
Uzimaju zdravo za gotovo da će, bilo šta da se desi, ljudi morati da ih prate, dok politika, sve više i više, ne uspeva da ponudi rešenja za brige javnosti ili potrebe običnih ljudi.
Danno per scontato che, succeda quel che succeda le persone debbano seguirli, mentre la politica, sempre più spesso non riesce a offrire risposte per le loro preoccupazioni pubbliche o le esigenze della gente comune.
Nisu hteli da uzimaju u obzir nešto hipotetično, a bez toga, vrlo je teško da se pokrenu moralni argumenti.
Non prendevano sul serio l'ipotetico, e senza l'ipotetico, è molto difficile sollevare il dibattito.
Tačnije, postoji lek, valproična kiselina, koji epileptične majke ponekad uzimaju, a to može povećati rizik za pojavu autizma.
In particolare c'è un farmaco, l'acido valproico, assunto a volte da madri che soffrono di epilessia, che sappiamo aumenta il rischio di autismo.
Uzimaju kao prednost činjenicu da u SAD, skoro 40 odsto hrane završi u smeću, tako što traže sasvim dobre proizvode po kontejnerima i kantama za smeće.
Sfruttano il fatto che negli Stati Uniti fino al 40 per cento del cibo finisce nella spazzatura e rovistano in cassonetti e cestini dell'immondizia in cerca di alimenti perfettamente commestibili.
Fizičari ponekad uzimaju neke aspekte univerzuma kao fundamentalne temelje: prostor i vreme i masu.
I fisici talvolta prendono alcuni aspetti dell'universo come concetti di base: lo spazio, il tempo, la massa.
I otvorio bi ih, odšrafio i otkrivao kako funkcionišu iznutra... što mnogi od nas, siguran sam, uzimaju zdravo za gotovo.
e li apriva, lo svitava, e mi rivelava il funzionamento interno. Cosa che molti di noi, ne sono sicuro, danno per scontato, ma sono un gran dono per un ragazzo.
Umesto toga, naši mozgovi prosto uzimaju uzorke malenog dela sveta.
Al contrario, il nostro cervello campiona solo una piccola parte di mondo.
Orbiteri poput onih iz misije MAVEN uzimaju uzorke Marsove atmosfere, u pokušaju da razumeju kako je Mars izgubio svoju nekadašnju naseljivost.
Gli orbiter come la missione MAVEN simulano l'atmosfera di Marte, cercando di capire come Marte abbia perso la sua passata abitabilità.
Moramo i da razmišljamo o učinkovitim mehanizmima kolektivnog deljenja: proveri činjenica iz informacija koje se dele naširoko na internetu i da nagrađujemo ljude koji uzimaju učešća u tome.
Dobbiamo anche pensare efficaci meccanismi di crowdourcing, per controllare le informazioni diffuse sul web, e premiare le persone che fanno queste cose.
i rekao sam: „Hajde da vidimo da li osobe koje uzimaju ova dva leka imaju probleme sa glukozom.“
Dissi: "Vediamo se pazienti che assumono questi due farmaci hanno problemi con il loro glucosio."
Postoje hiljade i hiljade ljudi u stenfordskim medicinskim podacima koji uzimaju parokesetin i pravastatin.
Ci sono migliaia e migliaia di persone nei registri medici di Stanford che assumono paroxetina e pravastatina.
Tako smo na kraju imali 150 pacijenata iz tri različita medicinska centra koji su nam ukazivali da pacijenti koji uzimaju ova dva leka imaju donekle značajan porast glukoze.
Alla fine, avevamo 150 pazienti da tre diversi centri medici che ci stavano dicendo che, assumendo questi farmaci, il loro glucosio si alzava in maniera significativa.
(Smeh) Sedeli smo tako i razmišljali o ovome i ne sećam se ko se setio toga, ali neko je rekao: „Pitam se da li pacijenti koji uzimaju ova dva leka primećuju nuspojave hiperglikemije.
(Risate) Dunque ce ne stavamo lì pensando a tutto questo, e non ricordo chi ci ha pensato, ma qualcuno ha detto: "Mi chiedo se i pazienti che prendono queste due medicine stanno notando gli effetti collaterali dell'iperglicemia."
Kao što sam već rekao, ima pacijenata koji uzimaju tri, pet, sedam, devet lekova.
Come ho detto prima, ci sono pazienti che assumono 3, 5, 7, 9 medicine.
Tako da različiti trikovi koje Metju [Ričard], ja i ostali znamo o povećanju pozitivnih emocija u vašem životu uzimaju samo 15 do 20 procenata udela.
