Zar je samo dan prošao otkad smo se upoznali, a svet je ponovo rođen?
"E' davvero passato solo un giorno da quando ci siamo incontrati e il mondo è rinato?
Rođen sam sa jednim ocem, i to tragedija mi je dao... another.
Sono nato con un padre e quella tragedia me ne ha dato... un altro.
Shvatam da nisi rođen kao vuk, ali da li bi se bar mogao ponašati kao vuk?
So che non sei nato lupo... ma non potresti comportarti come tale?
Rođen sam u Poljskoj, sada sam u Americi.
Sono nato in Polonia, ora vivo negli Stati Uniti.
Mogao je biti rođen oko početka Industrijske revolucije.
Forse questa balena è nata all'inizio della Rivoluzione Industriale.
Ako pogledam svoj život, rođen sam 1962. u Austriji.
Se guardo alla mia vita, sono nato nel 1962 in Austria.
I na kraju, vrlo često, nagon bude jači od njih i oni počnu da brbljaju: 'Ako vam kažem datum mog rođenja, da li možete da mi kažete kog dana u nedelji sam rođen?'
E alla fine, abbastanza spesso, la cosa diventa impellente e se ne escono dicendo: "Se ti dico la mia data di nascita puoi dirmi in quale giorno della settimana sono nato?"
Ovo je bio prvi eksperimentalni dokaz da je Veliki prasak postojao i da je univerzum bio rođen u određenom momentu pre oko 14.7 milijardi godina.
Questa fu la prima prova sperimentale che c'era stato il Big Bang e che l'universo nacque in un istante preciso circa 14, 7 miliardi di anni fa.
Dimitrij Golubov, poznatiji kao SKRIPTA-- rođen je u Odesi, u Ukrajini 1982.
Dimitry Golubov, alias SCRIPT - nato a Odessa, Ucraina, nel 1982.
Dalje imamo Renakanta Sabramaniama, bolje poznatog kao DžiLzi-- on je tvorac CrnogTržišta, rođen u Kolombu, na Šri Lanki.
Poi abbiamo Renukanth Subramaniam, alias JiLsi - fondatore di DarkMarket, nato a Colombo, Sri Lanka.
Rođen je u južnoj Nemačkoj u dobrostojećoj i uglednoj porodici iz srednje klase. Kao tinejdžer, bio je opsednut igranjem igara što ga je na kraju dovelo do hakovanja.
Nato nella Germania meridionale in una rispettabile famiglia di ceto medio, la sua ossessione per i videogames durante l'adolescenza lo portò nel mondo degli hacker.
Rođen sam u Švajcarskoj, a odrastao u Gani, u zapadnoj Africi.
Sono nato in Svizzera e sono cresciuto in Ghana, in Africa Occidentale
Rođen sam u Kalkuti - u porodici gde su moj otac i njegov otac pre njega bili novinari i pisali su časopise na engleskom jeziku.
Sono nato a Calcutta -- una famiglia dove mio padre e suo padre prima di lui erano giornalisti, e scrivevano su riviste in inglese.
Pa, počnimo sa Faron Jangom - koji je rođen, sasvim slučajno, 1932.
Beh, partiamo con Faron Young. Che, per inciso, è nato nel 1932.
To je kao kad vam ja kažem, "Hej, znate Nobelova nagrada je osnovana 1901., što je sasvim slučajno ista godina kad je Alberto Điakometi rođen?"
È come se io vi dicessi: "Hey, lo sai che il premio Nobel fu istituito nel 1901, che per inciso è lo stesso anno in cui é nato Alberto Giacometti?
Rođen sam sa retkim stanjem čula vida, ahromatopsijom, što je potpuno slepilo za boje, znači da nikad nisam video boju i ne znam kako boja izgleda, jer dolazim iz sveta sivila.
Sono nato con una rara condizione visiva, l'acromatopsia, ossia l'incapacità totale di vedere i colori, quindi non ho mai visto i colori, e non ho idea di che aspetto abbiano, perché vivo in un mondo in scala di grigi.
Rođen sam 1944. u Brazilu, u vreme kada u Brazilu još nije bilo tržišne ekonomije.
Sono nato nel 1944 in Brasile, che in quel periodo non era ancora un'economia di mercato.
Ali govoreći u svoje ime - ne bih nikad verovala pre 23 godine kad je rođen da ću doći do momenta
Ma parlando per me -- beh, non avrei mai pensato, 23 anni fa quando è nato che avrei potuto arrivare a questo punto -
Rođen sam i odrastao sam u Severnoj Koreji.
Sono nato e cresciuto in Corea del Nord.
Rođen je pre dve ipo godine, a meni je trudnoća bila prilično teška, jer sam morala da ležim u krevetu osam meseci.
È nato due anni e mezzo fa, e ho avuto una gravidanza abbastanza difficile perché sono dovuta rimanere a letto per quasi otto mesi.
1987., u mesecu kada je rođen naš najstariji sin, Džerard, dobio sam prvi računar za slepe, i on je zapravo ovde.
Nel 1987, quando nacque il nostro primogenito Gerard, sono venuto in possesso del mio primo computer per ciechi che è ancora qui.
Moj otac je rođen 1885, i bio je blago rasno pristrasan.
Mio padre è nato nel 1885, e aveva dei leggeri pregiudizi razziali.
