Ci sono quartieri di New York che sarebbe imprudente cercare di invadere.
Savetujem da se ne pleteš u Laslovo hapšenje.
Io vi consiglio di non immischiarvi nelle faccende di Laszlo.
Savetujem ti da se malo osvetiš tim pastuvima.
Ti consiglio di vendicarti bene di quei brutti barbari.
Kao kolega ti savetujem da otkažeš tom pacijentu, Jen.
Jen, da collega... ti suggerisco di allontanare questo paziente.
Savetujem vam da kada sledeæi put vidite novog rekruta, recute mu da ma u koju kristalnu kuglu gledao, da je uzme... i da je nabije sebi u zadnjicu.
U.S.S. Hoist, Sud Pacifico Dite a quel sottufficiale che la sua sfera di cristallo......se la può ficcare nel culo.
Savetujem da tražimo pomoæ iz Pariza.
Suggerisco quindi di chiedere rinforzi da Parigi. Parigi non farà di meglio.
Savetujem da pozovemo biskupa da ga ekskomunicira.
E perciò io insisto che si preghi il nostro Vescovo di infliggergli la scomunica!
Dal ces da joj kazes kako zaradjujem za zivot, toje na tebi, ali strogo te savetujem protiv.
Se dirle quello che faccio per vivere e' una tua scelta, ma te lo sconsiglio caldamente.
Danas, savetujem ti da mi dozvoliš da zbrišem najgori ološ sa ovog sipska.
Oggi, ti propongo di lasciarmi cancellare da questa lista i peggiori furfanti.
Ako želite Alberta Chunga savetujem vam da se zainteresujete, zastupnièe.
Se vuole Albert Chung, le consiglio di interessarsi, avvocato.
Savetujem ti da radiš šta ti kažemo.
Le consiglio di fare quello che diciamo noi.
Savetujem da za sada ne radite ništa što bi skrenulo pažnju na vas.
Sconsiglio vivamente di fare qualsiasi cosa... che possa aumentare la nostra visibilità.
Da mu savetujem da ostane u inostranstvu, šta mislite?
Devo consigliargli di rimanere all'estero, che dici?
Ako æemo da radimo zajedno, savetujem vam da poènete da se slažete.
Se lavoreremo insieme... suggerisco che impariate ad andare d'accordo.
Savetujem vam da dopustite Valu da vam sredi kauciju i vodite tog deèaka kuæi.
Senta, il mio consiglio e' che lasci che Val sistemi con la banca e lei porti il ragazzo a casa.
Ne znam da li smem da te savetujem, Chuck.
Non credo di essere la persona migliore a cui chiedere consiglio, Chuck.
Majstore Bagins, savetujem da držiš korak.
Mastro Baggins ti consiglio di tenere il passo.
Savetujem te ja baš ovog trena.
Li stai ricevendo proprio in questo momento.
Zato vas savetujem da držite svoje vojnike u krugu pod visokim stepenom uzbune.
Perciò, consiglio di tenere i soldati lungo il perimetro, in stato di massima allerta.
Savetujem ti da izaðeš iz te veze pre nego što te povredi.
Io me ne tirerei fuori, prima di restarne ferita.
Jeste, oèe... ali ne savetujem vaše prisustvo.
Si', padre. Ma vi consiglio di non andare.
Savetujem ti da se držiš aritmetike.
Si', ti consiglio di dedicarti all'aritmetica.
Savetujem vas da gledate u mene.
Le consiglio di tenere gli occhi su di me.
Kler, pre nego što odem, savetujem ti da se kloniš Gajles?
Claire, prima che vada... ti consiglio di stare lontana da Geillis Duncan.
Zato sve mlade preduzetnike savetujem da slede svoje snove, ne zbog zarade i materijalnog bogatstva, nego dobrobiti èoveèanstva.
Ecco perché consiglio a qualunque giovane imprenditore di seguire i proprio sogni non per profitto, per la sola valutazione o per la ricchezza materiale... ma per il bene dell'umanità.
Savetujem vam da obuèete ovaj prsluk, gospodine.
