Kada je nešto u trendu, ovde stiže sa zakašnjenjem, a i kada stigne, odmah se zabranjuje, zato što smo jebeno zaostali!
Quando una cosa di moda arriva qui da noi... negli altri posti non la si fa già più, perché siamo indietro!
Olupina njegovog broda stiže iz Tripolisa.
Ha perduto un galeone proveniente da Tripoli
Skoro je tri sata, i majka stiže svaki trenutak.
Sono quasi le 3: OO, e mamma sarà qui a minuti.
Verovatno ne znate kako se tamo stiže?
Non credo che lei sappia come arrivare laggiu'.
I evo stiže veliki Rus, Koba.
Ed ecco che entra il grande russo, Koba!
Strašna poplava koja stiže od Severnog mora ka Alpima.
Un'inondazione, dal Mare del Nord alle Alpi.
Govor stiže samo dan nakon bombaškog napada u središtu Washingtona u kom je poginulo pet ljudi i jasno je da je stiglo vreme... u sledeæoj fazi rata protiv terorizma.
Il discorso arriva alcuni giorni dopo lo scoppio di una bomba nel centro di Washington che ha causato cinque morti e chiaramente e' ora di dimostrare nella fase successiva della guerra al terrorismo.
Kuga brzo stiže - spremna je da ubija.
E la peste di diffonde, pronta a colpire
Ovde ste zbog nekog Kineza, za koga nikada nisam èuo, što stiže u moj grad i eliminiše jednog od mojih ljudi sa ulice.
Siete qui perché uno sconosciuto culo piatto cinese arriva nella mia città e rapina uno dei miei ragazzi per strada.
Nekoliko nedelja nakon vašeg sranja, dobio sam informaciju da stiže šeik iz Abu Dabija.
Poche settimane dopo la vostra cazzata, vengo a sapere che uno sceicco è in arrivo da Abu Dhabi.
Ne znam, rekla je da stiže oko tri.
Non Io so. Doveva arrivare per le 15:00.
Pa, znamo da Panteri ciljaju na nešto što stiže na aerodrom.
Beh, sappiamo che le Pantere vogliono un oggetto che arrivera' in un aeroporto.
Na vezi sam sa kontrolnim tornjem, pukovnik Hardi stiže a Supermen je sa njim.
Ho la torre di controllo in linea. Il Colonnello Hardy e' in arrivo e ha Superman con se'.
Rat stiže u Grèku... sa licem èudovišne armije od preko milion ljudi jaèine.
La guerra sta per arrivare in Grecia e ha le sembianze di un'armata mostruosa, forte di oltre un milione di uomini.
Stiže biometrijsko poklapanje sa beogradskog aerodroma.
Partita biometrico è arrivi Aeroporto di Belgrado.
Ureðaj za premošæavanje stiže kod vas.
Ho saputo che stanno portando il dispositivo di dirottamento li' da voi.
Svi krenite prema krovu, stiže helikopter!
Seguiteci! Un elicottero verrà a prenderci sul tetto! - No!
Upravnica misli da veštièji sat stiže u ponoæ.
Per la direttrice, l'ora delle streghe arriva alla mezzanotte.
Ja mislim da stiže u tri ujutro, kada sam jedino ja još budna.
Io credo arrivi alle 3 di notte, quando sono l'unica rimasta sveglia.
Ambasador Kris Stivens nam stiže iz Tripolija, u ponedeljak ujutru.
L'ambasciatore Chris Stevens arriverà da Tripoli lunedì mattina.
Rom ima dijamante, 1.000 ljudi tamo dole, i još 20.000 stiže.
Rom ha i diamanti. Lì ci sono mille uomini e altri ventimila in arrivo.
Odete na sajt, ispunite formular, platite 60$ i stiže vam poštom.
Questo non è l'unico motivo per cui pensiamo che questa persona sia un'idiota.
16 teravati energije stiže do Zemljine površine svakih 88 minuta.
16 terawatt di energia colpiscono la superficie della Terra ogni 88 minuti.
Da ste u isto vreme pitali ljude: "Koji procenat pošte prve klase stiže sutradan?"
"Che percentuale di posta prioritaria arriva il giorno successivo?"
I kad sam prvi put stigla u Damask, zapazila sam jedan čudan momenat u kome ljudi nisu verovali da će rat iznenada izbiti i bilo je isto kao u Bosni i u skoro svim drugim državama u kojima sam videla da rat stiže.
Quando sono arrivata la prima volta a Damasco, ho visto questo strano momento in cui le persone non sembravano credere che la guerra sarebbe arrivata, ed era esattamente come in Bosnia e quasi ogni altro paese in cui ho visto arrivare la guerra.
