U sledeæih sat vremena, sedite mirno a mi æemo kontrolisati sve što æete vi videti i èuti.
Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite.
Kaže da ne smete da sedite tako blizu.
Dice di non sedersi così vicino.
Molim vas sedite na svoja mesta.
Per favore sedetevi ai vostri posti
Pa, sedite onda, kako vam mogu pomoći?
Beh, si sieda pure. Come posso aiutarla?
Dame i gospodo, molim vas, sedite.
Signore e signori, prego, prego, prego, accomodatevi.
Sedite, molim vas, i budite mirni!
Seduti, per favore. Ognuno al suo banco.
Jer ideja da vas dvojica sedite ovde i prièate o devojkama, toliko je patetièna, da je skoro i smešna.
Perche' l'idea di voi seduti qui a parlare di ragazze, e' cosi' patetica, quasi divertente.
Sedite i upoznajte najboljeg krčmara u gradu!
E conoscete il miglior locandiere in città
Sedite u starim majicama, s uèesnièkim medaljama a nikad ništa niste uradili.
Bamboccioni con le magliette vintage che partecipano a tutto ma non concludono niente.
A pored koga ćete vi da sedite?
E voi chi avrete a fianco?
Ne sedite kod kuće, jer će vam proći život koji ste sanjali.
Non restare seduto in casa, o la vita che sognavi ti passera' davanti.
Molim vas, doðite gore i sedite sa mnom.
La prego, venga a sedere di sopra con me.
Vidi vas samo, sedite tu tako slatke.
Due ragazze carine che dicono carinerie.
Ako sedite pored izlaza u sluèaju nužde, molimo vas da pregledate koji su vam zadaci u sluèaju nužde na poleðini kartice koja se nalazi u sedištu.
Se siete seduti vicino a un'uscita di emergenza, vi preghiamo di leggere il depliant informativo posto nella tasca del sedile di fronte a voi.
U svakom je od vas koji sedite za ovim stolom.
È in ciascuno di voi che siete seduti intorno al tavolo.
Tako vi sedite za zaraženim računarom i idete na Gugl pretragu.
Quindi siete lì al computer e state facendo ricerche su Google.
Stolice na kojima sedite, svetla u ovom auditorijumu, moj mikrofon, iPads i iPods koje nosite svuda sa sobom su rezultat kumulativne kulturalne adaptacije.
Le sedie su cui sedete, le luci di questo auditorium, il microfono, gli iPad e gli iPod che vi portate appresso sono tutti un risultato dell'adattamento culturare cumulativo.
Oni nisu kao vi, koji možete da sedite u redovima i slušate govore iz sata u sat.
Non sono come le persone che riescono a sedersi in fila ed ascoltare per ore ed ore cosa viene detto loro.
Ono što smo otkrili - (Smeh) Kada bih dobio ovakve podatke proučavajući vas koji sedite ovde, bio bih oduševljen, jer očigledno postoji trend na tom grafiku što znači da se moj rad može objaviti,
(Risate) se ottenessi questi dati studiando i presenti in sala ne sarei elettrizzato perché è evidente la presenza di un trend, e ciò vuol dire che potrei essere pubblicato, che è l'unica cosa veramente importante per me.
Istraživanje na Floridi pre samo nekoliko godina pokazalo je da, ako sedite na mestu gde je napravlljena ova fotografija u učionici, četvrti red, razumevanje govora je samo 50 procenata.
Una ricerca effettuata in Florida qualche anno fa ha scoperto che se in un'aula vi sedete dove è stata scattata questa foto, ossia in quarta fila, riuscirete a comprendere solo la metà di quello che viene detto.
Ne morate da zapalite nikakav tamjan i definitivno ne morate da sedite na podu.
Non dovete bruciare incenso, e di sicuro non dovete sedervi sul pavimento.
