Kladim se da bi mikrometar pokazao da je sfera savršena.
Misurala con un micrometro laser, scommetto che é una sfera perfetta.
Lex je znao da ta sfera nije sa zemlje.
Lex sapeva che quella Sfera non proveniva da questo pianeta.
Sfera æe osigurati da najjaèi Kriptonijanci prežive ako naša planeta ikad bude uništena.
La sfera fara' si che i piu' forti di Krypton continueranno a vivere se mai il nostro pianeta dovesse essere distrutto.
U 00:00 sati, planet X-3 je napala misteriozna Sfera smrti.
Alle ore 01.00, il pianeta XXX e' stato attaccato da una misteriosa Sfera Assassina.
Naravno, ali tko je dovoljno hrabar uletjeti u nešto što nazivamo Sfera smrti?
Beh, sicuro, ma chi sara' cosi' coraggioso da volare dentro un qualcosa che chiamiamo Sfera Assassina?
Kad ta Sfera smrti doðe do Zemlje svi æemo postati ljudski sendvièi!
Quando la Sfera arrivera' qui saremo tutti trasformati in un pasticcio di carne.
Priznajem da to ima smisla, ali zašto ova Sfera smrti uništava planete.
Ammesso che questa cosa abbia senso, perche' questa Sfera Assassina distrugge i pianeti?
Ova sfera ima lep sjajan omotaè. Nešto kao Zavetni Kovèeg, Malteški Soko.
così, questo globo ha un guscio blu veramente brillante, come l'arca dell'alleanza, o tipo il Falcone Maltese.
Ta Sfera je moja moguænost da pobegnem od Ronana i Tasosa.
quel globo è la mia opportunità per scappare da Thanos e Ronan.
Sfera je u mom posedu. Kao što sam obeæao.
il globo è in mio possesso, come promesso.
To su samo... razni ljudi iz raznih sfera života.
Non sono per nulla miei nemici sono solo... persone diverse... di tutte le estrazioni sociali.
To je sfera iz koje su izašli.
Ascolta... Quella sfera... sono usciti da lì.
Ako je duh prisutan, naša energetska sfera æe ga ogranièiti.
Perche' se c'e' uno spirito, la nostra energia lo attrarra'.
Glavna interesna sfera na polju kriminalistike nije senzacionalistièki aspekt samog zloèina veæ više gvozdeni lanac rezonovanja od uzroka do rezultata, gde se korak po korak dolazi do rešenja.
La caratteristica principale nel campo dell'investigazione criminale non sono gli aspetti clamorosi del crimine stesso, quanto... La catena di ragionamenti, a partire dalla causa fino ad arrivare all'effetto, che rivelano poco a poco... La soluzione.
Èvrsto verujem, pošto sam putovao po svim delovima zemlje, pošto razgovarao sa mnogo ljudi iz mnogih sfera života... da je ono što ovi ljudi žele skoro ista stvar koju vi i ja želimo.
Sono pienamente convinto, dopo aver visitato tutti gli angoli del Paese e avendo parlato con molte persone di diversi ceti sociali, che questa gente vuole le stesse cose che vogliamo io e lei.
Pomogli su nam razni ljudi iz svih sfera života.
Abbiamo ricevuto ogni sorta di aiuto.
I trebaju nam ljudi iz svih sfera života, ne samo pronalazači, trebaju nam kreatori politike i zvaničnici vlada da takođe razmisle kako će oni da odgovore na ovaj izazov.
C'è bisogno di professionisti provenienti da tutti i settori; non solo inventori, ma anche di policymaker e funzionari governativi che pensino a come possono rispondere a questa sfida.
U 17. veku se smatralo da je Mesec savršena nebeska sfera.
La percezione nel 17° secolo era che si trattava di una sfera celeste perfetta.
Primetio je da svaki put kada vidimo Zemljinu senku na Mesecu, ona je kružna, a jednini oblik koji stalno pravi kružnu senku je sfera - znači, Zemlja je okrugla.
è circolare. L'unica forma la cui ombra è sempre circolare è la sfera, e infatti la Terra è rotonda.
Ovo je bila prava muzika sfera.
Era davvero la musica della sfere.
Ali to je takođe prvi put da se velika društvena sfera pojavila u Kini.
Ma è anche la prima volta che si forma una sfera pubblica in Cina.
Veibo, društvena sfera od 300 miliona ljudi, je postao veoma zgodna alatka za političku borbu.
Quindi Weibo, l'opinione pubblica di 300 milioni di persone, è diventato un pratico strumento di lotta politca.
Uticaj je - a ako ste primetili, jedna od mojih sfera uticaja je biologija -od skakavca.
L'ispirazione - e se avete notato, una delle mie aree di influenza è la biologia - viene dalle cavallette.
Nije bilo horova anđela, harmonije sfera, euforije, ekstaze, nije bilo zlatne aure oko njega, osećaja savršenosti, predodređene uloge božjeg izaslanika.
Non c'erano cori di angeli, nessuna musica delle sfere, nessuna euforia, nessuna estasi, nessuna aura dorata lo circondava, nessuna consapevolezza circa il ruolo assoluto e predestinato di messaggero di Dio.
Užasno je to što postoji mnogo drugih primera iz svih sfera života.
