Prva oèitavanja indiciraju veliko pomeranje dna i jake talase koji se gomilaju na severoistoku.
Ci indicano un vasto assestamento del fondo marino con forte moto ondoso, in aumento verso nord-est. Passo.
Mislim, ko bi pomislio da æe Džimi Olsen rasturiti te talase bolje nego iko?
Chi lo avrebbe mai detto che Jimmy Olsen sapesse cavalcare le onde in quel modo?
"Presretaè" povezuje moždane talase osumljièenog i ispitavaèa, izlagajuæi ispitavaèa svim mislima i seæanjima osumljièenog.
L'Intercept collega le onde cerebrali del sospettato con quelle di chi fa l'interrogatorio, dando la possibilita' a quest'ultimo di analizzare tutti i ricordi e i pensieri del sospettato.
Verovatno zato što nemam moždane talase.
Forse perche' non ho onde cerebrali.
Ta muzika je prosto zagušila radio talase.
Quella roba sta proprio intasando le onde radio.
Èuješ li talase kako se razbijaju, Rigsbi?
Senti il suono delle onde che si infrangono Rigsby?
Prijemnik skuplja talase, ispaljuje kroz elektronski top na vakuumsku cev.
Le onde sono catturate da un ricevitore e sparate da un cannone elettronico su uno schermo.
Mislio sam da æeš iskoristiti te talase da napišeš moralistièku knjigu.
Credevo che ne avrebbe approfittato per scrivere un libro moralistico.
Pokušava da kaže da postoji i audio komponenta u prikrivanju koja izokreæe zvuène talase.
Sta cercando di dire che l'occultamento ha una componente audio - che inverte anche le onde acustiche.
Video sam sve... ribe, talase, svejedno.
L'ho visto, pesci, onde... solite cose.
Žabe sa drveta mogu menjati svoje UV talase.
Le raganelle sono in grado di modulare l'emissione di infrarossi.
Altonovi tumori mu omoguæuju da naelektriše moždane talase.
Ok, il tumore di Alton gli fa sovraccaricare le onde cerebrali, giusto?
Vazduh izmeðu ljuski ne pokazuje emitovanje zvuka niti svetlosne talase.
L'aria tra i gusci non è disturbata da emissioni soniche o onde di luce.
I ako možete videti -- malo je mutno -- ali ako možete videti crvene talase kako proističu, to su gravitacioni talasi.
E se riuscite a vedere -- è vago -- ma se riuscite a vedere le onde rosse che emana, quelle sono onde gravitazionali.
Ubrzo je računar naučio čitajući moždane talase mozga majmuna da kontroliše ruku u drugoj sobi tako da ona čini sve što radi i ruka majmuna.
Il computer ha imparato, leggendo le onde cerebrali della scimmia, a far fare al braccio dell'altra stanza quello che faceva il braccio della scimmia.
Radio astronomi proučavaju radio talase iz svemira, koristeći osetljive antene i prijemnike, koji im daju precizne informacije o tome šta je astronomski objekat i gde se nalazi na našem noćnom nebu.
I radioastronomi studiano le radioonde proveniente dallo spazio usando antenne e ricevitori sensibili che gli forniscono informazioni accurate su cosa sono i corpi celesti e sulla loro posizione nel cielo notturno.
Dok je otkrivao tehnologiju koja će pokrenuti telekomunikacionu revoluciju, Votson je otkrio da je zvezda iz centra našeg Sunčevog sistema emitovala jake radio talase.
Così, contemporaneamente all'invenzione della tecnologia che avrebbe segnato l'inizio della rivoluzione delle telecomunicazioni, Watson aveva scoperto che la stella al centro del nostro sistema solare emetteva potenti radioonde.
Janski je došao do istorijskog otkrića, da nebeski objetki mogu emitovati radio talase isto kao i svetlosne talase.
Jansky aveva fatto una scoperta storica: che i corpi celesti potevano emettere radioonde e onde di luce.
I onda imamo radio talase, oni imaju probleme koje sam napomenuo.
e infine le onde radio, con i problemi che ho appena menzionato.
Ona plava linija predstavlja moje moždane talase.
La linea blu rappresenta le mie onde cerebrali.
otkrili smo da možemo promeniti jednačinu za sreću i uspeh, i usput, ne samo stvoriti male talase pozitivnosti, već izazvati pravu revoluciju.
abbiamo scoperto che è possibile invertire la formula per la felicità ed il successo, e nel farlo, non stiamo solo creando delle ondate di positività, ma stiamo dando il via ad una vera rivoluzione.
Da li smem da ih ostavim na pramcu broda koji hrabro uranja u talase, nošen sigurnim ritmom motora, ka široko otvorenom horizontu u kome, pak, nema garancija?
Ma potrei affidare la loro vita a un legno, con la prua che combatte contro ogni onda, col rumore regolare e imperturbabile di un motore, il vasto orizzonte che non dà alcuna garanzia?
Tako da u stvari imate talase na dnu okeana.
dando vita a vere e proprie onde sul fondale oceanico.
Njujork je neverovatno osetljiv na oluje, kao što možete videti iz ovog dovitljivog znaka, i na porast nivoa mora, kao i na talase od oluja, kao što možete videti iz poplavljenog metroa.
