Ja sam poštovani èlan biznis zajednice, i tako æeš se ponašati sa mnom, ili æeš se za treptaj oka vratiti u saobraæajce.
Sono un membro rispettabile dell'imprenditoria e come tale sarò trattato, o ti ritroverai presto a dirigere il traffico.
Srešæemo se u Elizeju gde su godine samo treptaj vremena.
Il riposo di una città che un tempo conosceva tempi felici!
Za treptaj oka smo izgubili porodicu, prijatelje...
In un attimo abbiamo perso la nostra famiglia e gli amici!
Zbog nečeg u vezi s mojom bolešću srca... osećam svaki treptaj.
Quando si è malati, c'è qualcosa nel cuore. E' come se avvertissi ogni battito.
Povalio mi je curu, ali svršava u treptaj oka!
Si è fatto la mia ragazza, però viene in un attimo!
Kada sam bila mala otac mi je rekao da, ako ne paziš, možeš da izgubiš sve što si stekao u životu za treptaj oka.
Da bambina, mio padre mi diceva che, se non si sta attenti si può perdere in un secondo tutto quello che si è guadagnato nella vita.
Kao treptaj u oku tvoju suzu pretvara u biser.
Uno strano sogno nei tuoi occhi le tue lacrime divenute perle.
zaljubiš se, imaš planove, i maštanja... i nitno ne raèuna da sve to može završiti za treptaj oka.
Tu... tu hai una vita Ti innamori, fai dei piani fantastichi e niente di tutto ciò dovrebbe finire in un batter d'occhio
Ali, zapanjujuæe je kako se stvari mogu promijeniti u treptaj oka.
Ma è incredibile come le cose possono cambiare in un batter d'occhio.
Za trenutak, bila je mrtva a ubojica je nestao za treptaj oka.
Subito dopo, lei era morta e l'assassino era sparito in un lampo.
Seti se šta je rekao, èak ni treptaj!
Ricorda cosa ha detto, non battere nemmeno le palpebre.
Niko ne zna, ali po legendi èeš moæi proèitati treptaj leptirovih krila.
Che succede quando la leggo? Secondo la leggenda, sentirai il battito d'ali di una farfalla.
Taèka je kratak treptaj, a crtica dug.
Un punto e' un segnale corto. Un trattino e' un segnale lungo.
Mi smo samo treptaj u vremenu.
Siamo un battito di ciglia nel tempo.
Postoji treptaj sumnje, ali to može biti i zbog posla.
C'e' un briciolo di dubbio, ma si riferisce alla trattativa in generale.
Ona je istrenirani neprijateljski agent, neæe se slomiti za treptaj oka.
Beh, che cosa si aspettava? E' un'agente del nemico addestrata, non si pieghera' cosi' facilmente.
Èekajte, èekajte, da li je to bio treptaj ili grè?
Aspetti, era un occhiolino o un tic?
Ali bi oni za treptaj oka, mogli sve preokrenuti.
Ma possono ribaltare tutto in un batter d'occhio.
Promatrao sam tvoj svaki potez, svaki treptaj, svako èeškanje glave.
Ho osservato ogni tua mossa, ogni battito di ciglia, ogni volta che ti grattavi la testa.
To je samo treptaj tvog života.
E' solo una piccola fase della vita.
Za treptaj oka æemo biti u devedesetoj.
In un batter d'occhio avremo 90 anni. - Che?
Mislite da vas ne bi odali za treptaj oka da su na vašem mestu?
Pensate che non vi tradirebbero in un secondo, se fossero al vostro posto?
Bog zna da se sve to može pretvoriti u krv za treptaj oka.
Dio sa che tutto puo' trasformarsi in sangue in un batter di ciglia.
Ne zaboravi Èarli - sve se može pretvoriti u krv za treptaj oka.
Ricorda, Charlie. Tutto si puo' trasformare in sangue in un batter di ciglia.
Treptaj koji odvaja jedno od drugog... brz kao krilo šišmiša... divniji od bilo kog soneta.
La scintilla che separa l'uno dall'altro. Piu' veloce di un pipistrello. Piu' bello di qualsiasi sonetto.
Rekao sam im za Vašington, i na treptaj glavnog seronje, potegli su oružje i sve se vratilo na staro sranje.
Quando gli ho detto di Washington... un occhiolino e un cenno con la testa dello stronzo al comando, poi hanno tirato fuori le armi e siamo tornati nella solita merda di sempre.
To je oèito treptaj u božijim oèima.
Agli occhi di Dio e' a malapena un battito di ciglia..
Živela je u svojoj opijenosti i umrla uz treptaj, uvek ću pamtiti taj žar...
Lei visse nel suo liquore E morì con un guizzo Ricorderò per sempre la scintilla
"Jer je treptaj njegovog oka bio ostatak mog života i ja sam tamo iza njega."
"Perché un suo battito di ciglia era quel che restava della mia vita "e io sono là, dietro di lui."
Izgubiæu svoj položaj za treptaj oka, ako zauzmem taj stav.
Perderei il mio posto in un attimo, se prendessi questa posizione.
Sa osvetom nošenom u srcu, prošlo je ko treptaj u oku.
Con il desiderio di vendetta dentro di me, è passato in un attimo.
Njegova postelja postala je mesto za one koji traže savet i duhovnu utehu, i kroz nas moj otac mogao je da govori i stimuliše, slovo po slovo, treptaj po treptaj.
Il suo letto divenne un luogo per coloro che cercavano pareri e consigli spirituali, e attraverso di noi, mio padre fu capace di parlare e sollevare, lettera dopo lettera, battito dopo battito.
Sa druge strane, da li ikada znamo gde će nas prvi ljubavni treptaj zaista odvesti?
D'altra parte, quando mai possiamo sapere dove ci porterà la prima scintilla del nostro amore.
postoje poslednjih nekoliko vekova, jedva treptaj u evolutivnom periodu.
esistono solo da un paio di secoli, un batter d'occhio nel periodo evolutivo.
Toliko je mračno, da ako biste gledali u najbližu zvezdu, i da ta zvezda eksplodira kao supernova, i ako biste gledali direktno u nju u momentu kada svetlost stigne do vas i dalje ne biste bili u stanju da vidite čak ni treptaj.
E' così buio che se steste guardando la stella più vicina a voi, e quella stella esplodesse come una supernova, e la guardaste direttamente nel momento in cui la sua luce vi raggiunge, comunque non sareste in grado di vedere neanche una scintilla.
0.44182395935059s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono un membro rispettabile dell'imprenditoria e come tale sarò trattato, o ti ritroverai presto a dirigere il traffico. 