Program je siromašnima tako odluèno ukidao socijalnu pomoæ, da je njegovog osnivaèa ubrzo angažovalo preduzeæe koje uèestvuje u privatizaciji sistema socijalne pomoæi.
Questo programma ha consentito di eliminare a tal punto il peso dei servizi sociali che il suo inventore, Gerald Miller, è subito stato ingaggiato da un'impresa per adattarlo... alla maggior parte degli altri sistemi sociali privati degli Stati federati.
Kako možeš pomoæi siromašnima ako sam nisi bio siromašan?
Come può aiutare i poveri se non è mai stato povero?
Ako ti treba oproštaj, idi kod sveštenika ili daruj milostinju siromašnima.
Se hai bisogno di un'assoluzione, va' da un prete o a fare della carita'.
Ona prodaje svoje vino u gradu I daje novac siromašnima
Vende il suo vino in città e distribuisce il ricavato ai poveri
Vikendima bi se vozio deleæi Biblije siromašnima.
Durante i fine settimana, si metteva al volante per distribuire bibbie ai poveri.
Uzimanje od bogatih i davanje siromašnima je posao demokrata.
E rubare ai ricchi per dare ai poveri e' proprio roba da Democratici.
Margeri se jako brine o siromašnima u Visokom Sadu.
Margaery si da' molto da fare per i poveri ad Alto Giardino.
Veæina nova, koji zaradi, dolazi siromašnima.
Molto del denaro che fa, lo devolve ai poveri.
A kako æe život u bajci da se raèuni ne plaæaju i skupi materijal daje siromašnima kao srebrnjaci iz škrinje pomoæi?
E a chi giova ignorare tutti i conti da pagare e gettare in pasto ai poveri i macchinari piu' costosi come monetine d'argento da un vagone del treno?
Otad si krao samo od bogatih i davao siromašnima.
Da quel giorno, rubi ai ricchi... per darlo ai poveri.
I ako ti kažem, Carlos... da je ono što iskreno želim, je pomoæi siromašnima u ovoj zemlji... bi li mi verovao?
E se ti dicessi, Carlos... che quello che desidero... veramente... è aiutare i poveri di questo paese... mi crederesti?
Sad æeš me vrijeðati što sam pomagala siromašnima.
Ora mi rinfacci che aiuto le persone povere. Scendi... sempre più in basso.
Govorio je, "Duh Gospodnji je sa mnom, jer sam bio pomazan da propovedam dobre vesti siromašnima.
Diceva... "Lo Spirito... del Signore è sopra di me... per questo mi ha consacrato con l'unzione e mi ha mandato per annunziare ai poveri un lieto messaggio.
Tako da je potpuno nefer prema siromašnima.
Quindi è estremamente ingiusto nei confronti dei poveri.
Za mene to znači da treba da provedem vreme razmišljajući o i pričajući sa siromašnima, onima bez prednosti, onima koji nikada neće biti na TED-u.
E per me questo significa dedicare tempo a pensare e a parlare dei poveri, degli emarginati, di coloro che non verranno mai a TED.
U krajnjoj liniji, karakter društva se ne ocenjuje na osnovu odnosa prema bogatima, moćnima i privilegovanima, već prema tome kako se odnosi prema siromašnima, osuđenima, ljudima u zatvoru.
Alla fine, si giudica il carattere di una società, non da come tratta i ricchi e i potenti e i privilegiati, ma da come tratta i poveri, i condannati, i detenuti.
Suva kupka je pogodna bogatim ljudima i spasilac života siromašnima.
DryBath è una comodità per gli uomini ricchi e salva la vita alle persone povere.
Kao da novac uložen u reklamiranje ne bi doneo drastično veće sume novca koje će služiti siromašnima.
Come se i soldi investiti in pubblicità non possano portare ingentissime somme di denaro per i bisognosi.
Tako da u zemlji imamo epidemiju depresije među siromašnima u vezi s kojom ništa ne preduzimamo, ne lečimo je pa se ni ne razrešava i to je velika tragedija.
Perciò in questo paese esiste un'epidemia di depressione fra gli indigenti che non viene diagnosticata, né curata, né tantomeno affrontata, ed è una tragedia enorme.
Bio sam ganut ovim iskustvima i odlučio da želim da pišem o njima ne samo u knjizi na kojoj sam radio, već i u članku i dobio sam angažman od Njujork Tajmsa da pišem o depresiji među siromašnima.
Queste esperienze mi hanno davvero scosso, e ho deciso di raccontarle non solo scrivendo un libro su cui stavo lavorando, ma anche in un articolo, così il The New York Times Magazine mi ha incaricato di scrivere riguardo la depressione fra gli indigenti.
Mi smo prva organizacija koja omogućava prebačaj novca siromašnima.
Siamo la prima organizzazione dedicata a fornire soldi ai poveri.
Što više novca dajemo siromašnima, i što više dokaza imamo da to funkcioniše, to više moramo da uzmemo u obzir sve ostalo što dajemo.
Più soldi diamo ai poveri e più abbiamo la dimostrazione che funziona, che dobbiamo riconsiderare tutto quello che diamo di diverso.
Potpuno sam sigurna da većina pomoći danas nije bolja od direktnog davanja novca siromašnima.
Sono assolutamente certa che non ci sia miglior aiuto oggi che dare aiuti direttamente ai poveri.
Moramo zabraniti svo to nasilje nad siromašnima.