Le consiglio vivamente di indossare il giubbotto, signore.
Svakako savetujem uzimanje DNA tokom amniocenteze, s obzirom da postoji veci rizik kod starijih trudnica.
Si preleva un campione di DNA durante l'amniocentesi. E le consiglio vivamente di sottoporsi all'amniocentesi, i rischi sono maggiori per una primipara attempata.
Savetujem te da se napiješ što više možeš.
Certo che si', dolcezza. E la invito caldamente a sbronzarsi piu' che puo'.
S obzirom na situaciju, savetujem vam, ukoliko ne možete izdržati toliko dugo u pustinji iz bilo kog razloga, da pokušate Šumanov manevar.
Considerando questo scenario, il mio consiglio personale nel caso non riesca a resistere al deserto per qualsiasi mot... è di tentare la Manovra Shuman.
Savetujem da se okaneš ovog sluèaja i svakog povezanog s njim.
Il mio consiglio è di mollare la bacheca e tutti quelli che ci hai appeso.
A ako ne, savetujem ti da pozoveš svog advokata.
Se non succede, ti suggerisco di chiamare il tuo avvocato.
Misliš da ja savetujem sledeæu Predsednicu Sjedinjenih Država?
Pensi che stia consigliando il prossimo presidente degli Stati Uniti?
Tvoja je konaèna odluka, ali je moj posao da te pravilno savetujem.
Alla fine sarà una tua decisione, ma io devo consigliarti per il meglio.
Savetujem vam da preispitate svoja uverenja.
E sono qui per dirvi che il re è nudo.
Mislim da ovaj projekat pruža mnogo mogućnosti i savetujem vam da svakog dana snimite delić života da ne zaboravite da ste tog dana živeli.
Penso che questo progetto abbia moltissime possibilità, e vi invito tutti, ogni giorno, a registrare un piccolo frammento della vostra vita, così da non dimenticarvi mai che, quel giorno, avete vissuto.
Zaista sam shvatio, tako da mogu da savetujem ljude o smrti i umiranju, tako da mogu da pričam o misticizmu i ljudskom duhu.
e ora può dare consigli alle persone sulla morte e sul morire, e parlare di mistica e dello spirito umano. E me ne sono sempre sentito colpevole.
(Smeh) Ovo je mali test koji vam savetujem da isprobate na žurci.
(Risate) E' un piccolo test che vi incoraggio a provare ad una festa. E' un piccolo test che vi incoraggio a provare ad una festa.
Zato što su vlade koje savetujem vrlo, vrlo željne da znaju kako ih drugi vide.
Perché i governi di cui sono consulente sono molto ansiosi per come vengono considerati.
I osećam se balgosloveno sa svim što imam, da dva puta nedeljno savetujem pacijente sa HIV-om.
che servisse, guarisse e curasse. E quindi, sento come un privilegio l'andare per due giorni alla settimana a fare counseling ai pazienti con l'HIV.
Ovo vam savetujem da zapamtite ako ikada ovo opet zaboravite.
Questo è quello che vi direi di ricordare se ve lo scordaste di nuovo.
Zato ja savetujem da skupiš k sebi sve Izrailjce od Dana do Virsaveje da ih bude kao peska na moru, pa ti glavom idi u boj.
Perciò io consiglio che tutto Israele, da Dan fino a Bersabea, si raduni presso di te, numeroso come la sabbia che è sulla riva del mare, e che tu vada in persona alla battaglia
A da te savetujem, nećeš me poslušati.
E se ti do un consiglio, non mi darai ascolto
Savetujem te da kupiš u mene zlato žeženo u ognju, da se obogatiš; i bele haljine, da se obučeš, i da se ne pokaže sramota golotinje tvoje; i masti očnom pomaži oči svoje da vidiš.
Ti consiglio di comperare da me oro purificato dal fuoco per diventare ricco, vesti bianche per coprirti e nascondere la vergognosa tua nudità e collirio per ungerti gli occhi e ricuperare la vista
0.42680501937866s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci sono quartieri di New York che sarebbe imprudente cercare di invadere. 