Poenta je da, ako za 20 godina budeš proslavljao ćerkin osmi rođendan na mestu kao što je ovo, kunem ti se Bogom da ćemo Muktada i ja dobro da te izmlatimo.
Il punto e' che, se tra 20 anni festeggerai l'ottavo compleanno di tuo figlia in un posto come questo, giuro su Dio, Muqtada ed io ti prenderemo a calci nel culo.
Njen rođendan je potpuno isti dan u aprilu, kao i moj u oktobru.
Il suo compleanno... cadeva lo stesso giorno di aprile del mio che era a ottobre.
Tek toliko da zaboravim na svoj rođendan.
Il giusto per dimenticare il mio compleanno.
Kako si znao da mi je rođendan?
Come sapevi che era il mio compleanno?
Hajde, tvoj rođendan će biti divno.
Oh, ma dai, il tuo compleanno sara' fantastico.
Mislim, od svih ovih godina za svakoga da napustim svoj rođendan.
Proprio quest'anno decidono di dargli buca al suo compleanno.
Sinoć sam bio dovoljno rođendan sladoled i ja izrazio je želju na sveće... i mislim da sam opsovao ovaj dan za sve vas.
La notte scorsa mi sono preparato una coppa di gelato per il compleanno e ho espresso un desiderio con le candeline e penso di aver maledetto questa giornata per tutti voi.
Što znači da je nakon ponoći, a službeno Mischief Night / dan, i, po savršeno strašan slučajnost, to je također dogoditi da biti trener rođendan.
Quindi e' un giorno nuovo e ufficialmente... Notte/Giorno dei Misfatti. E grazie a una fantastica coincidenza, e' pure il compleanno del Coach.
Um... to je za tvoj rođendan.
Questo è per il tuo compleanno.
Mora da ti je ovo najgori rođendan ikad.
Questo è il tuo peggior compleanno.
Pogledaj taj osmeh, to je srećan rođendan osmeh!
Guarda che sorriso. Adesso sì che è un bel compleanno.
Ako se sećaš u četvrtak je moj rođendan!
Giovedì, come forse ricorderai, è il mio compleanno.
Znate li da mi nikada nije dopustila da slavim moj rođendan, jer je rađanje njen uspeh, a ne moj?
Non mi faceva festeggiare il compleanno perché la mia nascita era un traguardo suo e non mio!
Grobni ples -- grobni ples je kada kada za neku važnu godišnjicu ili rođendan, okupite sve svoje prijatelje i porodicu i plešete na mestu gde ćete biti sahranjeni.
E un balletto della fossa - un balletto della fossa si fa in occasione di un anniversario importante o un compleanno, riunite tutti i vostri amici e parenti e ballate nel posto in cui un giorno verrete sepolti.
Moj otac je zaista bio ljubazan prema meni za moj 16. rođendan, na primer.
Mio padre era molto gentile con me ad esempio, nel giorno del mio sedicesimo compleanno.
Ove noge i najbolji poklon za 21. rođendan koji sam ikada mogla da dobijem - novi bubreg od mog tate - su mi omogućili da ponovo sledim svoje snove.
Erano queste gambe e il miglior regalo che avrei mai potuto ricevere per il mio 21 compleanno un nuovo rene per mio padre che mi permisero di rincorrere ancora i miei sogni.
Tek na kraju veka je više od 90% dece doživelo prvi rođendan.
Fu solo al volgere del XX secolo che il 90% dei bambini riuscirono a sopravvivere al primo anno.
(smeh) Ali on nije umro na njen rođendan.
(Risate) Ma non è morto il giorno del compleanno di Judi Dench.
Dok sam bio u osnovnoj školi, komšija mi je poklonio knjigu za rođendan.
Alle elementari, il mio vicino di casa mi regalò un libro per il mio compleanno.
Dan kada sam joj predala fotografije je takođe bio 14. rođendan njenog najmlađeg sina.
Il giorno in cui le diedi le foto era anche il 14° compleanno del figlio minore.
