Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove, tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
La sua missione è quella di esplorare strani, nuovi mondi alla ricerca di nuove forme di vita e nuove civiltà
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svetove, tražiti nove oblike života i nove civilizacije, hrabro iæi gde još niko nije išao.
La Forge a infermeria, emergenza alla manutenzione. Ripeto, emergenza alla manutenzione sensori.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svetove, tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
La sua missione è quella di esplorare strani, nuovi mondi, alla ricerca di una nuova vita e di nuove civiltà,
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove, tražiti nove oblike života i nove civilizacije, hrabro iæi kamo još nitko nije išao.
La sua missione è quella di esplorare strani, nuovi mondi, alla ricerca di nuove forme di vita e nuove civiltà, per arrivare là dove nessuno è mai giunto prima.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svetove, tražiti nove oblike života i nove civilizacije, hrabro iæi kuda još niko nije išao.
La sua missione è quella di esplorare strani, nuovi mondi alla ricerca di nuove forme di vita e di nuove civiltà, per arrivare là dove nessuno è mai giunto prima.
Jedini trajni mir je onaj koji poèiva na razumu.
Una pace durevole è basata sulla ragione e sui principi scientifici.
Kratki ili trajni, tvoj je izbor.
Breve o permanente, a tua scelta.
Nekako se èini prikladno slaviti dan boga rata... na dan na koji se èini da je trajni rat naša jedina buduænost.
In qualche modo sembra appropriato onorare il Dio della guerra, in un giorno in cui pare che la guerra incessante sia l'unica prospettiva realistica per noi.
Glava mi izgleda kao trajni kostim za noæ vještica.
La mia testa sembra un costume di Halloween permanente.
Što ako je dobila trajni ožiljak?
E se si fosse fatta una cicatrice... Qualcosa di permanente?
Dovoljno ozbiljna da se zbog nje odobri trajni upad u prošlost?
Abbastanza seria da legittimare una permanente intrusione nel passato?
To je trajni marker, ako niste znali?
Quello e' un pennarello indelebile, lo sa?
Skori si postao trajni stanovnik podzemlja.
Stavi per diventare un abitante permanente del Mondo Sotterraneo.
Da li je istina da razmišljate da formirate trajni savez sa pobunjenim Sajloncima koji su trenutno u floti?
Si'. E' vero che state considerando l'idea di formare un'alleanza permanente con i Cylon ribelli attualmente presenti nella flotta?
Trajni savez izmeðu ove vlade i Sajlonaca, bilo kojih Sajlonaca, ne dolazi u obzir.
Un'alleanza permanente tra questo governo e i Cylon... qualsiasi Cylon... e' fuori discussione.
Ako nema trajni osjet božanstva nisam zainteresiran.
Se non ha dentro la scia del profumo della divinita',...
Poznajem svoje dete i možda je nesvesna sada ali ako se probudi sa obrijanom glavom, upašæe u trajni šok."
"Conosco mia figlia e anche se in questo momento e' incosciente, " "se si svegliera' con la testa rasata, entrera' in uno stato di shock permanente."
Mislim da bi trebalo, dok ne naðe trajni dom.
Credo che dovremmo, finche' non trova una casa definitiva.
Njihov trajni idiotizam koji se prazni iz njihovog stana potpuno mi lomi dušu.
Il costante flusso di stupidità che esce dal loro appartamento è devastante.
Trajni mrak ima svoju svetlu stranu.
Il buio perenne ha i suoi lati positivi.
I rekla sam joj da pošto je prošlo 8 dana bez poboljšanja, neurološki deficiti su vrlo verovatno trajni.
E le ho detto... che siccome non ci sono miglioramenti da otto giorni e' probabile che i danni neurologici siano permanenti. Certo.
Trajni egzil, a znaš što to znaèi.
Esiliata... per sempre. Sai bene cosa vuol dire, Myrtle...
Gđu Hadson sam stavio skoro na trajni "mute".
La signora Hudson è in silenzioso semi permanente.
Što se tièe povrede glave, ne postoje vidljivi trajni neurološki problemi.
In quanto al trauma subito, non sembrano esserci problemi neurologici permanenti.
Želiš trajni smeštaj, zar ne, mali?
Scommetto che vuoi un posto letto permanente qui, vero, mangia fagioli?
Mimetičke polilegure se moraju programirati za trajni oblik.
La lega polimetallica va programmata per darle forma.
Mislio si da su njeni efekti trajni?
Pensavate che i suoi effetti fossero permanenti.
Pokušavaju izgraditi trajni mir, kao i ja.
