E perché mai la gente dovrebbe pensare una cosa simile?
Ne želim da stekneš pogrešan utisak zbog onoga od pre neki dan.
Quello che è successo l'altro giorno... non voglio che tu ti faccia idee sbagliate.
Ali cena kvaliteta je èesto jedinstveni utisak koji ostavljaju.
Ma spesso il prezzo è l'unica impronta che lasciano.
Dobili smo utisak, da ti ne bi normalno išao na njihovu teritoriju.
Ho avuto l'impressione che normalmente non ci saresti andato.
Prièam o tebi, koji si ostavio dobar utisak na gomilu važnih Ijudi.
Sto parlando di te che hai fatto una buona impressione su un mucchio di gente molto importante.
Ali, imam utisak da tužilac možda danas želi da smanji na najmanju moguæu kaznu.
Ma ho avuto l'impressione dal pubblico ministero che siano disposti a ridurlo a un reato minore.
Ne, ali imam utisak da je policija to fotografisala.
No, ma avrà lasciato un segno che la polizia avrà fotografato.
Zašto onda imam utisak da je on jedini koji želi da bude ovde?
E perchè ho la sensazione che l'unico che voglia essere... su questa nave sia lui?
Trudim se da ostavim dobar utisak.
Cerco di fare una buona impressione.
Možda i nisam izazvao dobar prvi utisak.
Non ho fatto una buona prima impressione.
Tvoja samouverenost izaziva mi jak utisak.
La tua sicurezza mi lascia davvero sbalordita.
Eto ga, ostavili smo prvi utisak.
Ora sì che faremo buona impressione.
Znam ko je to i njegov prvi utisak o nama je da smo idioti.
Ragazzi stanno morendo di overdose in tutto il paese. E' roba potente.
Da li si imao situaciju da neko odaje utisak da je došao do mnogo novca ili da je kupio nova kola ili odeæu?
Capita mai che qualcuno all'improvviso si ritrovi con un sacco di soldi e compri auto nuove o abiti nuovi?
Ponekad imam utisak da mi je ovo èitav život.
A volte mi sento come se questa sia stata tutta la mia vita.
Stvorila bi savršen utisak i svi bi znali tvoje ime...
Da' la giusta impressione, poi tutti sapranno il tuo nome
Dete sa unakaženim licem verovatno ne bi ostavilo dobar prvi utisak.
E poi un ragazzino con la faccia sfigurata non farebbe un'ottima impressione.
I ja sam stekao takav utisak.
Sì, è l'impressione che ho avuto.
Ali ipak, stičemo utisak da se nešto dešava.
Eppure, abbiamo la sensazione che accada qualcosa.
Svaka faza je magična jer stvara utisak da se nešto suštinski novo pojavljuje niotkuda u univerzumu.
Ogni fase è magica perché da l'impressione che qualcosa di completamente nuovo sia sbucato da chissà dove nell'universo.
Gledala sam kako se razvijala koreografija vetra, imala sam utisak zaštićenosti i u istom trenutku, povezanosti sa neograničenim nebom.
Mentre guardavo il dispiegarsi delle coreografie del vento, mi sentivo protetta e, nello stesso tempo, connessa con il cielo infinito.
Istorijska gradska kuća Filadelfije: imala sam utisak da je njenom trgu trebao materijal za skulpturu lakši od ribarske mreže.
Municipio Storico di Philadelphia: è una piazza, che ho sentito, aveva bisogno di un materiale per scultura che fosse più leggero della rete.
Sada zapravo imate objektivno više informacija prvog puta nego drugog puta, ali bih se usudila da pogađam da ste imali utisak da je mnogo realnije drugog puta.
Di fatto, avevate obiettivamente più informazioni prima, che dopo, ma credo di poter affermare che le informazioni erano più reali dopo.
Završio sam medicinski fakulet i imao sam utisak da ukoliko zapamtim sve i znam sve, ili barem što je moguće više, što bliže sveobuhvatnom znanju, da će me to znanje osposobiti da ne pravim greške.
E sono uscito dalla scuola di medicina con l'impressione che se avessi memorizzato tutto e saputo tutto, o il più possibile quasi tutto quel che è possibile sapere, ciò mi avrebbe reso immune da qualunque errore.
Prvo, hteo sam da ostavim dobar vizuelni prvi utisak.
Prima di tutto, volevo farvi una bella prima impressione visiva.
Zašto? Da bi vam dale prvi utisak o onome u šta se upuštate.
Per darvi una prima impressione di quello che vi aspetta.
Ali ono što je na mene ostavilo najveći utisak prilikom tog prvog susreta bilo je to što je bio pametan i zabavan i što je izgledao kao dečko sa sela.