Così i trucchi che Matthieu, io e altri conosciamo per aumentare la quantità di emozioni positive nella vostra vita, possono farlo per il 15% al massimo 20%.
A način na koji bakterije žive, jeste taj da one uzimaju hranljive sastojke iz sredine, porastu duplo u odnosu na svoju veličinu, podele se po sredini, i jedna ćelija postaje dve, i tako dalje i tako dalje.
i batteri vivono consumando il nutrimento che trovano nell'ambiente crescono fino al doppio delle dimensioni originale, si dividono nel mezzo e da una cellula ne nascono due e così di seguito
Mladunci se uzimaju i obično razdvoje.
i cuccioli vengono sottratti e separati,
Posmatrajte prste kako uzimaju predmet. Palac se pomera na gore.
Possiamo partire? Guardate la presa delle dita. Il pollice si solleva.
A kuće po selima, koje nisu ogradjene zidom, neka se uzimaju kao njive, mogu se otkupiti, i godine oprosne vraćaju se.
Però le case dei villaggi non attorniati da mura vanno considerate come parte dei fondi campestri; potranno essere riscattate e al giubileo il compratore dovrà uscire
Neka sveštenici uzimaju, svaki od svog poznanika, i oni neka opravljaju što je trošno u domu gde se god nadje da treba opraviti.
Ioas disse ai sacerdoti: «Tutto il denaro delle rendite sacre, che viene portato nel tempio del Signore, il denaro che uno versa per il proprio riscatto e tutto il denaro offerto spontaneamente al tempio
Zato ih karah i psovah, i neke izmedju njih bih i čupah, i zakleh ih Bogom da ne daju kćeri svoje sinovima njihovim niti da uzimaju kćeri njihove za sinove svoje ili za sebe.
Io li rimproverai, li maledissi, ne picchiai alcuni, strappai loro i capelli e li feci giurare nel nome di Dio che non avrebbero dato le loro figlie ai figli di costoro e non avrebbero preso come mogli le figlie di quelli per i loro figli né per se stessi
Magarca sirotama odgone; u zalogu uzimaju vola udovici;
portano via l'asino degli orfani, prendono in pegno il bue della vedova
Oni govore ružno na Tebe; uzimaju ime Tvoje uzalud neprijatelji Tvoji.
Essi parlano contro di te con inganno: contro di te insorgono con frode
Koji pravdaju bezbožnika za poklon, a pravednima uzimaju pravdu.
a coloro che assolvono per regali un colpevole e privano del suo diritto l'innocente
Pravednik mre, i niko ne mari; i pobožni se ljudi uzimaju, a niko se ne seća da se pred zlo uzima pravednik;
Perisce il giusto, nessuno ci bada. I pii sono tolti di mezzo, nessuno ci fa caso. Il giusto è tolto di mezzo a causa del male
Mladiće uzimaju pod žrvnje, i deca padaju pod drvima.
I giovani han girato la mola; i ragazzi son caduti sotto il peso della legna
Žele njive, i otimaju ih; žele kuæe, i uzimaju; èine silu èoveku i kuæi njegovoj, èoveku i nasledstvu njegovom.
Sono avidi di campi e li usurpano, di case, e se le prendono. Così opprimono l'uomo e la sua casa, il proprietario e la sua eredità
Petar reče: Hoće. I kad udje u kuću, preteče ga Isus govoreći: Šta misliš Simone? Carevi zemaljski od koga uzimaju poreze i harače, ili od svojih sinova ili od tudjih?
Rispose: «Sì. Mentre entrava in casa, Gesù lo prevenne dicendo: «Che cosa ti pare, Simone? I re di questa terra da chi riscuotono le tasse e i tributi? Dai propri figli o dagli altri?
I zapovedi im da ništa ne uzimaju na put osim jednog štapa: ni torbe ni hleba ni novaca u pojasu;
E ordinò loro che, oltre al bastone, non prendessero nulla per il viaggio: né pane, né bisaccia, né denaro nella borsa
Istina, i oni od sinova Levijevih koji primiše sveštenstvo, imaju zapovest da uzimaju po zakonu desetak od naroda, to jest od braće svoje, ako su i izišli iz bedara Avramovih.
In verità anche quelli dei figli di Levi, che assumono il sacerdozio, hanno il mandato di riscuotere, secondo la legge, la decima dal popolo, cioè dai loro fratelli, essi pure discendenti da Abramo
I tako ovde uzimaju desetak ljudi koji umiru, a onamo Onaj za kog se posvedoči da živi.
Inoltre, qui riscuotono le decime uomini mortali; là invece le riscuote uno di cui si attesta che vive
2.9109108448029s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Non sarà contento del compenso, okay? 