(Aplauz) Tako da, ako želite da se vidite sa mnom, znate, ako želite da se vidimo, nemojte me zvati ako želite da sedite u udobnim foteljama i nalazite se da se dogovarate da kao radite nešto gde pričate o tome da radite nešto.
(Applausi) Insomma, se volete incontrarvi con me, sì, se mi volete incontrare, non chiamatemi se è solo per sedersi insieme su delle comode poltrone e fare incontri dove si parla di fare qualcosa – nei quali parlate di fare cose.
I verovatno je iznenađujuće mnogima od vas koji sedite u ovoj prostoriji, da nije vreme ono što je važno niti je to dužina čuvanja, već je najvažnija postojanost temperature čuvanja.
E probabilmente sorprenderà molti di voi seduti in questa sala che non è il tempo che conta, non è il periodo di conservazione, è la costanza della temperatura di conservazione che ha maggiore importanza.
Nešto u ovom džepu ovde? Nadam se. Sedite.
Speriamo di sì. Si sieda pure. Sta andando bene.
Postoji, naravno, jedan način, a to je da sedite do kasno uveče i da učite sve činjenice napamet, čitajući sve ove izveštaje.
C'è un modo, certamente: stare in piedi la notte e impararsi tutti i fatti a memoria, leggendo tutti quei report.
A kada sedite tamo, u njenoj sobi, dok je posmatrate, ne gledate to kroz ekran televizora, ne gledate to kroz prozor, vi sedite tamo sa njom.
E quando siete seduti lì, nella sua stanza, e la guardate, non c'è uno schermo televisivo a dividervi, non c'è una finestra che vi separa, siete seduti lì con lei.
Kada pogledate dole, sedite na istoj zemlji na kojoj i ona sedi,
Quando guardate in basso, siete seduti sullo stesso suolo.
Ovog trenutka verovatno sedite dok gledate ovaj video i sedenje od nekoliko minuta dok ga pogledate je verovatno u redu.
In questo momento, probabilmente stai guardando questo video seduto, e rimanere seduti qualche minuto per vederlo non è un problema.
Ako vas prozovu po imenu, otiđite, pokupite svoj poklon i sedite."
Quando sentite il vostro nome prendete il vostro regalo e sedetevi."
(Smeh) "Niko? U redu, uzmite svoje poklone i sedite.
(Risate) "Nessuno? Perché non prendi il tuo regalo e torni a sederti.
Sad, ako sedite tu u publici i govorite: "Ah, da, pa, to nisam ja i ne nasedam na to", onda dođite na moj čas - (Smeh) kako bih vam pokazao koliko novca vas svaki put košta vaša emotivnost.
Ora, se siete parte del pubblico e state pensando: "Non sta parlando di me, a me non serve", venite alle mie lezioni. (Risate) Così vi faccio vedere quanti soldi vi costa il farvi prendere dall'emotività.
Preokrenuli su percepciju stolice od nečega što neko iz nabavke kupuje, do nečega što je statusni simbol toga gde sedite na poslu.
Hanno trasformato la sedia da un'incombenza dell'ufficio acquisti a qualcosa che parlava del tuo status al lavoro.
Ako ste nekada bili na nekom sastanku gde ste izvodili "kokošku", sedite tamo, gledate u osobu, čekate da se okrene, a onda brzo proveravate uređaj.
E se siete mai stati ad una riunione dove praticamente partecipi al "gioco del pollo", stai seduto lì, guardando le persone, aspettando che guardino da un'altra parte, e quando accade controlli velocemente il dispositivo.
U suštini, svi vi koji sedite sada ovde vibrirate.
In effetti, tutti voi state vibrando in questo preciso momento.
A starešinama reče: Sedite tu dok se vratimo k vama; a eto Aron i Or s vama; ko bi imao šta, neka ide k njima.
Agli anziani aveva detto: «Restate qui ad aspettarci, fin quando torneremo da voi; ecco avete con voi Aronne e Cur: chiunque avrà una questione si rivolgerà a loro
A ljudi Izrailjci rekoše Jevejima: Može biti da sedite usred nas, pa kako ćemo uhvatiti veru s vama?