HP: (na kineskom) JR: Rođen sam i odrastao blizu Mančestera, u Engleskoj, ali neću vam to reći na engleskom jeziku, jer pokušavam da izbegnem bilo kakvu pretpostavku koju bi mogao da stvori moj severnjački akcenat.
HP: (In cinese) YR: Sono nato e cresciuto vicino a Manchester, in Inghilterra, ma non ve lo dirò in inglese, al fine di evitare ogni pregiudizio legato al mio accento settentrionale.
Soli je rođen pod drvetom 60 kilometra od mesta na kome sam ja odrastao u Mozambiku.
Solly è nato sotto un albero a 60 km da dove sono cresciuto in Mozambico.
Rođen sam i odrastao u Sijera Leoneu, maloj i veoma lepoj zemlji u zapadnoj Africi, zemlji bogatoj kako prirodnim resursima tako i kreativnim talentima.
Sono nato e cresciuto in Sierra Leone, un piccolo Stato meraviglioso nell'Africa occidentale, uno Stato ricco sia di risorse fisiche sia di talento creativo.
Da li neko ovde slučajno zna kog dana u nedelji je rođen?
Per caso qualcuno qui sa in che giorno della settimana è nato?
(Aplauz) Želi li neko ovde da zna kojeg dana u nedelji je rođen?
(Applausi) Qualcuno vuol sapere il giorno della settimana in cui è nato?
Ja sam tad rođen i izabrao sam Zapad.
È l'anno in cui sono nato, e ho isolato l'Occidente.
Rođen je potpuno gluv, što znači da postoji deo njegovog umwelt-a koji mu je nedostupan.
È nato con una forma di sordità acuta, che significa che c'è una parte del suo umwelt che non è per lui accessibile.
Tog dana kada sam ustao na stadionu, vikao na predsednika, otkrio sam zašto sam zaista rođen, i da neću više ćutati o nepravdama.
Quel giorno, alzandomi in piedi allo stadio, urlando al Presidente, ho scoperto perché ero veramente nato, che non sarei mai più rimasto silenzioso di fronte all'ingiustizia.
Želim da živim u svetu gde moj sin neće biti smatran krivim od trenutka kada je rođen, kada se igračka u njegovoj ruci ne smatra bilo čim osim igračke.
Voglio vivere in un mondo in cui mio figlio non sia ritenuto colpevole nel momento in cui nasce, in cui un gioco nelle sue mani non venga preso per altro che un gioco.
Rođen sam i odrastao u Francuskoj, u Parizu, i počeo da učim da pišem i čitam arapski kada sam imao 18 godina.
Sono nato e cresciuto in Francia, a Parigi. e ho iniziato a studiare Arabo quando avevo 18 anni.
Rođen sam u izbegličkoj koloniji u glavnom gradu Indije, Nju Delhiju.
Sono nato in una colonia di profughi nella capitale indiana, New Delhi.
Rođen sam i odrastao u Atakami, (Smeh) tako da sam imao jedinstvenu prednost kada sam počeo da proučavam ovu pustinju.
Perché sono nato e cresciuto nel deserto di Atacama -- (Risate) Quindi avevo un vantaggio unico quando iniziai a studiare questo deserto.
Zato što sam rođen i odrastao u ovoj pustinji,
Perché sono nato e cresciuto in questo deserto.
Dešava se upravo suprotno. Osećaj slatkog je rođen sa programom koji je evoluirao.
La dolcezza è nata insieme alle connessioni cerebrali, le quali sono evolute.
Ok. Dajem vam Singapur, godine koje sam ja rođen.
Okay. Eccovi Singapore, nell'anno in cui sono nato.
Ili da upotrebim tehnički izraz za to, jedan je rođen svakog minuta.
O, per usare il termine tecnico, 'nasce un fesso ogni minuto'.
(Smeh) Tako znači, još 15 minuta. Pa, ja sam rođen... ne.
(Risate) Dunque, 15 minuti ancora... Beh, sono nato – no.
(Smeh) U stvari, mi smo živeli u mestu zvanom Sniterfild, nedaleko od Stratforda, gde je rođen Šekspirov otac.
(Risate) Veramente, abitavamo in un posto di nome Snitterfield, appena fuori Stratford, il posto dove nacque il padre di Shakespeare.
Kada je svako od vas iz ove prostorije rođen, govorilo se 6.000 jezika na planeti.
Quando siete nati esistevano 6.000 lingue su questo pianeta.
Oni to vežbaju od tako ranog uzrasta da su počeli da veruju da mora da je svako rođen sa ovom sposobnošću.
Cominciano in un'età così giovane che sono arrivati a credere che chiunque deve possedere questa capacità.
Kada sam ja rođen, svetska populacija iznosila je 3, 5 milijarde ljudi.
Quando sono nato, la popolazione mondiale era di 3, 5 miliardi di persone.
Ali ja sam rođen u Iranu; sada sam američki građanin, što znači da imam američki pasoš, što znači da mogu da putujem.
Sono nato in Iran ma ora sono un cittadino americano, il che vuol dire che ho un passaporto americano, in pratica posso finalmente viaggiare.
I onda ga je otvorio. 'Rođen u Iranu? Čekaj.'
Poi l'ha aperto, "Nato in Iran? Aspetti."
0.64482998847961s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono nato con la feccia come te! 