Unutrašnji poslovi tvoje organizacije me se ne tièu.
Le dinamiche interne della vostra organizzazione non mi riguardano.
Moj unutrašnji oseæaj za ženska stvorenja me obaveštava da te nešto muèi.
Il mio intuito in fatto di natura femminile mi dice che qualche pensiero ti turba.
Izgleda kao da vodi unutrašnji rat sam sa sobom.
E' come se... ci fossero due parti in conflitto, dentro di lui.
Za Martina, da bi mogao otkriti unutrašnji svet.
A Martin, affinché possa scoprire i mondi qui descritti. Con affetto, papà
Kao da je moj unutrašnji kompas jednostavno nestao.
È come se Ia mia bussola interiore fosse partita.
Nedostaje unutrašnji insularni korteks kao kod prošle žrtve.
Manca un pezzo di corteccia insulare anteriore, come l'ultima volta.
Hejvordova proteza ima isti unutrašnji izvor napajanja, sposobnost rendgenskog vida i biomehaniku kao Amadoreva.
La protesi di Hayward ha la stessa fonte di energia interna, capacità di retrodiffusione e componenti biomeccaniche, di quella di Amador.
To je demon, ali unutrašnji demon.
E' un demone, ma e' un demone interiore.
Kao što rekoh, svi unutrašnji prenosi kamera su izbrisani, ali pomoæni sistem za sletanje u hangaru je odvojen.
Fitz. Come ho già detto, tutte le riprese interne sono state cancellate, ma il sistema di atterraggio assistito dell'hangar è separato.
Njihovi unutrašnji organi su bili zamrznuti pa ipak, njihova koža je spaljena i izgrižena.
I loro organi interni erano congelati mentre la loro pelle era bruciata e corrosa.
Postoji i unutrašnji peèat, a možda i dva.
Ci sarà una custodia interna, forse anche due.
Unutrašnji organi G-dina Džeksona ubrzano stare.
Beh, e' stato divertente. Non sono dell'umore per un rimprovero, Sara.
I zadatak je bio da se napravi vrlo lak, leteći model za unutrašnji prostor koji može da leti iznad nas.
E la sfida era costruire un modello ultra-leggero da interno, capace di volare sopra le vostre teste.
Govorimo o stvarima kao što je unutrašnji razvoj: iznenadne male promene na mestima gde se nalaze zgrade, mestima gde se razvijamo.
Stiamo parlando di cose come lo sviluppo riempitivo: piccoli cambiamenti intelligenti dove ci sono edifici, dove stiamo costruendo.
Tanak sloj superfluida će uspuzati uz unutrašnji zid boce, preliti se preko grlića i izaći napolje.
Una sottile pellicola si avvicina alla parete interna, scorre verso l'alto e verso l'esterno.
Naučila sam da naši unutrašnji svetovi - naše ideje, osećanja i mašta nisu, zapravo, ograničeni našim mozgom i telom.
Ho imparato che i mondi che abbiamo al nostro interno -- le nostre idee, le emozioni e l'immaginazione -- erano, di fatto, un limite per le nostre menti e i nostri corpi.
Ovo je unutrašnji deo mog nuklearnog fuzijskog reaktora.
Questo è l'interno del mio reattore a fusione nucleare.
Moj unutrašnji nastavnik hemije je morao da izbaci to iz sebe pre nego što nastavimo.
L'insegnante di chimica in me aveva bisogno di farlo uscire dal mio sistema prima di procedere.
Bespomoćno i beznadežno, počela sam da se povlačim u ovaj unutrašnji svet noćne more u kom su glasovi predodređeni da budu oboje: i progonitelji i moji jedini poznati drugovi.
Disperatamente cominciai a rifugiarmi in questo mondo interiore da incubo in cui le voci erano destinate a diventare mie persecutrici e uniche compagne.
Sada, možda krave imaju jako bogat unutrašnji, duševni život i toliko su pametne da su odlučile da nam ne dozvole da to shvatimo, ali mi njih jedemo.
Ora, forse le mucche hanno una ricca vita mentale e sono così furbe che hanno deciso di non farcelo sapere, ma noi le mangiamo.
Svi mi imamo naš sopstveni unutrašnji film, vi i vi i vi.
Abbiamo tutti il nostro film interiore, tu, tu e tu.
Ova galaksija pored spoljašnjeg prstena ima još jedan, difuzan, unutrašnji prsten.
Questa galassia non ha solo un anello esterno, ma anche un anello diffuso interno.
Prosto je ležao, i dok sam gledao u njegove oči, video sam unutrašnji mir i prihvatanje.
Giaceva semplicemente lì, e guardandolo negli occhi ho visto pace interiore e accettazione.
Odgovorivši na mnoge slučajeve od tada gde su pacijenti bili u svojim poslednjim trenucima i nije bilo ničeg što bih mogao da učinim za njih, u skoro svakom slučaju, svi su imali istu reakciju na istinu, unutrašnji mir i prihvatanje.
Da allora sono intervenuto in molti casi dove i pazienti vivevano i loro ultimi momenti e non c'era nulla che potessi fare per loro in quasi tutti i casi davanti alla verità hanno avuto tutti la stessa reazione, di pace interiore e di accettazione.
Sad, začuđujuće, ali mozak je zaista dobar u primanju ovih signala i u prepoznavanju obrazaca i pripisivanju značenja, pa on uzima ovaj unutrašnji kosmos i sastavlja priču o ovom, vašem subjektivnom svetu.
