Tessuti degli organi deteriorati, sistema immunitario azzerato.
Faktor koji je najveći uzročnik te vatre je gustina tkiva dojke.
Il fattore maggiormente responsabile del fuoco è la densità del seno.
Gustina tkiva se odnosi na odnos količine masnog tkiva... ovde prikazane žutom bojom... prema vezivnom i epitelnom tkivu... koje je prikazano roze bojom.
La densità indica l'ammontare relativo di grasso -- qui visibile in giallo -- rispetto al tessuto connettivo ed epiteliale -- qui mostrato in rosa.
Sad, dovoljno je loše to što gustina tkiva dojke otežava pronalaženje raka, ali ispostavilo se da je takođe i veoma jak faktor rizika za dobijanje raka dojke.
Ora è già un fatto negativo che la densità mammaria renda difficile trovare il cancro, ma si scopre che è anche un potente indizio del rischio di sviluppare un tumore al seno.
U vreme kada mi je pacijentkinja postavila ovo pitanje, gustina tkiva dojke je bila nepoznata tema u radiološkoj literaturi i veoma malo žena koje su išle na mamografiju, i lekara koji su ih vodili, su znali za ovo.
Quando la mia paziente mi ha rivolto questa domanda la densità mammaria era una materia ancora poco trattata nella letteratura radiologica, e molte poche donne sottoposte a mammografia o i medici che le prescrivevano ne erano al corrente.
Ali potencijalna prednost je bila u tome da na gama zrake, za razliku od rendgenskih, ne utiče gustina tkiva.
Ma il vantaggio potenziale era che i raggi gamma, al contrario dei raggi X non sono influenzati dalla densità mammaria.
I počela sam da razgovaram sa njim o problemu gustine tkiva dojke, i shvatili smo da bi ovaj detektor mogli dovoljno približiti grudima da bi zaista našli male tumore.
Allora ho cominciato a parlargli del problema della densità mammaria, e ci siamo resi conto che avremmo potuto posizionare il rilevatore abbastanza vicino al seno in modo da poter effettivamente identificare piccoli tumori.
Mamografija se oslanja na razlike u izgledu između tumora i okolnog tkiva, i videli smo da ove razlike mogu biti zanemarljive kod dojki sa gustim tkivom.
La mammografia si basa sulla differenza di aspetto del tumore rispetto al tessuto circostante, e noi sappiamo che queste differenze possono essere oscurate in un seno denso.
Ali MSD koristi drugačije molekularno ponašanje tumora, i zbog toga je imun na problem gustine tkiva dojke.
L'MBI invece sfrutta la differenza del comportamento molecolare dei tumori e quindi la densità mammaria è irrilevante.
Digitalni mamogram je bio crven kao i obično i pokazuje dosta gustog tkiva, ali MSD pokazuje prostor intenzivne boje, koji odgovara tumoru od dva centimetra.
Il mammogramma digitale dava una lettura di normalità e mostra molto tessuto denso, mentre l'MBI evidenzia un'area di assorbimento intenso, che corrispondeva ad un tumore di due centimetri.
Država Konektikat je postala prva i jedina država koja propisuje da žene budu obaveštene o gustini svog tkiva dojke posle mamograma.
Lo Stato del Connecticut è stato il primo e l'unico a rendere obbligatoria la comunicazione alle donne del loro grado di densità mammaria dopo una mammografia.
Drugo, ako niste još u menopauzi, probajte da zakažete sebi mamogram u prve dve nedelje menstrualnog ciklusa, kada je gustina tkiva dojke relativno manja.
Secondo, se state in pre-menopausa, cercate di programmare la mammografia durante le prime due settimane del ciclo mestruale, quando la densità mammaria è relativamente bassa.
Matične ćelije koje potiču od masnog tkiva su matične ćelije odraslih osoba.
Le cellule staminali derivate dal grasso sono cellule staminali adulte.
Činjenica je da kada dođe do povrede naših organa ili tkiva koštana srž oslobađa matične čelije u naš krvotok.
E' un fatto, che quando c'è una lesione nei nostri organi o nei tessuti, il midollo osseo rilascia cellule staminali che entrano in circolo.
I ono što vidite na ovom isečku tkiva, zapravo je reflektujuća traka.
Nella sezione di questo tessuto potete in effetti vedere del nastro riflettente.
Dakle, slično onom što vidite noću u kolima, ideja je da onda možete videti, ako stavite svetlost u tkivo, možete videti dublje delove tkiva jer postoji ta reflektujuća traka napravljena od svile.
