Roðena sam u selu po imenu Balo, u zemlji koju vi zovete Gvineja.
Sono nata in un villaggio chiamato Bayo in quella che voi chiamate Guinea.
Kuæa... na selu u Picenumu biæe ti data za utoèište.
Una casa e una fattoria a Piceno ti accoglieranno nel tuo esilio.
Ne bi smjela samo tako iskakati na ulicu, nismo više na selu.
Non devi correre in strada così. Non siamo più in campagna.
Ne možeš da se ponašaš kao da si na selu.
Siamo in città, mica puoi fare ciò che ti pare come in paese. Che ho fatto?
Jedne noæi bi zaspali u selu, a iduæeg jutra se probudili na ovoj leteæoj holo-palubi.
Una sera vi addormentate nel villaggio, e la mattina dopo vi svegliate su questo ponte ologramma volante, trasportati in massa.
Odgovor: "Živela sam u francuskom selu u kome nisu èuli za kolaèe Sare Li."
Risposta: "Vivevo in un villaggio francese, dove non ci sono torte gelato."
Mislio sam da se provozamo po selu, vreme je lepo.
Possiamo fare una gita in campagna, dopo. II tempo è bellissimo.
Izmeðu tebe i mene, selu bi dobro došlo malo manje hranjenja, zar ne?
Detto fra noi, il villaggio farebbe bene a sfamarsi un po' meno.
Mala devojèica koja je bila drugaèija od drugih ljudi u selu.
Cosa? Una ragazza diversa dalle altre... diversa anche dalle persone del villaggio.
Šta si video u tom selu?
Che cosa hai visto in quel villaggio?
Ovo je adresa naše kuæe na selu.
Ti ho scritto l'indirizzo della nostra casa di campagna.
Imam tri mrtva iz DRK-a, još pet ili šest u Feliksovoj kuæi na selu, i onda, bum, još dva u Barseloni, najverovatnije španski graðani, svi ubijeni od strane Amerikanca.
Ho ucciso tre uomini in Congo, cinque a casa di Felix in campagna e due a Barcellona. Cittadini spagnoli uccisi da un americano in Spagna!
Kaže da ima mala prodavnica u obližnjem selu, Druzina.
Quindi, sai. -Hey. Dice che c'è un piccolo negozio in drusina villaggio.
Uvek si govorio da se ne smemo približavati ljudskom selu.
Hai sempre detto che non ci si deve avvicinare al villaggio dell'uomo.
Uglavnom, ljudi ostaju u svom selu, daleko od tmine džungle.
Di solito l'uomo resta nel villaggio... lontano dal cuore della Giungla.
Ako želiš to da radiš, radi to u ljudskom selu.
Li puoi fare al villaggio dell'uomo.
Život na selu održava me mladim.
La vita di campagna ti mantiene giovane.
Bela je najlepša devojka u selu.
Belle è la più bella ragazza del villaggio.
I rekla je našem timu tamo, "Vi ste me učinili vidljivom u selu u kom je ljude nekad bilo sramota da me čak i pogledaju."
E così, alla nostra squadra ha detto: "Mi avete resa visibile in un villaggio dove la gente si vergognava a guardarmi."
I sada deca u njegovom selu dobijaju iste ocene u školi kao i deca čije kuće imaju struju.
E ora i bambini del villaggio raggiungono gli stessi livelli scolastici dei bambini che hanno l'elettricità a casa.
Možda sledeći Albert Ajnštajn ili sledeći Stiv Džobs živi negde u udaljenom selu u Africi.
Forse il prossimo Albert Einstein o il prossimo Steve Jobs vive in qualche remoto villaggio africano.
I u selu takođe, postoji jedan poglavica, stariji, i ako on kaže da, svi će ga pratiti.
Nel villaggio c'è un capo, un anziano, se lui dice di sì, tutti lo seguono.
Tamil je južno-indijski jezik i zapitao sam se mogu li deca koja govore Tamil jezikom, u selu u južnoj Indiji naučiti nešto o biotehnologiji replikacije DNK na engleskom sa uličnog kompjutera?
Il tamil é una lingua parlata nel sud dell'India, e mi sono detto, potrebbero quei bambini in un villaggio dell'India del sud che parlano il Tamil imparare la biotecnologia della duplicazione del DNA in inglese da un computer messo per strada?
Živela je u selu u siromašnoj oblasti u Indiji, verila se sa 14 godina i onda sa 21 godinom preselila se u domaćinstvo svog muža.
È cresciuta in un villaggio rurale in una povera area dell'India, si è fidanzata a 14 anni, e più o meno a 21, si è trasferita nella casa dei suoceri.
Raspon položaja je širok, od rukovođenja bolnicom u selu do stranih investicija u gradskoj oblasti i menadžera u kompaniji.
La gamma di posizioni è ampia, dalla gestione sanitaria in un villaggio agli investimenti esteri in un quartiere cittadino alla gestione un'azienda.
Moj tata je upravo izgradio najbolji poljski klozet u našem malom selu u Ukrajini.
Mio padre ha appena costruito il più bel gabinetto esterno del nostro piccolo villaggio in Ucraina.
Konačno sam upoznao veoma finog gradonačelnika u selu Onagava u Mijagiju.
Alla fine ho incontrato questo sindaco molto gentile nel villaggio di Onagawa a Miyagi.