Dobbiamo rendere illegale questa violenza nei confronti dei poveri.
Ispostavilo se da možete siromašnima davati svakakve donacije, i usluge, ali, ako ne sprečite nasilnike da sve to otmu, bićete veoma razočarani dugoročnim uticajem vaših napora.
Si possono offrire ai poveri ogni tipo di prodotti e servizi ma se non si impedisce ai violenti bulli di portare via tutto, si rimarrà molto delusi dell'impatto a lungo termine degli sforzi.
Iskreno, kada govorimo o nasilju nad siromašnima, ponekad govorimo na najčudniji način.
E quando parliamo di violenza contro i poveri, talvolta lo facciamo nei modi più strani.
Govorimo o siromaštvu kao da se radi o monolitnom iskustvu; o siromašnima kao da su jedine žrtve.
Parliamo di povertà come se fosse un'esperienza monolitica; come se il povero fosse solo una vittima.
To primenjujemo na siromašnima, onima u nevolji, onima koji pate.
E lo facciamo con i poveri, i bisognosi, i malati.
Međutim, zamisao da nešto nije u redu sa siromašnima nije svojstvena jedino gđi Tačer.
Ma che ci sia qualcosa di sbagliato nei poveri non lo pensava solo la signora Thatcher.
Možemo pomoći siromašnima s njihovom papirologijom ili im poslati tekstualnu poruku da ih podsetimo da plate račune.
Potremmo aiutarli a compilare i documenti, o mandare una notifica via sms quando è ora di pagare le bollette.
Misliš, želiš prosto da daš više novca siromašnima kako bi iskorenio siromaštvo.
Intendi dare più denaro ai poveri per eradicare la povertà.
Trebalo bi da prestanemo da šaljemo cipele i igračke siromašnima, ljudima koje nikad nismo upoznali.
Dovremmo smetterla di mandare scarpe e giocattoli a poveri che non abbiamo mai visto.
I trebalo bi da se otarasimo ogromne industrije pokroviteljskih birokrata kad jednostavno možemo da njihove plate damo siromašnima, kojima oni tobož pomažu.
E dovremmo sbarazzarci della pletora di burocrati paternalisti, destinando i loro stipendi a quei poveri che dovrebbero aiutare. (Applausi)
Kažu Hrist je govorio mnogo o pomaganju beskućnicima, pomaganju siromašnima.
Dicono che Gesù ha parlato molto di aiutare gli emarginati, aiutare i poveri.
Zato bih želeo da kažem nešto svim ljudima tamo negde koji su kao ja, Afrikancima, siromašnima koji se bore za svoje snove,
Vorrei dire qualcosa di più oggi a tutti voi che siete qui, come me, agli Africani, e ai poveri che si stanno scontrando con i propri sogni:
Tehnologija dostupna i bogatima i siromašnima na mestima kao što je ovo nema nikakve veze sa industrijskom tehnologijom.
L'unica tecnologia che divide ricchi e poveri in posti come questo non ha niente a che vedere con la tecnologia industriale.
Da može beskonačno da se širi i da bude pristupačno siromašnima.
E renderlo espandibile all'infinito e accessibile per tutti i poveri.
Mnogo lekcija treba naučiti o tome kako prodavati stvari i usluge siromašnima.
Abbiamo molto da imparare sul modo in cui vendere beni e servizi ai poveri.
I to se događa svuda, među liberalima i konzervativcima, agnosticima i vernicima, bogatima i siromašnima, na istoku kao i na zapadu.
E sta accadendo dappertutto, tra liberali e conservatori, agnostici e credenti, i ricchi e i poveri, sia ad occidente che ad oriente.
Imala sam šest godina kada sam prvi put čula priče o siromašnima.
Avevo sei anni quando ho sentito per la prima volta storie sui poveri.
U narednim godinama, druge priče koje sam, odrastajući, slušala o siromašnima nisu bile pozitivnije.
Negli anni a seguire, le altre storie che ho sentito su poveri, mentre stavo crescendo, non erano di certo più positive.
Ali što je važnije, pričao je priče o siromašnima koje su bile drugačije od svih koje sam pre čula.
Ma, cosa molto più importante, lui raccontava storie sui poveri che erano diverse da tutte le storie che avevo sentito prima.
Blago siromašnima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko;
«Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli
Slepi progledaju i hromi hode, gubavi čiste se i gluvi čuju, mrtvi ustaju i siromašnima propoveda se jevandjelje.
I ciechi ricuperano la vista, gli storpi camminano, i lebbrosi sono guariti, i sordi riacquistano l'udito, i morti risuscitano, ai poveri è predicata la buona novella
I odgovarajući Isus reče im: Idite i kažite Jovanu šta videste i čuste: slepi progledaju, hromi hode, gubavi čiste se, gluvi čuju, mrtvi ustaju, siromašnima propoveda se jevandjelje.
Poi diede loro questa risposta: «Andate e riferite a Giovanni ciò che avete visto e udito: i ciechi riacquistano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi vengono sanati, i sordi odono, i morti risuscitano, ai poveri è annunziata la buona novella
A neki mišljahu, budući da u Jude beše kesa, da mu Isus reče: Kupi šta treba za praznik; ili da da šta siromašnima.
alcuni infatti pensavano che, tenendo Giuda la cassa, Gesù gli avesse detto: «Compra quello che ci occorre per la festa, oppure che dovesse dare qualche cosa ai poveri
2.494598865509s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ruba dai ricchi e dona ai poveri. 