Rekao je da je u delu zemlje sa lošim prijemom, što ukazuje da živi sa plemenima, ali je ustvari bio na pijaci u Pešavaru.
Ha detto che si trovava in un posto senza segnale, il che implica tra le tribu'. Quando invece era in un mercato a Peshawar.
Uveličao sam to, i počeo da primećujem da ova deca ustvari tuku nešto.
Ho ingrandito, e ho capito che in realtà questi bambini stanno bastonando qualcosa.
To je ludo, ali to je ustvari, ono što se događa sa hroničnim bolom.
E' pazzesco! ma è proprio quello che succede con il dolore cronico.
Ali budućnost je ustvari još svetlija.
Ma il futuro è ancora più brillante.
I da jahač misli da može da kaže slonu gde da ide, ali da slon ustvari uvek ima sopstvene ideje.
Il conducente pensa di poter dire all'elefante cosa fare, ma l'elefante in realtà ha le sue idee.
Pokazaću vam jedan koji ustvari proizvodi neke zvuke.
Lasciate che ve ne mostri uno che emette suoni.
Pa kako ustvari tražimo unaokolo on lajn kriminalce?
Allora come si fa a trovare questi criminali online?
Ustvari, taj momak vozi Mercedes Benc S600 V12 sa šest-litarskim motorom i više od 400 konjskih snaga.
In realtà, questo tizio guida una Mercedes-Benz S600 V12 6 litri di cilindrata con più di 400 cavalli.
Ustvari, kada bi u našem komšiluku bilo venčanje, svi bismo za tu priliku ofarbali kuće.
Infatti, quando c'era un matrimonio nel nostro quartiere, tutti dipingevamo le case per il matrimonio.
E pa, oni nas ustvari čak i previše gledaju pravo u oči kako bi neutralisali taj mit.
E invece, indovinate un po', vi fissano anche troppo, tanto per smitizzare questa convinzione.
da mogu takođe biti neustrašiva i samouverena. Izlazila sam u prepune barove, a ustvari sam želela da odem na večeru sa prijateljima.
E andavo sempre in bar affollati quando in realtà avrei preferito andare a cena da amici.
Kompanije kao Google su digitalizovale mnoge od njih ustvari preko 20 miliona.
Aziende come Google ne hanno digitalizzati moltissimi -- in effetti più di 20 milioni.
Ali isto tako, imam nameru da nastavim da volontiram, što me ustvari dovodi do najvećeg prosvetljenja od svih.
E inoltre, intendo continuare a fare volontariato. Il che mi porta alla più grande delle rivelazioni: un canadese, anche quando frega il sistema,
A ja mislim da taj izvršni direktor ustvari nije razumeo značaj smislenosti
E credo che l'amministratore delegato non ha capito l'importanza del senso.
Ustvari, ne govori se ovde o smrti.
Ma non è di morte che si tratta.
i gledajući ovo okruženje, može ustvari da klizi preko dna, koristeći talase i senke kako ga ne bi videli.
guardando l'ambiente intorno, striscia sul fondo usando le onde e le ombre per non farsi scoprire.
Danas ću vam prikazati kratku prezentaciju i to po prvi put - ustvari - ja ne želim niti imam potrebu da uvećam pokazatelje; Ja ustavri pokušavam da ih umanjim.
Quella di stamattina sarà breve ed è la prima volta, quindi -- Non voglio né devo complicare le cose, sto anzi cercando di semplificarle.
Biblija ustvari govori o kognitivnoj psihologiji, veoma jednostavnoj kognitivnoj psihologiji.
Effettivamente la Bibbia parla di psicologia cognitiva, una psicologia cognitiva molto primordiale.
On je ustvari bio stariji čovek, sredina sedamdesetih, tek da znate.
Era un uomo anziano, sui settantacinque, giusto per farvi capire.
I ustvari, budući da je ovo publika sa tehničkim predznanjem u knjizi objašnjavam kako me Biblija podseća na "Wikipediu" zato što ima mnogo autora i urednika u toku nekoliko stotina godina.
e dato che siete un pubblico che si occupa di tecnologia, nel libro parlo di come la Bibbia in effetti mi ricordi Wikipedia perché ha avuto tutti questi autori ed editori per centiania di anni.
Dakle, ovo je ustvari ključ sreće za mene, to da kada sam stigao ovamo, auto se nije prevrnuo i nisam posrnuo penjući se stepenicama.
questa e’ in verita’ una delle chiavi per la felicità secondo me, è ricordarsi che quando stavo venendo qui, la macchina non si è ribaltata, e non sono inciampato sulle scale.
Postoje ovde milijardama godina, i one su ustvari jednoćelijski mikroskopski organizmi.
sono stati qui per miliardi di anni Sono microscopici organismi mono cellulari
Ono što nam je ustvari bilo zanimljivo, nije to da bakterija stvara svetlost, nego kada bakterija stvara svetlost.
Quello che ci interessava in realtà non era la capacità di emettere luce da parte del batterio ma QUANDO lo faceva
Ona ustvari koristi svetlost bakterija kao sredstvo kontra-svetla, kao sistem zaštite kako predatori ne bi mogli da vide njenu senku, izračunaju njenu putanju i pojedu je.
infatti usa la luce dei batteri per autoilluminarsi in funzione anti predatoria. Infatti in questo modo i predatori non vedendo la sua ombra non possono calcolare la traiettoria del suo movimento e mangiarselo.