Doživela je saobraćajnu nesreću, probudila se na svoj 16. rođendan saznavši da je kvadriplegičar, nepokretna od vrata naniže, sa povređenim glasnim žicama, nije mogla da govori.
Maria aveva avuto un incidente d'auto, e si svegliò nel suo sedicesimo compleanno alla notizia che lei era una tetraplegica completa, non aveva nessun movimento dal collo in giù, ha avuto danni alle sue corde vocali, e non poteva parlare.
Moja priča počinje kada sam bio u Njujorku gde je trebalo da odžim govor, žena me je slikala kako držim ćerku na njen prvi rođendan.
La mia storia inizia quando ero a New York per tenere un discorso, e mia moglie ha scattato questa foto in cui tengo in braccio mia figlia nel giorno del suo primo compleanno.
Kako se bližio treći rođendan moje ćerke, žena mi je rekla: ‚‚Zašto ne odvedeš Sabinu u Njujork da od putovanja ćerke i oca napravimo tradiciju, da nastavimo ritual?"
Quando il terzo compleanno di mia figlia si stava avvicinando, mia moglie ha detto: "Ehi, perché non riporti Sabina a New York e rendi il viaggio padre-figlia una tradizione, così potete continuare questo rituale?
Ona je napravila je ovaj projekat za moj rođendan i poslala mi čestitku u Skreču.
Così, ha creato un progetto per il mio compleanno e mi ha mandato un biglietto di buon compleanno fatto con Scratch.
Ovde je Džim samo nekoliko nedelja pre smrti, slavi rođendan koji nije očekivao da će dočekati.
Questo è Jim qualche settimana prima di morire, mentre festeggia un compleanno che non si aspettava di celebrare.
Za moj deveti rođendan, moji roditelji nisu mogli da mi daju ništa da jedem.
Per il mio 9° compleanno, i miei genitori non riuscirono a darmi niente da mangiare.
Podsetilo me je, na čudan način, na žurku za peti rođendan moje sestričine.
Mi ricordava, in maniera singolare, il compleanno di mia nipote di cinque anni.
Te nedelje kada sam slavio svoj 30. rođendan, odlučio sam da odem do lokalnog kafića i da ostavim strah iza sebe.
Così la settimana del mio 30esimo compleanno, decisi di andare in questa locale con microfono libero, e buttarmi alle spalle questa paura.
Na svoj 16. rođendan, otišla je u Tajland, gde će obaviti plastičnu operaciju genitalija.
Il giorno del suo 16° compleanno, è andata in Tailandia, per un intervento chirurgico ai genitali.
Kašmir Hil: Za rođendan prošle godine muž mi je poklonio uređaj „Amazon Echo”.
Kashmir Hill: L'anno scorso, per il mio compleanno mio marito mi ha regalato un Amazon Echo.
U oktobru je bio moj 50. rođendan, i moja porodica mi je organizovala žurku
A ottobre ho compiuto 50 anni, e la mia famiglia mi ha organizzato una festa,
I Džordž je rekao: "Drago mi je da je tatin rođendan.
E George ha detto: "Sono felice che sia il compleanno del mio papà;
Slavio sam svoj peti rođendan 20. aprila, i samo nekoliko nedelja nakon toga, moji roditelji su pokupili mog mlađeg brata, moju mlađu sestru i mene veoma rano jednog jutra i na brzinu su nas obukli.
Il 20 aprile festeggiai il mio quinto compleanno e appena qualche settimana dopo il mio compleanno, i miei genitori svegliarono il mio fratellino più piccolo, mia sorella neonata e me una mattina molto presto. Ci vestirono in fretta.
To je broj dece koja neće doživeti peti rođendan.
È il numero di bambini che non arrivano al quinto compleanno.
6, 6 miliona dece nikada ne doživi peti rođendan.
6, 6 milioni di bambini non arrivano ai cinque anni.
Ako uzmete našu kampanju "Pomozi detetu da dostigne 5 rođendan" napravili smo sjajne filmove koji donose poruku o pranju ruku sapunom svakodnevnoj osobi na način na koji se mogu povezati sa njom.