Così, come un automobilista vi può notare al buio, l'idea è che, se illuminate il tessuto, potete vedere le parti più profonde del tessuto, perché è lì che si trova il nastro riflettente di seta.
Ali ono što mi zaista pokušavamo da uradimo u mojoj laboratoriji jeste da napravimo tkiva od ćelija.
Ma quel che cerchiamo di fare nel mio laboratorio è far crescere da loro dei tessuti artificiali.
Na levom delu ekrana, možete uočiti delić tkiva srca koje otkucava koji sam ja napravila od ćelija pacova u laboratoriji.
A sinistra vediamo un piccolo frammento di tessuto di cuore che batte che ho ottenuto in laboratorio dalle cellule di topo.
Otkrili smo da kada uradimo to, možemo, imati nekoliko mesta koja su stvarno gusto naseljena u okviru šireg tkiva mesta koja su verovatno nešto udobnija i postižu iste rezultate.
E scopriamo che così facendo possiamo, di fatto, creare alcuni posti che sono veramente molto densi in un tessuto cittadino molto più ampio che sono probabilmente un pò più vivibili e con cui si ottiene lo stesso risultato.
Biramo one mozgove iz kojih možemo da izolujemo tkivo, gde možemo da dobijemo pristanak za preuzimanje tkiva u prva 24 sata posle smrti
Selezioniamo anche dei cervelli da cui poter prelevare i tessuti. Possiamo ottenere il consenso di prelevarli entro 24 ore dal decesso.
Ali ono o čemu pričamo u regenerativnoj medicini je da ovo uradimo u svakom sistemu organa u telu, za tkiva i same organe.
Ma quello di cui parliamo in medicina rigenerativa è realizzare tutto questo per ogni sistema di organi del nostro corpo, per i tessuti e per gli stessi organi.
Da li bismo, recimo, umesto da koristimo materijal, mogli uzeti neke ćelije zajedno sa materijalom i otkloniti oštećene delove tkiva i tamo staviti biorazgradljiv materijal?
Si può, diciamo, invece di usare un semplice materiale, aggiungervi delle cellule, poi rimuovere un frammento di tessuto danneggiato, e metterci sopra del materiale biodegradabile?
I mislim da ćete prilično skoro videti pacijente koji se leče na ovaj način sa sopstvenim matičnim ćelijama iz masnog tkiva.
Penso che abbastanza presto vedrete pazienti curati con le cellule staminali derivanti dal proprio grasso o adipe.
Kina je upravo lansirala nacionalni centar za inženjering tkiva.
La Cina ha lanciato un centro nazionale di ingegneria dei tessuti.
I kako sam to istraživao još dalje stigao sam do tačke gde sam otkrio nešto što se zove hipoteza skupih tkiva.
E nell'approfondire la ricerca, sono arrivato al punto in cui ho scoperto una cosa chiamata teoria del tessuto costoso.
Ono što se menjalo je odnos između raspoloživih tkiva.
Quello che cambia è l'equilibrio dei tessuti disponibili.
Već sam znala da životinje, poput ove gliste, u stvari, većina životinja, na podupire svoja tkiva time što njima prekriva svoje kosti.
Sapevo già che negli organismi viventi, come questo lombrico, - beh, di fatto nella maggior parte degli animali - i tessuti non sono attaccati e sorretti dalle ossa.
Hajde da vidimo kako se to može postići uz pomoć inženjeringa tkiva.
Vediamo come possiamo farlo con l’ingegneria tissutale.
Nadalje, zamislite sada masivnu, paralelnu verziju reaktora koji sadrži hiljade delova ljudskog tkiva.
Andando avanti, immaginate una versione decisamente analoga di questo con migliaia di pezzi di tessuti umani.
Kada smo moj otac i ja osnovali kompaniju kako bi štampali trodimenzionalna tkiva i organe, u početku su neki ljudi mislili da smo pomalo ludi.
Quando mio padre ed io fondammo un'azienda per la stampa in 3D di tessuti e organi, alcuni all'inizio ci presero un po' per pazzi.
Postoji drugi način, jer zapravo životinjski proizvodi su samo skup tkiva i mi trenutno uzgajamo veoma kompleksne životinje da bismo stvorili proizvode sačinjene od relativno jednostavnih tkiva.
C'è un altro modo. Sostanzialmente, i prodotti animali sono un insieme di tessuti, e oggi noi alleviamo animali molto complessi solo per creare prodotti fatti di tessuti relativamente semplici.
