Ali ovaj put idete u borbu na francuskom tlu u našim poljima u našim selima... pred oèima sopstvenog naroda.
Ma questa volta combatterete sul suolo francese nei nostri campi nei nostri villaggi sotto gli occhi dei nostri.
Prebireš ruševine, èitaš tragove u tlu.
Esamini i detriti. Analizzi il terreno.
Baronice, vi ste na opasnom tlu!
Baronessa, siete su un terreno minato!
Zajedno na vrhu, zajedno na tlu!
Certo che quelle fanno ridere i polli!
Da li verujete... da je amerièka ambasada na stranom tlu... suverena teritorija SAD?
Una nostra ambasciata all'estero è territorio sovrano degli USA? (Mourain) ln linea di principio, sì.
Stvar je da sve koje uhvate imaju identičnu priču, osim ako ne nađemo, tog Džeda i on sve prizna, vi ste na klizavom tlu.
Quindi, a meno che non troviamo questo Jed e otteniamo una confessione, -lei si trova in guai seri.
Veoma sam posramljen što se nešto ovako desilo na amerièkom tlu, ali Vam obeæavam, ko god da je uradio ovo biæe kažnjen po pravdi.
Sono profondamente imbarazzato che una cosa come questa sia potuta avvenire sul suolo americano, ma vi giuro, chiunque sia stato verrà consegnato alla giustizia.
Mislim, u mesecu kada je moja sestra umrla, videli smo jedan neviðeni talas teroristièkih napada na amerièkom tlu.
Voglio dire, nel mese della morte di mia sorella, abbiamo visto un'ondata di terrorismo senza precedenti in territorio USA.
Hoæeš da kažeš da su ta oružja na našem tlu?
Sta dicendo che le armi sono sul suolo americano?
Juèe nas je pouzdani izvor obavestio da se nalaze na amerièkom tlu.
Ieri, fonti affidabili ci hanno informato che e' diretto negli Stati Uniti.
Opšta konstatacija je da je on jedan od najkompletnijih boraca ikada, moæni, mitski Rus nikada se nije borio na amerièkom tlu u njegovoj legendarnoj karijeri.
Il più grande lottatore in assoluto di tutte le categorie, il possente e mitico russo non ha mai combattuto sul suolo americano.
CIA ne bi trebalo da izvodi operacije na Amerièkom tlu.
La CIA non dovrebbe nemmeno effettuare operazione su suolo americano.
Mislim da æe vam biti drago èuti da sam jutros na parkingu vidio naftnu mrlju na tlu koja je izgledala baš kao moja bivša cura, Lucy, i to me uopæe nije pogodilo.
Credo che sarete felici di sapere che stamattina, nel parcheggio custodito, ho visto questa macchia d'olio per terra che era identica alla mia ex, Lucy, e... non ho fatto una piega.
U svakom sluèaju, na nemaèkom tlu ima zaštitu nemaèkih zakona.
Comunque, sul suolo tedesco e' protetto dalla legge tedesca.
Pronašli su prste na tlu zajedno sa tvojim nožem.
Hanno trovato le dita sul terreno vicino al tuo coltello.
I držim se vezanim tom rijeèju sve dok moja stopala odmaraju na tlu klana Mackenzie.
finche' terro' piede sul territorio del clan MacKenzie.
Mislimo, da je to tek prvi korak prema napadu na americkom tlu.
Crediamo sia il primo passo verso un attacco terroristico sul suolo americano.
Vojnici su bili posvuda po tlu.
I soldati erano tutti per terra.
Igra æe se voditi na tlu.
Vuole lo scontro uno contro uno.
Ja sam Amerièki graðanin, tehnièko na Amerièkom tlu.
Sono un cittadino americano, tecnicamente su suolo americano.
2008, oni su eliminisali sve zahteve za naloge za sve razgovore osim onih koji su se odvijali po i meðu Amerikancima iskljuèivo na amerièkom tlu.
Nel 2008, hanno eliminato il requisito del mandato per tutte le conversazioni, eccetto per quelle che hanno luogo da e tra Americani ed esclusivamente su suolo Americano.
Vjerujem da kuæe ili mjesta, uz kemijski sastav u tlu ili mineralima u stijeni, mogu zadržati dojam osobe koja više nije živa.
Sono convinto che le case, i luoghi, tramite i composti chimici della terra o i minerali della pietra, possano trattenere l'impronta di una persona che non è più in vita.
Pucao si na njega kad je veæ bio na tlu, mrtav.
Tu gli hai sparato solo quando era già per terra, morto.
Izvršnim nareðenjem, stvorio sam specijalnu grupu koja æe neutralizovati vanzemaljsku pretnju na našem tlu.
Con effetto immediato, ho istituito una squadra operativa speciale, per neutralizzare queste minacce aliene sul nostro territorio.
Ako nam pobegne, ubiæe ljude na amerièkom tlu.