New York City è incredibilmente vulnerabile alla pioggia, come si può vedere da questo cartello, all'innalzamento del livello del mare, e alle piene dovute alla pioggia, come dimostra questa metropolitana allagata.
Ja sam razmišljao kako da te zvučne talase učinim vidljivim?
Stavo pensando, come posso rendere visibili quelle onde sonore?
Pogledajte talase kako se primiču obali.
Guarda le onde quando arrivano sulla terra.
Oni su uspeli da dekodiraju moždane talase u prepoznatljiva vizuelna polja.
Sono riusciti a decodificare le onde celebrali in campi visivi riconoscibili.
i gledajući ovo okruženje, može ustvari da klizi preko dna, koristeći talase i senke kako ga ne bi videli.
guardando l'ambiente intorno, striscia sul fondo usando le onde e le ombre per non farsi scoprire.
Tamo nema tekuće vode, niti struje, a da bi se došlo do sela, neophodno je hodati satima ili iskušavati sreću u kamionu kao ja izbegavajući talase Atlantika.
Non c'è acqua corrente, niente elettricità, e per raggiungere il villaggio, bisogna camminare per ore o tentare con questo camion come ho fatto io a filo dell'oceano atlantico.
Opet, ako pažljivo pogledate video, neće biti puno toga što ćete moći da vidite, ali kada uvećamo pokrete 100 puta, možemo videti sve pokrete i talase koji učestvuju u stvaranju zvuka u mom vratu.
Ancora una volta, guardando il video, non si vede molto, ma una volta ampliati i movimenti 100 volte, vediamo tutti i movimenti e le onde sul collo che sono collegati alla produzione di quel suono.
No mi ne vidimo sve postojeće talase.
Ma non vediamo tutte le onde che ci sono in realtà.
Ima još mogućih kreativnih scenarija, kao na primer, ako ste vi V.I., možete zamisliti elektrode u vašem unutrašnjem sistemu koje stvaraju radio talase koje možete koristiti za komunikaciju.
E sono possibili anche scenari più creativi: se siete l'IA, ad esempio, potreste pensare a sguinzagliare degli elettrodi nei vostri circuiti per creare onde radio che potete usare per comunicare.
Znači da, ako hoću da nađem savršene talase, to će verovatno biti negde gde je hladno, gde su mora ozloglašeno burna, i upravo sam tamo počeo da tražim.
Dunque per trovare le onde perfette avrei dovuto recarmi in qualche luogo freddo dove il mare è più violento ed è esattamente quello che ho iniziato a fare.
Bio sam zadivljen prirodnom lepotom pejzaža, ali najvažnije, nisam mogao da verujem da smo našli savršene talase u tako zabačenom i surovom delu sveta.
Sono stato travolto dalla bellezza dei paesaggi, ma soprattutto, non potevo credere di aver trovato le onde perfette in un luogo così remoto.
Ovo je mesto gde neke od najvećih i najžešćih oluja na svetu prave ogromne talase koji se razbijaju o obalu.
Questo è il luogo in cui alcune delle tempeste più violente del mondo fanno infrangere onde enormi sulla costa.
Pa su nakon decenija razvoja, izgradnje i imaginacije i vrednog rada koji oduzima dah, sagradili detektor, nazvan LIGO: laserski interferometar opservatorije za gravitacione talase.
la loro folle idea. Così dopo decine d'anni di sviluppo, costruzione e immaginazione e un'enorme quantità di duro lavoro, costruirono questo rilevatore chiamato LIGO: Osservatorio Interferometro Laser di Onde Gravitazionali.
Pa je pred kraj svog klasičnog teksta o gravitaciji, saosnivač LIGO-a, Kip Torn, opisao lov na gravitacione talase na sledeći način - rekao je: "Tehničke poteškoće koje treba prevazići kako bi se sagradili slični detektori su ogromne.
Quindi quasi alla fine del suo saggio classico sulla gravità, il co-fondatore del LIGO Kip Thorne descriveva la caccia per le onde gravitazionali così: lui diceva, " I problemi tecnici da affrontare nel costruire questi rilevatori sono enormi.
Dakle, isto važi i za gravitacione talase.
Quindi, la stessa cosa è vera per le onde gravitazionali.
Pa, ako preobratimo obrasce talasa u talase pritiska i vazduha, u zvuk, bukvalno možemo da čujemo univerzum kako nam se obraća.
Quindi se convertiamo gli schemi delle onde in onde di pressione e aria, in suoni, possiamo letteralmente sentire l'universo che ci parla.
Moj momak i ja smo plivali uz talase.
Con il mio ragazzo nuotavamo contro le onde.
Zvuci utiču na izlučivanje vaših hormona sve vreme, ali isto tako i na disanje, otkucaje srca, što sam upravo učinio, i na vaše moždane talase.
I suoni condizionano le vostre secrezioni ormonali in ogni momento, ma anche la respirazione, il battito cardiaco, è appena successo anche a me, e le onde cerebrali.
Verovao je da može da odbije talase; nije mogao da ih odbije.
Credette di poter respingere le onde.
0.43368911743164s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci indicano un vasto assestamento del fondo marino con forte moto ondoso, in aumento verso nord-est. Passo. 