La gente di Israele rispose loro: «Forse abitate in mezzo a noi e come possiamo stringere alleanza con voi?
Koji jašete na belim magaricama, koji sedite u sudu i koji hodite po putevima, pripovedajte.
Voi, che cavalcate asine bianche, seduti su gualdrappe, voi che procedete sulla via, raccontate
A kad to javiše Davidu, on posla pred njih, jer ljudi behu grdno osramoćeni, i poruči im car: Sedite u Jerihonu dokle vam naraste brada, pa onda dodjite natrag.
Quando fu informato della cosa, Davide mandò alcuni incontro a loro, perché quegli uomini erano pieni di vergogna. Il re fece dire loro: «Restate a Gerico finché vi sia cresciuta di nuovo la barba, poi tornerete
I Godolija se zakle njima i ljudima njihovim i reče: Ne bojte se službe Haldejima; sedite u zemlji i služite caru vavilonskom, i biće vam dobro.
Godolia giurò a loro e ai loro uomini: «Non temete da parte degli ufficiali dei Caldei; rimanete nel paese e servite il re di Babilonia; sarà per il vostro meglio
A kad neki otidoše, te javiše Davidu za te ljude, on posla pred njih, jer ljudi behu grdno osramoćeni, i poruči im car: Sedite u Jerihonu dok vam naraste brada, pa onda dodjite natrag.
Alcuni vennero a riferire a Davide la sorte di quegli uomini. Poiché costoro si vergognavano moltissimo, il re mandò ad incontrarli con questo messaggio: «Rimanete in Gerico finché non sia cresciuta la vostra barba; allora ritornerete
Reci caru i carici: Dole sedite, jer će se slavni venac vaš skinuti s vaše glave.
Dite al re e alla regina madre: «Sedete giù in basso, poiché vi è caduta dalla testa la vostra preziosa corona
Gradite kuće i sedite u njima; sadite vrtove i jedite rod njihov;
Costruite case e abitatele, piantate orti e mangiatene i frutti
Jer posla k nama u Vavilon i poruči: Dugo će trajati; gradite kuće i sedite u njima, i sadite vrtove i jedite rod njihov.
Infatti egli ci ha mandato a dire in Babilonia: Sarà lunga la cosa! Edificate case e abitatele, piantate orti e mangiatene i frutti!
Je li vama vreme da sedite u kućama svojim obloženim daskama, a ovaj je dom pust?
«Vi sembra questo il tempo di abitare tranquilli nelle vostre case ben coperte, mentre questa casa è ancora in rovina
Tada dodje Isus s njima u selo koje se zove Getsimanija, i reče učenicima: Sedite tu dok ja idem tamo da se pomolim Bogu.
Allora Gesù andò con loro in un podere, chiamato Getsèmani, e disse ai discepoli: «Sedetevi qui, mentre io vado là a pregare
I dodjoše u selo koje se zove Getsimanija, i reče učenicima svojim: Sedite ovde dok ja idem da se pomolim Bogu.
Giunsero intanto a un podere chiamato Getsèmani, ed egli disse ai suoi discepoli: «Sedetevi qui, mentre io prego
Da jedete i pijete za trpezom mojom u carstvu mom, i da sedite na prestolima i sudite nad dvanaest koljena Izrailjevih.
perché possiate mangiare e bere alla mia mensa nel mio regno e siederete in trono a giudicare le dodici tribù di Israele
I gle, ja ću poslati obećanje Oca svog na vas; a vi sedite u gradu jerusalimskom dok se ne obučete u silu s visine.
E io manderò su di voi quello che il Padre mio ha promesso; ma voi restate in città, finché non siate rivestiti di potenza dall'alto
0.85522985458374s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Per un'ora da adesso, sedetevi tranquilli e controlleremo noi quel che vedete e sentite. 