Prevod od "tihog" do Italijanski


Kako koristiti "tihog" u rečenicama:

"Da bi oduzela dah iz mog tihog disanja."
"perche' si portasse nell'aria il mio tranquillo fiato;"
Napraviæemo splav i ploviti preko Tihog okeana kao Kon-Tiki.
Costruiremo una zattera e andremo alla deriva come il Kon-Tiki.
Pomoæiæu vam tako da sa mnom poðete do Tihog okeana.
Ecco come vi aiuterò. Verrete con me fino alla costa del Pacifico.
Ja sam trebao biti par pandža na dnu tihog mora.
"Avrei potuto essere un paio di ruvidi artigli... che corrono sul fondo di mari silenziosi."
Seæaš se mog tihog i nevidljivog partnera, gospodina Swifta.
Conosci già il mio socio silenzioso e invisibile, il Sig. Swift.
Ali grof nije znao šta ga èeka. Njegov veæi problem æe doæi jednog tihog popodneva. Mutnim, zelenim vodama reke Tane.
(ll conte non immaginava che il suo problema più grosso...) (..si sarebbe presentato in un calmo pomeriggio sul fiume Tannes.)
Jer, tad æeš me imati pored sebe kao tihog savetnika.
Per nessun motivo vivrete la fianco di Porzia con un animo turbato
Upravo smo dobili signal tihog alarma iz vile Lutorovih.
Abbiamo ricevuto un allarme silenzioso dal castello dei Luthor.
Nekoliko komercijalnih letjelica je na sjeveru Tihog oceana izvijestila o ogromnoj vatrenoj kugli koja je prošarala nebo.
Svariati vascelli commerciali naviganti nel nord del pacifico hanno riportato una gigantesca palla di fuoco che attraversa il cielo.
To je savršena kombinacija muževnog i ženstvenog, tihog i teatralnog.
E' l'unione perfetta del maschile e del femminile, della sobrieta' e della teatralita'.
Kad završiš, vrati u Kongresnu knjižaru Tihog okeana.
Quando l'hai finito, riportalo per favore alla "Biblioteca del Congresso nel Pacifico".
Pretpostavljam da vidite ironiju tihog suoèavanja s mrtvima svaki dan.
Sono sicura che riconoscera' l'ironia nel trovarsi tranquillamente di fronte ogni giorno delle persone morte.
Kao, ako "ne baš" sedim u ovoj stolici, onda "ne" bi se nalazio negde u sred Tihog okeana, daveæi se pored moje karijere.
Tra "non esattamente" e "no" c'e' di mezzo il mare, mare nel quale affondera' la mia carriera.
Ove lièinke preživjele su putovanje preko Tihog oceana.
Queste larve sono sopravvissute alla traversata del Pacifico.
Provirio sam i vidio gazdu... i onog tihog èudaka sa leptir mašnom... kako nose nešto umotano.
Metto il muso fuori, e vedo il capo in persona, insieme a quel tizio strano e silenzioso, quello con i farfallini, che portava qualcosa avvolto nella cerata.
Znam da to nije baš tip posla za Poup industriju, ali može biti veoma profitabilno za tihog partnera.
So che non e' esattamente il tipo di affari su cui di solito investe la "Pope Industries", ma... potrebbe essere economicamente molto vantaggioso per un socio finanziatore.
Ponudio sam joj mesto tihog partnera.
Le ho offerto il posto di socio dirigente.
U sluèaju tihog tretmana ne mogu predvideti što æu uèiniti.
Inizia a fare la strizzacervelli silenziosa e non so cosa faro'.
Za tihog tipa, praviš dosta buke.
Per essere una persona tranquilla, fai parecchio rumore.
Sigurna sam, da je sve Tihog okeana se nalazi u igri.
Scommetto che sia in gioco l'intero Pacifico.
Ako razumem vrstu tihog psihopate, "željnog zbližavanja s kolegama", iznenadio bih se ako završite sa ikakvom podelom.
Ma se conosco il tipo mercenario quieto, psycho, col-bisogno-disperato- di-un-abbraccio sarei sorpreso se ci fosse una spartizione.