Postoji značajno razilaženje, ustvari, između onoga što smo voljni da prihvatimo
Esiste una differenza significativa, infatti, tra quello che siamo disposti ad accettare -
Ustvari, po definiciji, to su odluke o nečemu što će nam se desiti kad umremo.
In effetti, per definizione, queste sono decisioni che riguardano cose che succederanno dopo la nostra morte.
Ali, ustvari, nije zato što je lako.
Invece non è perchè è facile,
Kad je reč o uspešnom životu, činjenica je da često naše viđenje uspeha u životu ustvari nije naše.
Un altro aspetto riguardo alla vita di successo è che molte volte, le nostre idee su cosa voglia dire avere successo, non sono nostre.
Ustvari to je dobro za mnoge zadatke dvadesetog veka.
In realtà la cosa va bene in molti tipi di attività del 20° secolo.
Jednom prilikom, video je čoveka u bade-mantilu kako puši lulu, i shvatio da je to ustvari bio on, lično.
Una volta vide un uomo in accappatoio che fumava una pipa, e si rese conto di vedere se stesso.
Ustvari ste se vratili u utorak veče, 1982.
Ed è quel giovedì sera del 1982.
Ustvari, ja nisam znala šta je to afrička autentičnost.
In effetti, non sapevo proprio cosa fosse, l'autenticità africana.
Ali ustvari ako jedna osoba nauči troje ljudi kako da skuvaju nešto, onda oni nauče troje svojih drugara, to treba samo da se ponovi 25 puta i to je svo stanovništvo Amerike.
ma se ogni persona insegna ad altre tre a cucinare qualcosa, e a loro volta queste "contagiano" altre tre persone, il ciclo deve ripetersi solo 25 volte per arrivare all'intera popolazione americana.
I to je dobra stvar, jer da bi napravio bilo šta ustvari, prvo moraš da sanjaš o tome.
e questo è un bene perché per poter realizzare qualcosa prima lo devi sognare
(aplauz) Sa druge strane, ako hoćete da govorite o svom projektu koji uključuje kiseonik, devojke, letelice - ustvari, voleo bih da čujem taj govor, ali statistika kaže da to ne bi bilo dobro.
(Applauso) Diversamente, se volevate parlare del vostro progetto che coinvolge ossigeno, ragazze, aeroplani - beh, di fatto, a me piacerebbe sentirla questa presentazione, ma statisticamente non è proprio una buona scelta.
Ustvari, mislim da nije trgovana za više od šest, izuzev u par navrata.
Credo che non siano mai state scambiate sopra i sei dollari, eccetto per un paio di picchi.
Ustvari, prva pionirska lečenja, namenjena ljudima kao i životinjama, već postaju dostupna.
Per la verità, i primi trattamenti sperimentali sull'uomo, così come sui cani, stanno già diventando disponibili.
(smeh) Ustvari Kris me je pozvao nedelju dana posle mog govora i rekao, "Počećemo da ih stavljamo na net.
(Risate) A dir il vero Chris mi chiamò una settimana dopo il mio intervento e disse: "Cominceremo a metterli online.
Ustvari, ja nekako sad delim svet u dve grupe.
Veramente, adesso divido il mondo in due gruppi.
Ustvari, naprotiv, mislim da se sigurno odnosi na manjinu ljudi.
Anzi, al contrario, certamente è così per una minoranza.
Rekao je, "Ustvari, imao sam problema u školi, jer u školi su svi želeli da budu vatrogasci."
Veramente per me era un problema a scuola, perché a scuola tutti volevano fare il pompiere da grande."
Radi se o prilagođavanju okolnostima, personalizovanju obrazovanja spram ljudi koje ustvari podučavate.
Ma è questione di personalizzazione sulla tua situazione, e personalizzare l’educazione alle persone alle quali stai insegnando.
Ustvari, nedavno sam slušao Robina Vilijamsa (Robin Williams) kako govori o tome da misli da je bio mnogo duhovitiji kada je konzumirao kokain, kada je imao taj problem, nego sada.
Di fatto, ho di recente sentito Robin Williams parlare di come pensasse di essere molto più divertente quando si faceva di cocaina, quando aveva quel problema, che adesso.
Patio je od moždanih napada koje je bilo nemoguće videti golim okom, ali koji su ustvari izazivali simptome slične onima kod autizma.
Soffriva di crisi cerebrali epilettiche impossibili da rilevare ad occhio nudo, ma che stavano proprio causando sintomi che simulavano quelli dell'autismo.
Istraživanje pokazuje da 50 posto dece, skoro 50 posto dece kojima je dijagnostikovan autizam, ustvari pati od skrivenih moždanih napada.
La ricerca mostra che il 50 percento dei bambini, quasi il 50 percento dei bambini a cui venne diagnosticato l'autismo soffre in realtà di crisi cerebrali epilettiche nascoste.
I dobili smo izveštaj - nekakvu inženjersku analizu toga šta se desilo - koji govori da su ustvari, ljudi iz obezbeđenja konkurenta, neke druge naftne kompanije, parkirali kamione tamo i digli ih u vazduh.
E abbiamo ricevuto un'inchiesta - una specie di analisi tecnica di quanto accaduto - che diceva che le guardie giurate di compagnie petrolifere rivali e concorrenti avevano in realtà parcheggiato dei camion e li avevano fatti saltare.
Ustvari, niko uopšte nije želeo da se osećam loše zbog njih.
Di fatto, nessuno voleva che li compatissi.
3.7007319927216s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ha detto che si trovava in un posto senza segnale, il che implica tra le tribu'. Quando invece era in un mercato a Peshawar. 