Il governo considera queste persone irrilevanti. Noi non lo facciamo.
Vaša Vlada ih odsada smatra neprijateljima.
Sono ora considerati dal vostro governo come combattenti nemici.
Nekako sumnjam da Jack smatra da je služba isto što i sloboda.
Dubito che Jack consideri liberta' essere al servizio di qualcuno.
Jenkiji iz 1927. godine, Rut, Geri, Burgols, Ron, za koje se smatra da su bili najbolji tim ikada, imali su pobednièji niz od 9 utakmica te godine.
Gli Yankees del 1927, Ruth, Gehrig, i 'Murderers' Row' forse ancora la miglior squadra di sempre. La loro piu' lunga striscia vincente quell'anno? 9.
Porota sada smatra da si Miju poznavao pre seksa.
La giuria ora ha motivo di credere che conoscessi Mia prima di andarci a letto.
Njegovo velièanstvo ih ne smatra èlanovima porodice.
Sua Maestà non li considera parte della famiglia.
Unutrašnja istraga oko ubistva Luka Glentona smatra se da je okonèana.
L'indagine interna dello Stato ha ritenuto legittima l'uccisione di Luke Glanton.
Nasilne zloèine u koje su upleteni obièni ljudi, ljudi kao ti, zloèine koje Vlada smatra nevažnim.
Crimini violenti che coinvolgono persone qualsiasi. Persone come voi. Crimini che il governo considererebbe "irrilevanti".
Sumnjam da Torin Hrastoštit smatra da mora da odgovara ikome.
Credo che Thorin Scudo di Quercia non si senta in dovere di rispondere a nessuno.
Moj klijent ga smatra neèistim i traži vaše smernice u raspolaganju sa njim na naèin koji je primeren vašoj veri.
Il mio cliente li considera impuri e necessita della vostra guida per disporli in maniera degna alla vostra religione.
Moja žena smatra da je on ubica.
Mia moglie dice che è un assassino.
A vi bi trebalo da znate da je prelako ubiti nekoga koga svet veæ smatra mrtvim.
E tu dovresti sapere che e' estremamente facile uccidere qualcuno - che il mondo pensa sia gia' morto.
Kompanija smatra da ste potrebni ovde, ja ne.
L'agenzia appoggia la vostra presenza qui. lo invece no.
Sersei smatra da je vojska mrtvih prièa kpju dojilje prièaju da plaše decu.
Cersei crede che l'Esercito dei Morti non sia altro che una storiella inventata dalle balie per spaventare i bambini.
Vrlo ste ljubazni, gospodo, ali Džon je naš kralj i radi ono što smatra da je najbolje.
Siete molto gentili, miei lord. Ma è Jon il nostro re. Sta facendo ciò che reputa più giusto.
Pokolj na Vundid Ni Kriku smatra se završetkom indijanskih ratova.
Il massacro di Wounded Knee segna la fine delle guerre indiane.
Sada mi dozvolite da vas odvedem na trenutak u ono što se smatra najkomplikovanijim svetskim konfliktom, ili bar najneverovatnijim konfliktom,
Ora lasciate che vi porti per un po' in quello che è considerato il più difficile conflitto al mondo, il conflitto più impossibile. Quello in Medio Oriente.
Ali, da li ovo sada znači, kao što mnogo ljudi ima tendenciju da smatra, da postoje ogromne genetičke razlike između grupa ljudi - na primer, na različitim kontinentima?
Ma allora ciò vuole anche dire, come pensano molte persone, che ci sono grandi differenze genetiche tra gruppi di persone - anche in continenti diversi, ad esempio?
Ovde postaje zelen jer smatra da je sve baš kako treba.
perché percepisce che tutto è a posto.
Album je izašao i prodao se u oko 25.000 kopija u prvih par nedelja, a to se smatra neuspehom.
Esce e vende circa 25 000 copie nelle prime settimane, e la casa discografica lo considera un fallimento.
Kao takvo, ne zaslužuje nikakvo sažaljenje, ne zaslužuje nikakvo lečenje kao mučeništvo manjine i ne zaslužuje da se smatra ni za šta drugo, osim za opasnu bolest."
In quanto tale, non merita compassione, non merita alcun trattamento in quanto martirio di una minoranza, e merita di essere interpretato come niente altro che una funesta malattia."
I pomislio sam, evo ga opet: porodica koja smatra sebe za normalnu, sa detetom koje je izgleda posebno.
Io pensai, eccoci di nuovo: una famiglia che si percepisce normale con un figlio che sembra fuori dalla norma.
Postoji još jedna tradicija koja sebe smatra suprotnom toj ali prihvata najgoru pretpostavku.
C'è un'altra tradizione che crede di essere opposta a questa, ma accetta la supposizione peggiore.
Dakle, postoji čitav niz stvari vezanih za gubitak sna, što je više od samo blagog poremećaja mozga, a to mislim da većina smatra posledicom nespavanja.
C'è dunque tutta una serie cose associate alla mancanza di sonno che sono molto di più di un cervello leggermente affaticato, che è quello che la maggior parte delle persone pensa comporti la mancanza di sonno.
Šlog se inače smatra za oštećenje nerava, i da ništa ne možete da uradite po tom pitanju.
L'ictus, lo si pensa come un danno delle fibre, nulla si può fare al riguardo.
Vaš mozak radi na potpuno isti način, odgovarajući na gubitak težine koristeći moćne alate da vrati vaše telo na ono što smatra normalnim.