E la cosa orrenda è che ci sono così tanti esempi là fuori, provenienti da ogni estrazione sociale.
Za njega, sfera sveta bila je sačinjena od četiri elementa: zemlje, vode, vazduha i vatre.
Per lui, la sfera del mondo era formata da quattro elementi: Terra, Acqua, Aria e Fuoco.
Ovi elementi smenjivali su se u ugnežđenom skupu čvrstih kristalnih sfera.
Questi elementi si muovevano attorno ad un sistema nidificato di sfere cristalline solide.
Izgleda da svemir može da se zakrivi kao lopta ili sfera.
Pare che lo spazio possa essere curvilineo come un pallone o una sfera.
Ta dodatna sila je dovoljna da iscedi čestice paradajza, pa se možda umesto malih sfera ispretumbaju u male elipse, i bum!
Questa forza extra è in grado di schiacciare le particelle di pomodoro, così invece che in piccole sfere, si sfracellano in piccole ellissi e boom!
Sad, u našim današnjim demokratijama ova razdvojenost ekonomske od političke sfere, u trenutku kad se počela dešavati dovela je do neumoljive, epske borbe između njih, pri čemu je ekonomska sfera kolonizovala političku sferu, nagrizavši njenu moć.
Nelle nostre democrazie di oggi, questa separazione della sfera economica da quella politica generò fin dall'inizio un'inesorabile, epica battaglia tra le due, con la sfera economica che colonizzò la sfera politica, nutrendosi del suo potere.
Slično, ekonomska sfera je kolonizovala i kanibalizovala političku sferu do te mere da je počela da podriva samu sebe, uzrokujući ekonomske krize.
Analogamente, la sfera economica ha cannibalizzato la sfera politica così tanto da scavarsi la tomba, causando le crisi economiche.
Problem je da dok su god ekonomska i politička sfera razdvojene, automatizacija povećava blizanačke vrhove, traćenje je blagorodnije, a društveni konflikti dublji, uključujući - verujem uskoro - na mestima poput Kine.
Il problema è che, finché la sfera economica e politica restano separate, l'automazione innalzerà i picchi gemelli, aumentando lo spreco ed esacerbando il conflitto sociale, raggiungendo, credo presto, anche paesi come la Cina.
Zemlja je bila u sedištu, a onda su postojale kristalne sfere, sunce, mesec, planete i konačno nebeska sfera, gde su se nalazile zvezde.
Al centro c'è la terra, poi ci sono le sfere di cristallo il sole, la luna, i pianeti ed infine la sfera celeste in cui si trovano le stelle.
Nacrtali smo skup ugnežđenih sfera odvojeno da biste mogli to videti.
Costruiamo questa serie di sfere, una dentro l'altra, in sezione cosi' riuscite a vederci dentro.
Stavite Zemlju u centar ugnežđenih sfera, samo zato što je to mesto odakle posmatramo stvari.
Mettiamo la Terra al centro delle sfere concentriche, giusto perche' e' da li' che facciamo le nostre osservazioni.
Evo galaksije u sredini, Mlečnog puta, a oko nje su Habl - najbliže galaksije, a postoji i sfera koja označava različite periode,
Qui nel mezzo c'e' la galassia, che e' la Via Lattea, intorno a cui ci sono le galassie di Hubble -- quelle vicine, per intenderci, e queste sfere sono a demarcare le diverse epoche.
Ovaj svemir je skoro savršena sfera, ali postoje ove majušne varijacije koje ovde prikazujemo kroz preterivanje.
L'universo e' una sfera pressoche' perfetta, ma ci sono queste infinitesime variazioni che vengono mostrate qui in maniera molto amplificata.
To je bila geodetska sfera prečnika 60 metara koja bi visila nad rekom Ist u Njujorku, ispred Ujedinjenih nacija.
Era una sfera dal diametro di 60 metri da sospendere sopra l'East River a New York, ben visibile delle Nazioni Unite.
Ali novo je to da kada ovaj disk obrnemo oko ove ose, disk svetlosti zapravo postaje sfera svetlosti.
La novità è che, quando ruotiamo il disco attorno a questo asse, il cerchio di luce diventa una sfera di luce.
Onda, naravno, ali pretpostavljam da sada svi znamo da je to u suštini sfera života oko Zemlje, zar ne?
Immagino che ormai sappiamo tutti che è la "sfera" di vita della Terra, giusto?
Ono što ćemo zapravo videti je da u osnovi, ljudi redovno komuniciraju sa pet, šest, sedam svojih najintimnijih sfera.
Ciò che vedremo è che, fondamentalmente, la gente comunica regolarmente con cinque, sei, sette persone della propria cerchia.
Ali u osnovi, kada ste ušli u te zgrade, privatna sfera je ostajala iza vas.
Ma sostanzialmente, entrando in questi edifici, si lasciava la sfera privata alle proprie spalle.
U to vreme su se dve super-sile sukobljavale posredno u okršajima na linijama razdvajanja njihovih uticajnih sfera, gde su u potpunosti finansirale oružane pokrete.
quando le due superpotenze combattevano una guerra per procura lungo il perimeto della sfera d'influenza finanziando interamente le organizzazioni armate.
1.0580859184265s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Misurala con un micrometro laser, scommetto che é una sfera perfetta. 