Se prendete la nostra campagna Help a Child Reach 5 abbiamo realizzato grandi filmati che portano il messaggio del lavarsi le mani con il sapone alla gente comune in modo intuitivo.
Nadam se da ćete nam se pridružiti i učiniti pranje ruku delom svoje i naše svakodnevnice, i pomoći drugoj deci kao što je Mio da dožive 5. rođendan.
Spero che vi unirete a noi perché lavarsi le mani diventi parte della vostra vita quotidiana e della nostra vita quotidiana e aiuterete altri bambini come Myo a raggiungere i cinque anni.
Šetao sam se unaokolo. Bio mi je rođendan i ramišljao sam.
Camminavo un po' in giro. Era il mio compleanno e pensavo.
Kada je došao naš rođendan, bio je to prvi koji nećemo provesti zajedno.
Quel compleanno, sarebbe stato il primo che non avremmo passato insieme.
(Smeh) I dok sam tamo, razgovaram s njima o duboko ličnim stvarima i kada im je rođendan pevam: "Srećan rođendan", iako uopšte ne znam da pevam.
(Risate) E mentre lo faccio, parlo con loro di cose strettamente personali, quando è il compleanno di qualcuno di loro, io canto "Happy Birthday" anche se sono stonata come una campana.
Čula sam sve počevši od: "Tvoji roditelji mora da se veoma stide zbog tebe" - netačno; oni su moji najveći obožavaci - do: "Nećeš doživeti svoj sledeći rođendan" - još jednom pogrešno, jer jesam.
Ho sentito di tutto, da "I tuoi genitori devono vergognarsi profondamente di te" - falso, sono i miei più grandi fan - a "Non arriverai a festeggiare il tuo prossimo compleanno" - che è di nuovo falso, perché l'ho fatto.
Onda smo ugovorile datum posete laboratoriji i izabrale smo 23. mart 2015. godine, što je bio peti rođendan blizanaca.
Dopo, organizzammo una data per la visita al laboratorio, e scegliemmo il 23 marzo 2015, che era il quinto compleanno dei gemelli.
I tako, na moj 27. rođendan, odlučio sam, jer sam se toliko raspravljao i toliko govorio, vidite, da ću prestati da govorim na samo jedan dan - jedan dan - da to ostavim na miru.
E così, il giorno del mio 27° compleanno, visto che discutevo così tanto e che parlavo così tanto, decisi che avrei smesso di parlare per un giorno – solo per un giorno – di darci un taglio.
Tako sam rekao da ću ćutati godinu dana, i onda na moj rođendan bih preispitao ono što sam naučio i možda bih ponovo govorio.
Così decisi che per un anno sarei restato in silenzio e poi, nel giorno del mio compleanno, avrei riesaminato ciò che avevo imparato e forse avrei ripreso a parlare.
(Aplauz) 27. jul 2048. je moj 100. rođendan.
(applausi) Il 27 luglio 2048, che sarà anche il mio centesimo compleanno.
I bio je nečiji rođendan i veoma ljubazno su prokrijumčarili malo heroina u zatvor, i on ga je velikodušno delio sa svim svojim kolegama.
E di quando in carcere, per il compleanno di qualcuno, gentilmente avevano fatto arrivare di nascosto dell'eroina, che il festeggiato stava generosamente condividendo con i suoi compagni di sventura.
Jednog četvrtka, poslao sam link ka sajtu sa tim snimcima, svojim 17 prijatelja, kao deo mog - kao poziv za moj - kao poziv z - z- za žurku za 26. rođendan.
Di giovedì, postai il link ad un sito che conteneva queste riprese, a 17 amici intimi, come un mio -- un invito al mio -- un invito al mio ven-- ven -- ventiseisimo compleanno.
0.95341086387634s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Il punto e' che, se tra 20 anni festeggerai l'ottavo compleanno di tuo figlia in un posto come questo, giuro su Dio, Muqtada ed io ti prenderemo a calci nel culo. 