Svet ubrzano ide ka prokletstvu... zato što drska omladina trèi ispred svog vremena.
Il mondo va allo sfacelo perché i piccoli si ribellano alla loro età.
Srce mu radi ubrzano, a krvni pritisak je previsok.
Il suo battito cardiaco è accelerato e la sua pressione sanguigna è troppo alta.
Mislio je da može da uspori njihovo ubrzano starenje.
Joe Ridley pensava di poter rallentare il loro invecchiamento accelerato.
Mada kontaminirana voda nije slana izgleda da je ona katalizator postojeæih telesnih teènosti što izaziva veliko i ubrzano ošteæenje æelija.
Sebbene l'acqua contaminata non sia salina, sembra catalizzare i liquidi corporei, causando rapidi danni cellulari.
Ciklon se kreæe ubrzano sa jugoistoka.
Ciclone in rapido avvicinamento da sud-est.
To je sedam dana gdje su naši ciljevi bili, samo ubrzano.
Una mappa accelerata dei luoghi toccati dai nostri sospetti in questi sette giorni.
Ja sam se zacrveneo, i poèeo ubrzano da dišem.
Io arrossii e il respiro si fece affannoso.
Potpore koje sprjeèavaju da prostorija propadne u ponor æe se ubrzano destabilizirati sada kada smo dodali dodatnu težinu.
I supporti che impediscono a questa camera di cadere nel baratro... verranno destabilizzati rapidamente ora che abbiamo aggiunto tutto questo peso in piu'.
Moji senzori oèitavaju vozila koja se ubrzano približavaju.
Copritemi! I miei sensori indicano che altri veicoli si stanno avvicinando rapidamente.
Temperature ubrzano rastu u vrelim zonama širom sveta.
Le temperature sono in aumento con una velocità incredibile nelle zone di tutto il mondo.
Uspela sam da izolujem dao njene moždane kore gde su sinapse radile ubrzano.
Sono riuscito ad isolare la zona della sua corteccia cerebrale in cui le sinapsi lavoravano ad un ritmo accelerato.
Moje srce ubrzano kuca, prilikom pomisli na to.
Il mio cuore palpita ancora al pensiero della sua ultima esibizione!
Samo æu ignorisati svoj urin koji ubrzano silazi u bešiku, i reæi ti da smo veoma zainteresovani.
Perciò ignorerò l'urina calda che in questo momento mi sta riempiendo gli stivaloni per dirti che siamo molto interessati a te.
Nervozni ste, ubrzano dišete, brišete znojne dlanove o hlaèe i prilièno sam siguran da ste jednom trenutku zamucali.
E' nervoso, respira con affanno, si asciuga le mani sudate sui pantaloni, e per un attimo... ha anche balbettato.
Pre njenog nastanka, da li je prikazivala neke nove moæi, koje se ubrzano gomilaju?
Prima della sua scomparsa, Madison aveva manifestato qualche potere, nuovi poteri, che apparivano uno dietro l'altro?
Gledaj kako mi krv vri i naša dva srca ubrzano lupaju.
# Guardami, circola il sangue, # # Tu e io, siamo due cuori che battono, #
Kasno noæas, auto slièan tvom viðen je kako se ubrzano udaljava s poprišta.
Ieri sera tardi, una macchina che corrisponde alla tua e' stata vista scappare dalla scena.
Dr Edvardse, disanje mu je ubrzano i plitko.
Dottor Edwards, il respiro e' rapido e irregolare.
Unutrašnji organi G-dina Džeksona ubrzano stare.
Beh, e' stato divertente. Non sono dell'umore per un rimprovero, Sara.
DNK se razgraðuje tada ubrzano, i to prouzrukuje ubzano starenje.
Il DNA all'interno degrada più rapidamente, e questo causa l'invecchiamento precoce.
Sajge uvek rode blizance, pa kad trave ima u izobilju, njihov broj ubrzano raste.
Le salga mettono al mondo sempre dei gemelli, dunque il loro numero cresce in fretta solo quando l'erba e' rigogliosa.
Razlog tome je činjenica da mi živimo na planeti koja se ubrzano urbanizuje.
E il motivo è che viviamo su un pianeta che si sta rapidamente urbanizzando.
Prišla sam jednoj staroj ženi koja je ubrzano disala, bila je krhka očigledno u kasnijoj fazi aktivnog umiranja.
Sono andata al capezzale di un'anziana che respirava molto velocemente, fragile, evidentemente prossima alla morte.
Usput, ovo je vrlo ubrzano, nekih hiljadu generacija u sekundi.
A proposito, questo è molto accellerato, si tratta quindi di un migliaio di generazioni al secondo.
Uvlačim ruku. Dajem im veliki sočni obrok od krvi, stresam ih sa ruke i pratimo ih kroz vreme da bismo videli da se ovi komarci razboljevaju, ovde je pokazano ubrzano
Ho infilato il braccio, ho dato loro un un grande e succoso pasto di sangue, le scuoto via, e vediamo con il tempo queste zanzare che diventano sempre più malate, qui il video è accelerato,
U Frogu, kompaniji u kojoj ja radim, održavamo sesije za ubrzano upoznavanje koje povezuju stare i nove zaposlene, što im pomaže da se brže upoznaju.
