Ali ja bih ipak saèekao par nedelja pre nego što ga testiram.
Anche se aspetterei un paio di settimane prima di metterlo alla prova.
O, napravio sam stres stroj da testiram sebe, kao onaj na satu.
Oh, ho messo su una macchina per lo stress per testare me stesso, come quella vista in classe.
Testiram njenu pljuvacku na markere kancera.
Sto controllando se ci sono marker tumorali nella sua saliva.
Mogao sam da izvedem nekoliko podzemnih testova radara znaš veæ, da testiram neprovodnu moguænost regionalne podpovršine.
Ho potuto eseguire diversi test radar attraverso il suolo... sapete, per verificare la costante dielettrica superficiale di questa regione.
Uspeo sam da neuralni interfejs povežem sa glavnim sistemima, ali ne mogu da testiram to, pa æe biti potrebno još podešavanja.
Beh, sono riuscito a far comunicare l'interfaccia neurale con i sistemi principali, ma non ho modo di testarla, percio' avra' bisogno di qualche regolazione.
Henry želi da testiram neke nove stvari.
Henry mi vuol far provare sul campo dei nuovi aggeggi.
Podseti me da ga testiram ponekad.
Dovremmo metterlo alla prova di tanto in tanto.
Rekao si mi da se testiram.
Mi ha detto tu di fare il test.
Ja, uh, samo glasno razmišljam ovde, ali ako bi hteo da ukradem zaista vredan objekat, doðem kao korisna duša i volontiram da ga testiram to bi mogao biti moj prvi potez.
Sto... solo ragionando ad alta voce. Ma se io volessi rubare un oggetto di grande valore, presentarmi nella veste di un'anima pia che si propone di testarlo... potrebbe essere la mia prima mossa.
Hteo sam da testiram tvoja èula.
Volevo mettere alla prova il tuo ventriglio.
Malo sam ga pojaèao, pa hoæu da ga testiram na nekome.
L'ho ravvivata un po', cosi' voglio testarla su qualcuno.
Mislim da te možda ponekad testiram.
Forse qualche volta ti metto alla prova.
Nije baš pravo mesto za odmor, pa nisam mogla da ga testiram.
Non e' proprio una meta turistica, percio' non ho avuto l'occasione di testarlo.
Testiram koènice pre nego što odem na autoput.
Controllo i freni prima di prendere l'autostrada!
Daj mi trenutak da testiram sustav.
Dammi un minuto per testare il sistema.
Pozajmio iz komšijine kante da testiram teoriju o fizièkom neredu u odnosu na recidiv.
Ho preso in prestito il bidone del vicino per testare la tua teoria sulla confusione e la sua correlazione alle ricadute.
Testiram je da proverim odgovara li bivšem deèku.
Le sto analizzando per vedere se combaciano con il DNA del suo ex.
Ja sam vam eksperimentalni fizièar, što je užasno uzbudljivo, jer mogu da testiram teorije i radim sa laserima.
Io sono quello che viene chiamato "fisico sperimentale", che e' una cosa superdivertente, perche' posso mettere alla prova le teorie e posso lavorare con i laser.
Onda ih testiram na sebi, pre nego što ih prodam.
Poi, la provo su di me prima di darla agli altri.
Rekao sam danas možda nije dobar dan da se testiram.
Ti avevo detto che non era una buona giornata per farlo.
Imam, ali samo je jedan naèin da je testiram.
L'ho finito... - ma c'e' solo un modo per testarlo.
Žao mi je, trebalo je da je testiram.
E' una supposizione. Mi scusi. Avrei dovuto analizzarla.
Dok ne naðemo Utopijum preferiram da ga testiram na pacovima, pravim i zombi, pre nego na ljudima.
Quando troveremo l'Utopium contaminato, preferirei testarlo sui topi, normali e zombie, anziche' sugli umani.
Moram li da te testiram na supstance?
Devo farti fare il test per stupefacenti?
Planiram da završim pečurku i komplet za dekompokulturu u toku naredne dve godine, a onda bih volela da počnem da ih testiram, prvo sa mesom iz prodavnice čiji je rok trajanja istekao, a kasnije i sa ljudskim subjektima.
Penso di ultimare la realizzazione del kit nel giro di un paio d'anni, e poi ho intenzione di cominciare la sperimentazione, dapprima con delle confezioni di carne scaduta e poi con soggetti umani.
I gle, ubrzo potom sam uspeo da testiram ovu teoriju sa dve knjige na kojima sam radio za Knopf.
E cosi', molto presto, fui in grado di mettere alla prova la teoria su due libri su cui stavo lavorando per Knopf.
Ako treba sve sad da vas testiram ovoliko biste saznali više od dobrih vesti u odnosu na loše vesti.
Quindi, se ora facessi il test a tutti voi, questa è la quantità che apprendereste in più dalle buone notizie rispetto alle cattive notizie.
Ukratko, koliko god da je testiram, ne mogu da je opovrgnem.
In sintesi, per quanto insista, non riesco a romperlo.
Želim da testiram ovo pitanje koje nas sve zanima: da li istrebljenje mora da bude večno?
Voglio mettere alla prova questa domanda a cui siamo tutti interessati: L'estinzione deve essere per sempre?
1986, mnogo pre nego što su ljudi počeli da pričaju o ekološkim problemima i problemima životne sredine, počeo sam da testiram papirne cevi kako bih ih upotrebio kao građevinski materijal.
1986, molto, molto prima che la gente iniziasse a parlare di problemi ecologici e ambientali, ho iniziato a testare il tubo di cartone per poterlo utilizzare come struttura di costruzione.
Ja testiram vašu sposobnost da rešavate.
Metterò alla prova la vostra capacità di trovare delle soluzioni.
Testiram uređaj na svom dedi već godinu dana, i uređaj ima stopu uspešnosti od 100% u detektovanju preko 900 slučajeva njegovih lutanja.
Ho testato il dispositivo su mio nonno per circa un anno con una percentuale di successo del 100 per cento nell'individuare gli oltre 900 casi conosciuti dei suoi vagabondaggi.
(Smeh) Ona je bila jedna od naših najkreativnijih studenata, a kao organizacioni psiholog, to je ideja koju testiram.
(Risate) In realtà era una delle studentesse più creative e come psicologo delle organizzazioni sono queste le idee che studio.
Ne igram golf tako da nisam mogao da ih testiram, ali sam intervjuisao čoveka koji ih poseduje.
Io non gioco a golf, quindi non potrei in realtà testare questi ferri, ma ho intervistato uno che li possiede.
Anche se aspetterei un paio di settimane prima di metterlo alla prova. 