Stanno cercando di ottenere una pace duratura, come me.
I da bismo razumeli kako da sagradimo trajni mir, moramo razumeti rat i mir sa obe strane.
E per riuscire a capire come costruire una pace permanente dobbiamo comprendere guerra e pace da entrambi i lati.
I na kraju, ali ne i manje važno, moramo da ulažemo u mir i žene, ne samo zato što je to ispravno, ne zbog toga što je za nas dobro da izgradimo održivi i trajni mir za sve nas, već i za budućnost.
E ultimo, ma non meno importante, dobbiamo investire nella pace e nelle donne, non solo perché sia la cosa giusta da fare, non solo perché sia la cosa giusta da fare per costruire una pace giusta e duratura per tutti noi oggi, ma per il futuro.
To je trajni impuls koji je udaljio galksije jednu od druge.
E' un impulso perpetuo che spinge le galassie lontane l'una dall'altra.
Za razliku od ostalih oblika vizualne naracije, kao što su film, televizija, animacija ili video, stripovi su, kako ja volim da kažem, trajni.
Però, a differenza di altre narrazioni visive, come il cinema, la televisione, l'animazione o il video, i fumetti sono qualcosa di permanente.
Postoji jedan trajni čelični prsten na vrhu, ali ne može se videti ni sa jedne tačke u Centru.
Alla sommità si trova un anello permanente di acciaio, ma non lo si nota da alcun punto di osservazione del Mall.
Ovo je logaritmična skala, tako da je ono što izgleda kao trajni rast zapravo pravo ubrzanje.
Questa è una scala logaritmica, quindi ciò che sembra una crescita stabile è in realtà un'accelerazione in termini reali.
Demokratija postaje trajni ciklus izglasavanja i kajanja.
La democrazia sta diventando un ciclo perpetuo di elezioni e rimpianto.
Putovanje može biti oslobađajuće, ali kada je neprekidno, postajemo trajni izgnanici bez odmora.
Viaggiare può essere liberatorio, ma quando è incessante, diventiamo esiliati permanenti senza quiete.
A u ovom slučaju, neko možda prepozna ove predmete ili će makar njihove fotografije ostati kao trajni, nepristrasni i istiniti podsetnik na ono što se dogodilo.
In questo caso, qualcuno potrebbe riconoscere questi oggetti o perlomeno le fotografie resteranno come ricordo permanente, imparziale e accurato di quello che è successo.
U celokupnoj svojoj jednostavnosti, ovi predmeti su poslednje svedočanstvo identifikovanju žrtava, poslednji trajni podsetnik da su ti ljudi ikada postojali.
Nella loro semplicità, questi oggetti sono l'ultimo testamento dell'identità delle vittime, l'ultimo ricordo permanente che queste persone sono esistite.
Zašto snažna međunarodna delovanja nisu uspela da pomognu Kongu da postigne trajni mir i sigurnost?
Perché gli ingenti sforzi internazionali non sono riusciti ad aiutare il Congo a raggiungere pace durevole e sicurezza?
U ovom trenutku, kada je toliko toga u načinu naše komunikacije prolazno i nevažno, pridružite nam se u stvaranju ovog digitalnog arhiva razgovora koji su trajni i važni.
In questo momento, quando così tante nostre comunicazioni sono vane e irrilevanti, unitevi a noi nel creare questo archivio digitale di conversazioni importanti e destinate a durare.
Istraživanja u socijalnoj psihologiji pokazuju da brzo formiramo trajni utisak o drugima na osnovu njihovog ponašanja.
Le ricerche in psicologia sociale suggeriscono che formiamo velocemente impressioni durature sugli altri sulla base del loro comportamento.
Sada je ona trajni deo pejzaža koji je toliko volela, čak iako i on sam nestaje i preuzima novi oblik.
Ora lei fa parte del paesaggio che amava così tanto, anche se questo cambia e assume una nuova forma.
Sve što ti se dešava u porodičnom domu tokom svih tih godina izgleda ne ostavlja nikakav trajni pečat na tvoju ličnost i intelekt.
Tutto quello che vi succede in una data casa in tutti quegli anni sembra non lasciare tracce permanenti sulla vostra personalità o intelletto.
Ovaj, takozvani trajni led, star 5 ili više godina je, i sami vidite, skoro kao krv, koja curi iz ovog tela.
Potete vedere che il cosiddetto ghiaccio perenne, di cinque anni o più, è come il sangue, che qui fuoriesce dal corpo.
2.2740390300751s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La sua missione è quella di esplorare strani, nuovi mondi alla ricerca di nuove forme di vita e nuove civiltà 