Šta ako bismo, umesto započinjanja sa kompleksnom i živom životinjom, započeli sa onim od čega su stvorena tkiva, osnovnom jedinicom života, ćelijom?
E se invece di iniziare da un animale senziente e complesso cominciassimo con ciò di cui sono fatti i tessuti, l'unità di base della vita, ovvero la cellula?
Ovo je bioproizvodnja, gde se same ćelije mogu koristiti za stvaranje bioloških proizvoda poput tkiva i organa.
Si tratta della bioproduzione, in cui le cellule stesse possono essere usate per fare crescere prodotti biologici come tessuti e organi.
Svaki od njih potiče iz određenog dela tela, i zatim, neke vrste raka će se raširiti ili metastazirati do drugih određenih tkiva gde moraju pribaviti sredstva koja su im potrebna.
Ognuno ha origine in una parte particolare dell'organismo, e alcuni tipi di cancro si diffondono o metastatizzano in tessuti particolari dove prendono le risorse di cui hanno bisogno.
Evo i nekolicine zahvata za koje sam otkrio da uključuju neki od koraka bušenja tkiva.
E qui riporto solo un paio di interventi che ho trovato che richiedono la foratura dei tessuti.
Zamislite da imate spravu koja ima neku vrstu zaoštrenog vrha kojim probija tkiva.
Immaginate di avere uno strumento che ha una punta affilata per tagliare i tessuti.
Kada razvučete tu oprugu, taj vrh ste izbacili napolje tako da je spreman da probija tkiva, a opruga teži da ga povuče natrag.
Così, quando tirate la molla, estendete la punta in modo che sia pronta per forare il tessuto, e la molla riporta indietro la punta.
Sa leve strane je prikazano šta se dešava na površini mozga, a sa desne šta se dešava ispod površine, unutar samog tkiva.
L'immagine alla vostra sinistra mostra cosa succede nella superficie cerebrale, e l'immagine alla vostra destra mostra cosa succede sotto la superficie all'interno del tessuto stesso.
Sada, VĆM je u stvari ova mreža koja drži ćelije na mestu, kreira strukturu za vaša tkiva, ali takođe daje ćelijama dom.
Il "MEC" è questa maglia che mantiene le cellule al loro posto, fornisce una struttura per i tessuti, ma dà anche una casa alle cellule.
Ja radim na stvaranju materijala koji daju instrukcije našem imunom sistemu da nam da signale za izgradnju novih tkiva.
Lavoro alla creazione di materiali che istruiscano il sistema immunitario a far crescere nuovi tessuti.
Baš kao što vakcine daju instrukcije našem telu da se bori protiv bolesti, možemo umesto toga dati instrukcije našem imunom sistemu da izgradi tkiva i brže isceli rane.
Così come i vaccini insegnano al corpo a combattere le malattie, potremmo istruire il nostro sistema immunitario a costruire tessuti e a guarire le ferite più velocemente.
Radim na tome da napravim materijale koji nam daju signale za izgradnju novog tkiva menjanjem imunog odgovora.
Lavoro alla creazione di materiali che ci diano segnali per costruire nuovi tessuti modificando la risposta immunitaria.
Saznala sam za ženu sa sklerodermom, autoimunom bolešću vezivnog tkiva, kojoj su godinama govorili da je sve to u njenoj glavi.
Una donna con la sclerodermia, una malattia autoimmune dei tessuti connettivi, si è sentita dire per anni che era tutto nella sua testa.
Međutim, zanimljivo je da frekvencija njihovog predenja, između 25 i 150 herca, je u opsegu koji može da potpomogne u obnavljanju tkiva.
Stranamente, la frequenza delle fusa, tra i 25 e i 150 hertz, è compresa in un intervallo che promuove la rigenerazione dei tessuti.
Dakle, to je izazov, ne samo za organe, već i za tkiva.
Quindi, quella è una sfida non solo per gli organi ma anche per i tessuti.
Svakih 30 sekundi jedan pacijent umre od bolesti koje se mogu tretirati regeneracijom ili zamenom tkiva.
Ogni 30 secondi un paziente muore per malattie che potrebbero essere trattate con la rigenerazione o la sostituzione dei tessuti.
Od trenutka kada uzmete to parče tkiva, šest to osam nedelja kasnije možete da vratite organ pravo u pacijenta.
Dal momento che prendi quel pezzo di tessuto, da sei a otto settimane dopo puoi rimettere l'organo direttamente dentro il paziente.
5.7690551280975s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eliminiamo i tessuti grassi, rimodelliamo il seno, quindi ricollochiamo i capezzoli. 