U istraživanju èuda Tihog okeana i neverovatnog života u njemu.
mentre esploriamo le meraviglie dell'oceano Pacifico e le fantastiche forme di vita che contiene.
A može biti da u drugim salama, publika jednostavno to neće čuti uopšte, tako da, moj nivo tihog, nežnog sviranja će možda morati da bude -- shvatate šta hoću da kažem?
Come può darsi che in altri la gente non provi nulla di tutto ciò, e allora il mio modo di suonare leggero, morbido deve diventare così -- capite che cosa intendo?
Njihova tradicija je toliko neobična da su ovi moreplovci plovili pet miliona kvadratnih kilometara preko Tihog okeana bez upotrebe instrumenata.
La loro tradizione è così straordinaria che questi marinai navigavano per otto milioni di kilometri quadrati attraverso il Pacifico senza l'uso di strumenti.
U klasičnoj muzici mi možemo da pratimo ove promene vrlo precizno, zbog muzičkog moćnog, tihog pratioca, načina na koji se prenosio: notnog zapisa.
Nella musica classica possiamo seguire queste evoluzioni con precisione, grazie al suo compagno silenzioso e potente che ce la tramanda: la notazione.
Noću bih sedeo sa svojom porodicom okupljenom oko televizora sa snegom i zečjim ušima i gledao bih prizore tog istog tihog čoveka iz bašte okruženog stotinama i hiljadama ljudi, jer su scene njegovog puštanja na slobodu emitovane svake noći.
Di notte, sedevo con la mia famiglia attorno alla TV nevosa e con le orecchie da coniglio, e guardavo immagini dello stesso uomo pacifico del giardino circondato da centinaia e migliaia di persone in scene del suo rilascio trasmesse tutte le sere.
ED: A ovo smo uspeli da povratimo sa našeg tihog snimka snimljenog van, iza tog prozora.
AD: E questo è quanto abbiamo recuperato dal video muto ripreso all'esterno, fuori della finestra.
I isprva sam bila šokirana što sam se zatekla unutar tihog uma.
E in un primo momento ero sconvolta dal fatto di trovarmi all'interno di una mente silenziosa.
Želeo sam da saznam po čemu se ti ljudi razlikuju, ljudi koji se strastveno bave poslom kojim menjaju svet, koji se svakoga dana bude inspirisani, i tih 80% ljudi koji vode živote tihog očajanja.
Così ho voluto scoprire cosa rende queste persone diverse, quelle con un lavoro appassionante e impattante, piene d'ispirazione ogni giorno, rispetto all'altro 80%, che vive in una tranquilla disperazione.
Dakle, samo za nekoliko koraka od vašeg tihog stola, mogli biste da učestvujete u ogromnom kolektivnom iskustvu središnjeg prostora.
Così a pochi passi dalla tua tranquilla scrivania puoi partecipare alla gigantesca esperienza collettiva dello spazio centrale.
Godine 2014, otišao sam u Indoneziju da pitam njenog trenutnog predsednika, tihog tehnokratu po imenu Đoko Vidodo: „Zašto Indonezija napreduje kada toliko drugih muslimanskih zemalja izumire?“
Nel 2014, andai in Indonesia per chiedere al presidente in carica, un mite tecnocrate chiamato Joko Widodo, "Perché l'Indonesia sta fiorendo mentre molti altri paesi musulmani muoiono?"
A u sred tihog plača, majka me je pogledala i rekla: "Sine, kad si naučio da voziš?"
E mentre piangeva sommessamente, mia madre mi guardò e disse: "Figlio mio, quando hai imparato a guidare?"
Posle godinu dana, oni iz Japana idu pravo preko Tihog okeana, dok su naši uhvaćeni u kalifornijskoj struji i prvo idu do Kabo San Lukasa.
Dopo un anno, dal Giappone attraversano il Pacifico, mentre i nostri sono intrappolati nella corrente californiana e inizialmente si dirigono alla latitudine di Cabo San Lucas.
Nego u tajnom čoveku srca, u jednakosti krotkog i tihog duha, što je pred Bogom mnogoceno.
cercate piuttosto di adornare l'interno del vostro cuore con un'anima incorruttibile piena di mitezza e di pace: ecco ciò che è prezioso davanti a Dio
0.34868311882019s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?