Članovi afričkog nacionalnog kongresa mislili su da će na selu imati vremena da se odmori i oporavi daleko od očiju javnosti, a tačno je da lavovi umeju da posluže da vrlo lepo obeshrabre novinare i paparacije.
I membri del Congresso Nazionale Africano pensarono che nelle praterie avrebbe avuto il tempo di riposare e recuperare lontano dalla scena pubblica, ed è vero che i leoni tendono ad essere un ottimo deterrente per la stampa e i paparazzi.
Imao sam privilegiju da idem na venčanje pre neki dan u severnoj Namibiji, oko 30km južno od granice sa Angolom u selu od 200 ljudi.
Ho avuto l'onore di andare a un matrimonio l'altro giorno nel Nord della Namibia, a una trentina di chilometri dal confine con l'Angola in un villaggio di 200 persone.
U takvom svetu, imali bismo najviše razloga da nosimo crne čarape umesto rozih čarapa, da jedemo žitarice umesto krofni, da živimo u gradu radije nego na selu, da oženimo Beti umesto Lolite.
In questo tipo di mondo, avremmo più motivi per portare calze nere invece di calze rosa, di mangiare cereali invece di ciambelle, di vivere in città invece che in campagna, di sposare Betty invece di Lolita.
Možda ćete odlučiti da budete neko ko nosi roze čarape, voli cerealije, bankar koji živi na selu, a ja mogu odlučiti da budem neko ko nosi crne čarape, urbani umetnik ljubitelj krofni.
Potreste decidere di portare calze rosa, di amare i cereali, di essere un banchiere che vive in campagna, e potrei decidere di essere una che porta calze nere, urbana, artista amante delle ciambelle.
Mesto dešavanja je mala ženska klinika u jednom selu u Bangladešu.
Il posto è una piccola clinica per donne in un villaggio in Bangladesh.
Kada je sagrađen, u lokalnom selu odvijali su se protesti.
E quando è stato costruito, ci sono state proteste nel villaggio.
Tada sam imala osam godina, živela sam u selu sa svojom bakom, koja je odgajala mene i drugu decu.
Allora avevo 8 anni, vivevo al villaggio con mia nonna che tirava su me e altri bambini.
(Smeh) Bukvalno je išao po svom selu, svojeručno birajući sve muškarce koji su zlostavljali svoje partnerke i obavezao se da ih pretvori u bolje muževe i očeve.
(Risate) È letteralmente andato in giro per il suo villaggio a prendere tutti gli uomini che erano violenti con le loro compagne, e si è impegnato a farli diventare mariti e padri migliori.
Čitala sam, na primer, o južnoafričkom kralju Gungunhani, koji je predvodio pokret otpora protiv Portugalaca u 19. veku, o bračnim ritualima u zabačenom selu na obalama Kaspijskog mora u Turkmenistanu.
Ho letto, ad esempio, del re sudafricano Ngungunhane, che guidò la resistenza contro i Portoghesi nel diciannovesimo secolo; e dei rituali matrimoniali in un remoto villaggio sulle sponde del Mar Caspio in Turkmenistan.
I obučili smo 250 ljudi kako da, u svakom gradu, selu, naselju u Australiji, održe prezentaciju.
Abbiamo addestrato 250 persone per dare la presentazione in ogni città e paese in Australia.
Još jedan slučajni susret desio se kada sam otišla na jedno mesto -- bila sam sa prijateljima i odvezli smo se, nasumično, na neko mesto i završili na nekoj lokaciji koja nije turistička, u prelepom, starom selu.
Un altro incontro fortuito è stato una volta che sono andata in un posto, ero con degli amici e per caso siamo andati in macchina in un posto differente, e siamo finiti in una località non turistica, un paese bellissimo, intatto.
Imala sam priliku da to vidim lično, kada sam bila u prelepom selu Dong, u Guidžou, najsiromašnijoj oblasti u Kini.
Ho fatto questa esperienza in prima persona quando sono andata a Dong, un bellissimo paese in Guizhou, la provincia più povera della Cina.
Jedna od osoba koje sam intervjuisala bila je babica koja je dočekala sve bebe u mom selu, uključujući i mene.
Una delle persone che ho intervistato era la levatrice che ha fatto nascere tutti i bambini del mio villaggio, me compresa.
Ako grad vodi računa o selu, selo će voditi računa o gradu.
se la città si prende cura della campagna, la campagna si prenderà cura della città.
On pobi deset hiljada Edomaca u slanoj dolini, i uze Selu ratom, i prozva je Jokteil, koje osta do danas.
Egli sconfisse gli Idumei nella Valle del sale, uccidendone diecimila. In tale guerra occupò Sela e la chiamò Iokteèl, come è chiamata fino ad oggi
Posla Sanavalat i Gisem k meni i poruči: Hodi da se sastanemo u kome selu u polju ononskom.
Sanballàt e Ghesem mi mandarono a dire: «Vieni e troviamoci insieme a Chefirim, nella valle di Oni.
I posla ga kući njegovoj govoreći: Ne ulazi u selo, niti kazuj kome u selu.
E lo rimandò a casa dicendo: «Non entrare nemmeno nel villaggio
I približiše se k selu u koje idjahu, i On činjaše se da hoće dalje da ide.
Quando furon vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano
0.9270761013031s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono nata in un villaggio chiamato Bayo in quella che voi chiamate Guinea. 