Ono što nazivamo sudbinom su dve neuroze koje se savršeno slažu.
Il fato non e' che la combinazione di 2 nevrosi.
Ne mogu da stojim i gledam Ijude kako umiru a da ništa ne uradim a iako nema natprirodne moæi sukobio bih se sa sudbinom.
Non posso lasciare morire la gente senza fare tutto ciò che i miei poteri non soprannaturali mi consentono di fare.
Živeo sam sa krhkom sudbinom izgraðenom na nebu maglovitih seæanja, od iskustva koje ne mogu da dokažem niti da objasnim.
Ho vissuto con una fragile fede basata sui vaghi ricordi di un'esperienza che non potevo né dimostrare né spiegare.
Možete to da nazovete... munjom, povezanošæu, sudbinom.
Chiamatelo colpo di fulmine, feeling, destino, come volete.
Bio je èovek sa sudbinom da ide kroz život, ne oko njega.
Era destinato ad attraversare la vita, non a girarci intorno.
Svi smo rodeni pod zvezdom koja upravlja nasom sudbinom.
Noi tutti siamo nati sotto una stella che ci indica il destino.
Ni ti ni ja nemamo potpunu kontrolu nad svojom sudbinom.
Ne' io ne' te abbiamo il completo controllo dei nostri destini.
Mislim da sam siguran sa mojom sudbinom u tvojim rukama.
Credo di essere al sicuro con il mio destino nelle tue mani.
Usvojeno dete, bez kontrole nad svojom sudbinom.
Un bambino adottato, nessun controllo del proprio destino.
Ne želim da sudbina moga deteta bude ometena sudbinom naše planete.
Non posso permettere che il destino del mio bambino sia influenzato dalla sorte del nostro pianeta.
Samo zajedno možemo upravljati svojom sudbinom.
Solo rimanendo uniti, possiamo guidare il nostro destino.
Rube kaže da se ne zejebavam sa sudbinom, kikirikiju.
Rube dice che non devi fare casino con il destino, nocciolina.
Zato jer Nathan i buduæi Nathan, to jest ja, ima sastanak sa sudbinom sutra.
Perche' Nathan, e... con Nathan, intendo me... abbiamo un incontro col destino, domani.
Ne možemo da uspostavimo vezu sa "Sudbinom" ni preko radija, tako da izgleda da smo zarobljeni ovde.
Non riusciamo nemmeno a raggiungere la Destiny via radio, apparentemente siamo intrappolati qui.
Ne možemo èak ni da pretpostavimo da je Kapija uspostavila vezu sa "Sudbinom".
Non possiamo dare per scontato che il gate sia davvero ancora connesso alla Destiny.
Zanimljiva stvar u vezi sa sudbinom je da joj ne možeš pobeæi.
La cosa buffa del destino e' che non puoi sfuggirgli.
Vreme je da se suoèim sa sopstvenom sudbinom, Luis.
E' giunto il momento di abbracciare il mio destino, Lois.
Imamo divnu poslasticu, jer æete biti u prilici da vidite reku blebetavih ljudi kako se suoèavaju sa svojom sudbinom.
Faremo una meravigliosa festa che testimoniera' come degli uomini balbettanti manovrano i loro destini.
Kuvajt je opet u rukama Kuvajæana, sami upravljaju svojom sudbinom.
Il Kuwait e' di nuovo in mano ai kuwaitiani, in controllo del proprio destino.
Sve ovo vreme je bilo na meni da odluèim kada æu da preuzmem kontrolu nad svojom sudbinom.
Ero io a dover decidere quando prendere le redini del mio destino.
Mora da je poseban oseæaj-- upravljati sudbinom tako velike kompanije iz vašeg siæušno malog ormara.
Dev'essere una bella sensazione, dirottare il corso di una grande compagnia dal suo piccolo cubicolo.
Kad sam s tobom, s mojom sudbinom sam.
Quando sono con te, sono con il mio destino.
Moram priznati, još se nisam suočio sa tako strašnom sudbinom ftako lepog deteta.
Devo ammetterlo. Non avrei mai potuto concepire un destino cosi' orribile, per un bambino cosi' bello.
Ali u usporedbi sa sudbinom koju sam isplanirala za tebe njihove su patnje poput blagog sna.
Ma il destino che ho pensato per te, farà sembrare la loro sofferenza un dolce sonno.
Vreme je da se suoèiš sa svojom sudbinom.
E' ora che incontriamo il nostro destino.
Jesi li doneo odluku... u vezi sa sudbinom svog oca i strica?
Hai preso la tua decisione... riguardo al destino di tuo padre e tuo zio?
Vaš zadatak, ako odluèite da ga prihvatite, jeste da se pomirite sa sudbinom.
La sua missione, se decidera' di accettarla, e' affrontare il suo destino.
Nada je luksuz za one koji nisu optereæeni sudbinom.
La speranza e' il lusso di quelli che sono svincolati dal destino.
Neki ljudi se pomire sa sudbinom, ali Palmer... on je postigao dogovor.
Ci sono persone che si sarebbero rassegnate, ma Palmer... lui ne ha fatto un buon affare.
Jesi li se pomirio sa sudbinom?
Ti senti in pace? Lo sarò presto.
On i maè su sudbinom vezani.
Lui e la spada sono legati dal fato.
Ili je to ono što zovu... sudbinom.
O, magari, è semplicemente un altro modo per dire... che era destino.
Ono što ja smatram sudbinom, ti smatraš nesreænim sluèajem?
Ok, quindi quello che io considero destino tu lo vedi come un incidente?
Moj uèitelj bi ovo nazvao sudbinom.
Il mio shifu lo avrebbe chiamato destino.
Uzdiæi jednog iznad drugog, makar samo u prièi, èini mi se privlaènom, ali opasnom sudbinom.
Anteporre uno di noi due all'altro, anche solo per finta, è come sfidare la sorte al cospetto di mille pericoli.
Ja verujem da se èovek obièno naðe sa sudbinom na putu kojim krene da je izbegne.
Beh, Io penso che un uomo incontra incontra spesso il suo destino sulla stessa strada che prende per evitarlo.
Na kraju krajeva, nosio sam se sa svojom sudbinom.
Alla fin fine, parlavo sempre di me stesso.
Nad svojom sudbinom imaju kontrolu koliko i moj auto.
Ha lo stesso controllo sul proprio destino della mia automobile.
(Aplauz) Tako ovo dopušta Indijancima da preuzmu kontrolu nad sudbinom njihove kulture i okruženja.
(Applausi) Ciò consente agli Indiani di prendere il controllo del loro ambiente e del destino della loro cultura.
Dok stranac uvlači dva kompanjona u filozofsku debatu i pravi zlokobna predviđanja u vezi s njihovom sudbinom, čitalac se iznenada prebacuje u Jerusalim u I veku.
Mentre lo straniero coinvolge i due amici in un dibattito filosofico e fa inquietanti previsioni sui loro destini, il lettore viene trasportato di colpo nella Gerusalemme del I secolo,
0.43857216835022s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho un appuntamento col destino a Clermont. 