Ma la prima impressione forte che mi lasciò in quel primo incontro era quella di un tipo intelligente e divertente e sembrava un ragazzo di campagna.
Ne želim da stvorim pogrešan utisak kako je u Kini sve sjajno i bajno na putu ka nekoj vrsti supermoći.
Ora, non voglio creare una la falsa impressione che la Cina sia perfetta, sulla strada per diventare una superpotenza.
Dobiće vizuelni utisak da se fantom pomera, je l' tako?
Avrà l'esperienza visiva che il fantasma si stia muovendo, giusto?
Ovo sam prvi put video sa deset godina u filmu Kanadskog filmskog odbora i na mene je ostavilo trajan utisak to što sam video da se bebe igraju noževima.
l'ho visto per la prima volta ad un festival di cinema Canadese quando avevo 10 anni, e mi fece effetto, vedere i bambini giocare coi coltelli.
(Aplauz) I to je ostavilo utisak na njih.
(Applausi) E li ha fatti commuovere.
Stekli smo utisak da je to ono što bismo trebali da sledimo kako bismo imali dobar život.
Abbiamo l'impressione che queste siano le cose di cui dobbiamo preoccuparci per avere una bella vita.
Sad, pre nego što steknete pogrešan utisak, ovo nije govor o značaju neuspeha.
Ora, prima che vi facciate un'idea sbagliata, questa non è una presentazione sull'importanza del fallimento.
A Majmun je rekao: "Potpuno se slažem, ali hajde da otvorimo Gugl Zemlju i zumirajmo donji deo Indije, nekih 60-ak metara iznad zemlje i pomerajmo se ka gore nekih dva i po sata dok stignemo do vrha države, kako bismo stekli bolji utisak o Indiji."
E la scimmia: "Completamente d'accordo, ma apriamo Google Earth, e ingrandiamo il sud dell' India, a 60 metri dalla superficie, e scorriamo la pagina per due ore e mezzo finché arriviamo in cima al paese così ci facciamo un'idea dell'India."
Ipak, još uvek živimo u svetu gde naša boja kože ne samo da ostavlja prvi utisak, već i onaj koji ostaje za stalno.
Ma viviamo ancora in un mondo dove il colore della pelle non condiziona solo la prima impressione, ma l'ultima, quella definitiva.
U stvari, ako previše koristite te savete, ostavićete utisak klišea ili emotivnog manipulanta.
Di fatto, con un abuso di questi strumenti, si finisce in luoghi comuni o per essere emotivamente manipolativi.
Najpre možete da pročitate istorije nekih drugih porodica, da steknete utisak o stilu.
Prima, potete leggere storie di altre famiglie, così da capirne lo stile.
Donosi utisak reda u veoma neurednom univerzumu.
Dà un senso di ordine a un universo tanto caotico.
Svi smo mi na neki način zarobljeni u našim ličnim leksikonima koji se nužno ne poklapaju sa ljudima koji već nisu kao mi i zato imam utisak da se udaljavamo svake godine sve više, što ozbiljnije shvatamo reči.
Siamo tutti più o meno intrappolati in un lessico che non è necessariamente legato a persone che non sono come noi, ed io credo che andremo sempre più alla deriva se prendiamo le parole sempre più seriamente.
Možda je objašnjenje za to postojanje granice u stepenu varanja preko koje ne možemo preći, ali ipak možemo profitirati od varanja u manjoj količini, sve dok ono ne utiče na naš utisak o nama samima.
Quindi, quello che succede forse è che esiste un livello che non possiamo oltrepassare, ma possiamo ancora approfittare truffando ad un livello basso, fino a che questo non modifica l' impressione che abbiamo di noi stessi.
Na mene je 1930-tih to ostavilo utisak.
Questo mi rimase impresso. negli anni '30.
Spektakularna slika iz perioda sklapanja ATLAS-a da biste stekli utisak o veličini.
Questa è un'immagine spettacolare di ATLAS in costruzione così potete notare le proporzioni.
Sećam se da je prvi utisak bio malo iznenađujuć.
RIcordo di aver sentito, all'inizio, una leggera sorpresa.
(smeh) Dakle, samo želim da vidim vaš prvi utisak kada vidite ovo, kada vidite kutiju "Dijamantskih Šredisa".
(Risate) E volevo sapere la Sua prima impressione di fronte alla scatola degli Shreddies a forma di rombo.
To milionima ljudi na svetu odaje utisak da su američki vojnici nehumani.
Questo da l'impressione che - ha dato l'impressione a milioni di persone nel mondo che i soldati USA sono persone disumane.
1.622908115387s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ha avuto un grosso impatto su di me. 