Alla Frog, l'azienda per la quale lavoro, teniamo dei veloci meeting interni che mettono in relazione i vecchi impiegati con quelli nuovi, aiutandoli a conoscersi velocemente.
To je takođe pogrešno jer je saobraćaj nelinearna pojava, što znači da kada se jednom dostigne određeni prag kapaciteta zagušenje počinje ubrzano da se pogoršava.
Anche questo è sbagliato. Si dà il caso che il traffico sia un fenomeno non lineare, vale a dire che una volta raggiunta una certa soglia di capacità l'ingorgo comincia ad aumentare in maniera molto, molto rapida.
Omogućeni su programi lečenja, finansiranje je postalo dostižno, a broj ljudi koji su uzimali antiretroviralne lekove počeo je da raste vrlo ubrzano.
I programmi di trattamento sono diventati accessibili, il finanziamento è diventato disponibile, e il numero di persone sotto farmaci antiretrovirali ha cominciato ad aumentare molto rapidamente.
Ukoliko pogledamo zaradu za rad, drugim rečima ukupne zarade isplaćene u privredi, najniže su do sada, a ubrzano počinju da se kreću u suprotnom pravcu.
Se guardiamo ai ritorni della manodopera - in altri termini le paghe totali corrisposte in economia - li vediamo ai minimi storici e si dirigono molto velocemente nella direzione opposta.
želim da ubrzano pređem na neka zaista nova područja u neurologiji, na vezu između mentalnog zdravlja, mentalne bolesti i poremećaja sna.
quello che voglio è cambiare marcia e parlare di alcuni settori veramente innovativi delle neuroscienze, come l'associazione tra salute mentale, la malattia mentale e l'interruzione del sonno.
Možda bi vam srce lupalo jako, možda biste disali ubrzano, možda biste se znojili.
Il cuore potrebbe battervi forte, potreste respirare più velocemente, magari comincereste a sudare.
Deo je te reakcije isto onoliko koliko i adrenalin koji čini da vaše srce ubrzano kuca.
Fa parte della reazione allo stress tanto quanto l'adrenalina che vi fa battere forte il cuore.
Na Trećem polu se 2 000 lednika ubrzano topi, brže nego na Arktiku.
Al Terzo Polo, 2000 ghiacciai si stanno sciogliendo più velocemente dell'Artico.
Dakle, da li ono što rano radimo, kada se mikrobi ubrzano menjaju, zapravo utiče, ili je to poput bacanja kamena u uzburkano more, gde će mali talasi samo biti izgubljeni?
Ma intervenire nella fase iniziale, mentre il microbioma muta rapidamente, ha davvero importanza? O è come gettare un sasso in un mare in tempesta, che disperde ogni increspatura?
Realno vreme rotacije komete je 12 i po sati, tako da je ovo ubrzano, ali razumećete da su naši inženjeri dinamike leta pomislili da ovde neće biti lako sleteti.
Il suo periodo di rotazione è di 12 ore e mezza, quindi qui è accelerato. Ma potete intuire come gli ingegneri del team di volo abbiano pensato che non sarebbe stato facile atterrare.
Uz populaciju koja se povećava, industrijski razvoj i ekonomski rast, naša potreba za vodom se uvećava, ali se naše zalihe slatke vode ubrzano troše.
Con l'aumento della popolazione, lo sviluppo industriale e la crescita economica, la nostra domanda di acqua pulita sta crescendo e le riserve di acqua dolce si stanno esaurendo rapidamente.
To je tiha epidemija gubitka sna, i ubrzano postaje jedan od najvećih problema javnog zdravlja sa kojima se suočavamo u 21. veku.
È un'epidemia silenziosa di carenza di sonno, e sta diventando velocemente una delle più grandi sfide sulla salute che affrontiamo nel XXI secolo.
Pokazaću vam simulaciju 10 na 16-i puta ubrzano realno vreme, koji prikazuje parče univerzuma gde su se ekspanzije anulirale.
Voglio mostrarvi una simulazione, accelerata rispetto alla realtà di un fattore di 10 elevato alla 16ma potenza, che mostra una porzione dell'universo dove le espansioni hanno lasciato un'impronta.
Na sledećem slajdu koji ću vam pokazati ćete videti ubrzano šta se desilo u poslednjih 25 godina.
La prossima diapositiva sarà una rapida carrellata sugli avvenimenti degli ultimi 25 anni.
Ostali smo samo nas dvojica, a i mi smo ubrzano išli pod led.
Eravamo tornati solo noi due, e stavamo per diminuire ancora.
Ubrzano se menja, pun je različitosti, haotičan, dvoznačan, nepredvidiv.
Quindi, è rapidamente mutevole, altamente differenziata, caotica, ambigua, imprevedibile.
To znači da sam se pročišćavao. Disao sam ubrzano jedan minut,
In pratica significa che mi depuravo, respirando profondamente per un minuto.
1.4219150543213s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il mondo va allo sfacelo perché i piccoli si ribellano alla loro età. 