Sorprendentemente, il cervello è molto bravo a ricevere questi segnali, estrarne sequenze e assegnargli un significato, così che possa prendere questo cosmo interiore e creare una storia di questo, il vostro mondo soggettivo.
Taj stalni žamor u mozgu je ono što povezuje mene i moj unutrašnji svet sa mojim spoljašnjim svetom.
È quel continuo brusio del cervello che collega me ed il mio mondo interno al mio mondo esterno.
S tim na umu, ako nešto želim da vam ostane od ovog govora, nadam se da je to sledeće: prigrlite svoj unutrašnji sklop, kakav god on bio.
Ciò detto, se c'è una cosa da imparare da questa relazione, spero che sia: abbracciate il vostro modo di essere, qualunque esso sia.
Postajemo unutrašnji naučnici koji željno iščekuju sledeći podatak.
Diventiamo scienziati interiori dove aspettiamo avidamente il prossimo punto dati.
Pod dva: Unutrašnji zidovi svake kuće su omalani u drugu boju.
Due: ogni casa ha le pareti interne di colore diverso.
Ponekad je to unutrašnji stimulans, iz vašeg tela.
A volte è qualcosa che vi stimola dall'interno, dal vostro corpo.
Ali to je unutrašnji posao, i mi ne možemo da uredimo mir ili trajno poboljšanje za ljude koje volimo najviše na svetu.
Ma è un lavoro interiore. Non possiamo programmare la pace o un miglioramento durevole per le persone che amiamo di più al mondo.
Svi mi imamo svoj unutrašnji narativ, to je naša sopstvena unutrašnja priča.
Abbiamo tutti una nostra storia e un modo di raccontarla.
A pošto deca imaju svoj tempo i unutrašnji sat, oni nemaju kvalitetno vreme, gde zakažete 10 minuta da vam se oni otvore.
E siccome i bambini hanno un loro concetto di tempo e di orologio interiore, non hanno il concetto di spendere tempo di qualità, dove tu fissi 10 minuti in cui loro si aprono con te.
Potom načini trem unutrašnji od tri reda tesanog kamena i jednog reda drveta kedrovog struganog.
Costruì il muro del cortile interno con tre ordini di pietre squadrate e con un ordine di tavole di cedro
I veliki trem unaokolo imaše tri reda kamenja tesanog i jedan red kedrovih brvana, kao trem unutrašnji doma Gospodnjeg i kao trem istog doma.
Il cortile maggiore comprendeva tre ordini di pietre squadrate e un ordine di tavole di cedro; era simile al cortile interno del tempio e al vestibolo del tempio
I unesoše sveštenici kovčeg zaveta Gospodnjeg na njegovo mesto, u unutrašnji dom, u svetinju nad svetinjama, pod krila heruvimima.
I sacerdoti introdussero l'arca dell'alleanza del Signore al suo posto nella cella del tempio, cioè nel Santo dei santi, sotto le ali dei cherubini
I unesoše sveštenici kovčeg zaveta Gospodnjeg na mesto njegovo, u unutrašnji dom, u svetinju nad svetinjama, pod krila heruvimima.
I sacerdoti introdussero l'arca dell'alleanza del Signore al suo posto nella cella del tempio, nel Santo dei santi, sotto le ali dei cherubini
A heruvimi stajahu s desne strane doma kad udje čovek, i oblak napuni unutrašnji trem.
Ora i cherubini erano fermi a destra del tempio, quando l'uomo vi andò, e una nube riempiva il cortile interno
Tada me uvede u unutrašnji trem južnim vratima; i izmeri južna vrata, i beše ista mera.
Allora mi introdusse nell'atrio interno, per il portico meridionale, e misurò questo portico; aveva le stesse dimensioni
Potom me odvede u unutrašnji trem k istoku, i izmeri vrata, i beše ista mera;
Poi mi condusse al portico dell'atrio interno che guarda a oriente e lo misurò: aveva le solite dimensioni
I izmeri dužinu gradjevini pred odeljenom stranom što beše iza nje, i kleti njene od tuda i od ovuda, i beše sto lakata; i unutrašnji dom i hodnike od trema;
Misurò ancora la larghezza dell'edificio di fronte allo spazio libero nella parte retrostante, con le gallerie di qua e di là: era cento cubiti. L'interno del santuario, il suo vestibolo
I izmerivši dom unutrašnji odvede me na vrata istočna i izmeri svuda unaokolo.
Terminato ch'egli ebbe di misurare l'interno del tempio mi condusse fuori per la porta che guarda a oriente, e misurò la cinta intorno
I podiže me duh i odvede me u unutrašnji trem; i gle, dom beše puna slave Gospodnje.
Lo spirito mi prese e mi condusse nell'atrio interno: ecco, la gloria del Signore riempiva il tempio
I vino da ne pije nijedan sveštenik kad hoće da udje u unutrašnji trem.
Nessun sacerdote berrà vino quando dovrà entrare nell'atrio interno
I u koji bi dan ušao u svetinju, u trem unutrašnji, da služi u svetinji, neka prinese žrtvu za greh svoj, govori Gospod Gospod.
e quando egli rientrerà nel luogo santo, nell'atrio interno per servire nel santuario, offrirà il suo sacrificio espiatorio. Parola del Signore Dio
Zato nam se ne dosadjuje; no ako se naš spoljašnji čovek i raspada, ali se unutrašnji obnavlja svaki dan.
Per questo non ci scoraggiamo, ma se anche il nostro uomo esteriore si va disfacendo, quello interiore si rinnova di giorno in giorno
2.178041934967s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Le dinamiche interne della vostra organizzazione non mi riguardano. 