Il vostro cervello funziona esattamente allo stesso modo, rispondendo alla perdita di peso utilizzando potenti strumenti per far ritornare il vostro corpo a ciò che considera normale.
I sve što se smatra vrlim pokušao sam da ugradim u njenu ličnost.
E tutti questi bei valori, ho cercato di trasmetterli al suo carattere.
Većina nas smatra skitnice kao bića iz prošlosti.
La maggior parte di noi crede che il vagabondo sia una creatura del passato.
Misleći na svoju zemlju, za čije blago se smatra Arapsko proleće, rekla je: "Oduvek sam sanjala da ću otkriti novu bakteriju.
Mi ha detto del suo paese, che apprezza la nota Primavera Araba, "Ho sempre sognato di scoprire un nuovo batterio.
Sledeća grupa, kažu, ima 12 procenata, zatim 20, a najbogatijih 20 procenata, smatra se da imaju 58 procenata bogatstva.
Il gruppo successivo, dicono, ha il 12 per cento, 20 per cento, e il 20 per cento più ricco, pensano che abbiano il 58 per cento della ricchezza.
U poslednje vreme sam dosta razmišljao o ideji humanosti, naročito o tome, kome se na ovom svetu pruža privilegija da se smatra potpuno humanim.
Ultimamente penso molto all'idea di umanità, e nello specifico, chi in questo mondo può permettersi il privilegio di essere percepito come completamente umano.
Želim da živim u svetu gde moj sin neće biti smatran krivim od trenutka kada je rođen, kada se igračka u njegovoj ruci ne smatra bilo čim osim igračke.
Voglio vivere in un mondo in cui mio figlio non sia ritenuto colpevole nel momento in cui nasce, in cui un gioco nelle sue mani non venga preso per altro che un gioco.
Pa kako nema univerzalno prihvaćene definicije za to šta se uopšte smatra neverstvom, procene izuzetno variraju, od 26% do 75%.
Poiché non c'è una definizione universalmente riconosciuta di che cosa costituisca infedeltà, la stima varia notevolmente, tra il 26% e il 75%.
On se naširoko smatra testom empatije i grupe koje su imale visoke rezultate na njemu prolazile su bolje.
ritenuto in genere un test di valutazione del grado di empatia. I gruppi con un punteggio elevato a questo test sono risultati migliori.
(Smeh) To se smatra bezazlenim pitanjem za malu decu da bi izmamili od njih slatke odgovore, kao: "Želim da budem astronaut", ili: "Želim da budem balerina", ili: "Želim da budem pirat."
(Risate) È considerata una domanda innocua, fatta a bambini, per ottenere risposte graziose, come: "Voglio fare l'astronauta" o "Voglio fare la ballerina", o "Voglio essere un pirata."
Sad, vidite kako bi to moglo da bude problem, naročito jer vlada većinu svojih poslova smatra tajnim.
Capite bene che può essere un problema, principalmente perché il Governo considera segrete le sue attività.
Mnogo ljudi smatra da Pikar ne može stvarno biti heroj ove priče jer je bio antisemit i to je loše, sa čime se slažem.
Molti ritengono che Picquart non possa essere il vero eroe di questa storia perché era un antisemita, e questo è un male, sono d'accordo.
U stvari, Mars se smatra suviše suvim za život kakav mi znamo.
Marte è infatti considerato troppo secco per la vita, così come la conosciamo.
Za to što je ostalo više se i ne zna da li je pravo -- smatra se da je to vino koje je najviše krivotvoreno.
Quel che è rimasto non si sa se sia autentico, perché è considerato il vino più imitato del mondo.
E, sad, Džejms Elroj smatra da je Fred Sekston, vajar Malteškog sokola, ubio majku Džejmsa Elroja.
Ora, James Ellroy credeva che Fred Sexton, lo scultore del Falco Maltese, uccise sua madre (di James Ellroy).
Ali u muzici zapadne Afrike, smatra se da je "jedan" kraj strofe, kao tačka na kraju rečenice.
UNO, due tre quattro. Ma nella musica dell'Africa Occidentale l'uno è considerato la fine della frase musicale, come il punto alla fine di una frase.
Smatra se da nam nauka može pomoći da razumemo ono što vrednujemo, ali da nam nikada ne može reći šta bi trebalo da vrednujemo.
Si pensa che la scienza ci possa aiutare ad avere quello a cui diamo valore ma non possa mai dirci che cosa per noi dovrebbe avere valore.
Nekoliko stotina milja dalje, u Dejtonu Ohajo, su Orvil i Vilbur Rajt, koji nisu imali ništa od onog se smatra receptom za uspeh.
Qualche chilometro più in là a Dayton, Ohio, Orville e Wilbur Wright, non avevano niente di ciò che consideriamo la ricetta per il successo.
A evo i nekih uobičajenih lekova za koje se smatra da smanjuju rizik od raka kod ljudi.
Ed ecco alcuni farmaci comuni associati ad una riduzione del rischio di cancro nella popolazione.
Većina naučnika danas smatra da je ispravna mehanička predstava uma: takvi smo kakvi smo zato što je naš mozak ispovezivan tako kako jeste; naši hormoni su takvi kakvi jesu.
Molti scienziati oggi accettano l'idea di una visione del mondo meccanicistica: noi siamo come siamo perché i nostri cervelli sono programmati come sono; perché i nostri ormoni sono some sono.
5.0180149078369s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il governo considera queste persone irrilevanti. Noi non lo facciamo. 