Se non lo fermiamo, uccidera' della gente sul territorio U.S.
Sad izvodite tajnu misiju na amerièkom tlu direktno kršeæi zvanièno propisanu zabranu toga.
E ora insceni un'operazione segreta sul territorio Americano in diretta violazione di un ordine esecutivo che la vieta.
Imala je posebne cipele napravljene od olova, koje su je držale na tlu da ne odleti.
Doveva indossare scarpe di piombo speciali per evitare di volare via.
Vi i vaši momci ste pogrešili što ste radili na tlu u vlasništvu Amerièke vojske.
Lei e quei tipi là fuori avete commesso lo sbaglio di trafficare su terreno di proprietà dell'Esercito Americano.
To mi je neverovatno: predanost èuvanja porodice na plemenskom tlu kako bi svaki životni ciklus poèeo i završio na istom svetom tlu.
Ascolta, per me è incredibile... L'impegno di mantenere la famiglia in un ambiente tribale, in modo che ogni ciclo della vita inizia e finisce sulla stessa sacra terra.
Na prvi znak opasnosti, mladi kozorozi instinktivno trèe nazad ka strmijem tlu.
Al primo segno di pericolo, i giovani stambecchi ritornano istintivamente sul terreno roccioso.
Držanje plena van domašaja štetoèina na tlu, osigurava da novoizleženi mladunci nikad ne ostanu gladni.
Appendendo la preda fuori dalla portata degli spazzini del suolo, si assicura che i nuovi nati non avranno mai fame.
Pa, nijedan tim van Evrope nikada nije osvojio pehar na evropskom tlu.
Beh, nessuna squadra non europea ha mai vinto i Mondiali sul suolo Europeo.
Ta plaketa za tvoju majku nije ništa više nego komad metala na tlu.
La placca per tua madre è solo un pezzo di metallo nel terreno. Va bene?
Štetan je i vazduh i hrana koja se uzgaja na zagađenom tlu i to ih truje.
In cui l'aria li danneggia e il cibo coltivato in una terra contaminata li avvelena.
To je civilizacija -- i na njenom tlu neprekidno rastu sloboda, udobnost i kultura", ono o čemu TED-ovci najviše brinu.
Questa è civiltà -- è sul suo suolo cresce continuamente la libertà, la comodità e la cultura,! quello di cui si preoccupano di più a TED.
Sada imamo dva miliona drveća u tlu.
Ora abbiamo due milioni di alberi piantati.
No, recimo da živite u tropskom području i jednog dana izađete iz svoje kolibe i ostavite tragove u mekom tlu oko vašeg doma.
Ma supponiamo che abitiate ai tropici e che un giorno usciate dalla vostra capanna e lasciate delle impronte sul morbido terreno attorno alla vostra casa.
Prestali smo da sadimo detelinu, koja je prirodno đubrivo koje reguliše nivo azota u tlu, a umesto toga, počeli smo da koristimo veštačka đubriva.
Abbiamo smesso di coltivare trifoglio ed erba medica, che sono fertilizzanti naturali che fissano l'azoto nel terreno, invece abbiamo iniziato a utilizzare fertilizzanti sintetici.
Armstrong i Oldrin su bili sami ali je njihovo prisustvo na mesečevom sivom tlu bilo kulminacija teškog zajedničkog napora.
Armstrong e Aldrin erano soli, ma la loro presenza sulla grigia superficie lunare era il culmine di uno sforzo collettivo convulsivo.
U regiji poznatoj po mekom, poroznom Les Plato tlu, živelo je po nedavnoj proceni 40 miliona ljudi u ovim podzemnim kućama.
In una regione famosa per il suo terreno soffice, poroso nella zona di Loess Plateau in cui vivevano fino a qualche anno fa circa 40 milioni di persone in queste case sottoterra.
Kroz ovu arhitekturu oduzimanja, jaodonzi su izgrađeni doslovno u tlu.
Attraverso questa architettura ad estrazione, queste yaodong vengono letteralmente costruite all'interno del suolo.
Mnogi od njih su samo obični ljudi koji govore o životima proživljenim sa dobrotom, hrabrošću, pristojnošću i dostojanstvom, i kada čujete takvu priču, nekad se može činiti kao da hodate po svetom tlu.
Molte sono persone comuni che parlano di come vivono con decenza gentilezza, coraggio, e dignità, e quando ascolti questo genere di storie, la sensazione è di entrare in un luogo sacro.
Naš posao je da sanjamo više i da gradimo nove opservatorije - potpuno novu generaciju opservatorija - na tlu, u svemiru.
Il nostro lavoro è sognare e costruire nuovi osservatori -- un tipo totalmente nuovo di osservatori -- sulla terra, nello spazio.
6.6112539768219s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma questa volta combatterete sul suolo francese nei nostri campi nei nostri villaggi sotto gli occhi dei nostri. 