Pre ili kasnije, sveukupno čovečanstvo, bez obzira na kulturu, jezik, nacionalnost, stiže do ovog poslednjeg stupnja političkog i društvenog razvoja.
Prima o poi, tutta l'umanità, non importa la cultura, la lingua, la nazionalità, arriverà a questo stadio finale di sviluppo politico e sociale.
Dok izlazim iz vode, Soli stiže u dublji deo, prolaz između nas.
Mentre esco dall'acqua, Solly arriva in una zona più profonda, un canale tra noi due.
svega nekoliko sekundi. Možete da zamislite opseg sadržaja koji tu stiže.
qualche secondo. Immaginate a che tipo di contenuti porta.
A potom stiže druga poruka: "Jedva čekam da te zagrlim."
Quindi un altro messaggio: "Non vedo l'ora di stringerti tra le mie braccia".
Stiže do Alžira, peške ulazi u Libiju, plaća krijumčarima ljudi da mu pomognu da brodom pređe do Italije i odatle kreće ka Dankirku, gradu u blizini Kalea, pored Engleskog kanala.
Arriva in Algeria, arriva in Libia a piedi, paga un trafficante per aiutarlo a andare verso l'Italia in barca, e da lì si dirige a Dunkerque, la città accanto a Calais sulla Manica.
On odlazi u vaš stomak i stiže do želuca.
Scende lungo lo stomaco e infine giunge nell'intestino.
Mislim, ko želi da čita o Hoseu koji se raspituje kako se stiže do železničke stanice, zar ne?
Insomma, chi vuole leggere di José che chiede indicazioni per la stazione?
I sa time stiže i treća tačka, a to je obaveza - obaveza prema toj dostupnosti.
E, quindi, arriva il terzo punto, che è un obbligo -- un obbligo alla reperibilità.
Kada se radi o Šarl-Boneovom sindromu, do tih viših nivoa se ne stiže.
Nella sindrome di Charles Bonnet non si arriva a questi livelli più alti.
I uze sa sobom braću svoju, i podje za njim u poteru, i za sedam dana stiže ga na gori Galadu.
Allora egli prese con sé i suoi parenti, lo inseguì per sette giorni di cammino e lo raggiunse sulle montagne di Gàlaad
I stiže Lavan Jakova; a Jakov beše razapeo šator svoj na gori, pa i Lavan takodje razape svoj s braćom svojom na gori Galadu.
Làbano andò dunque a raggiungere Giacobbe; ora Giacobbe aveva piantato la tenda sulle montagne e Làbano si era accampato con i parenti sulle montagne di Gàlaad
I on ih stiže, i reče im tako.
Egli li raggiunse e ripetè loro queste parole
Izmedju te trojice beše najslavniji, i posta im poglavar; ali one trojice ne stiže.
Fu il più glorioso dei Trenta e perciò fu fatto loro capo, ma non giunse alla pari dei Tre
Beše najslavniji izmedju tridesetorice, ali one trojice ne stiže; i David ga postavi nad pratiocima svojim.
Fu il più illustre dei Trenta, ma non giunse alla pari dei Tre. Davide lo ammise nel suo consiglio
Medju trojicom beše slavniji od druge dvojice i beše im poglavica; ali one trojice ne stiže.
Fu stimato doppiamente fra i Trenta; divenne loro capo, ma non giunse ad eguagliare i Tre
A vojska haldejska gonjaše ih, i stiže Sedekiju u polju jerihonskom, i uhvativši ga dovedoše ga k Navuhodonosoru caru vavilonskom u Rivlu, u zemlji ematskoj, te mu sudi.
Ma i soldati caldei li inseguirono e raggiunsero Sedecìa nelle steppe di Gerico, lo presero e lo condussero da Nabucodònosor re di Babilonia a Ribla nel paese di Amat, dove il re pronunziò la sentenza su di lui
Zaklinju se krivo i lažu i ubijaju i kradu i čine preljubu, zastraniše, i jedna krv stiže drugu.
Si giura, si mentisce, si uccide, si ruba, si commette adulterio, si fa strage e si versa sangue su sangue
Od vremena gavajskog grešio si, Izrailju; onde ostaše, ne stiže ih u Gavaji rat na bezakonike.
Fin dai giorni di Gàbaa tu hai peccato, Israele. Là si fermarono, e la battaglia non li raggiungerà forse in Gàbaa contro i figli dell'iniquità
0.57222104072571s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
La rivoluzione si farà con o senza di te. 