I miei genitori me l'hanno fatto fare da un amico.
Šta ako bih otišao do tvojih roditelja... i razgovarao sa tvojim ocem... i zatražio tvoju ruku od njega?
Se andassi dai tuoi genitori... e parlassi a tuo padre, chiedendogli la tua mano?
Treba da odemo do mojih roditelja u Stenovitim planinama.
Saremmo dovuti andare a casa dei miei genitori ' sulle Montagne Rocciose.
On je bio sve što sam imala nakon smrti naših roditelja, a onda nisam imala više ni njega.
Era tutto cio' che mi era rimasto... dopo la morte dei nostri genitori. E poi se ne ando' anche lui.
Pomalo od svega iz bara za alkoholna piæa mojih roditelja ali samo pomalo od svega kako ne bi rekli da im kradem njihove zalihe.
Contiene un po' di tutto quello che c'e' nell'armadietto degli alcolici dei miei genitori. Solo un po', cosi' non si accorgono che attingo dalla loro scorta.
I da se seæa još jedne svaðe izmeðu dvoje mladih i njihovih roditelja.
E che si ricorda un altro litigio. Tra due persone giovani e i loro genitori.
Sa 7 godina izgubila je oba roditelja od raka uzrokovanog popratnim zraèenjem.
A 7 anni ha perso entrambi i genitori di cancro per le radiazioni residue.
Možemo da prièamo o razvodu mojih roditelja.
Potremmo rivivere il divorzio dei miei.
Možeš da podneseš tužbu, ali to bi moglo da potraje mesecima, a èak ni onda nema garancije da sud neæe da podrži prava roditelja da praktikuju svoju religiju.
Puoi sporgere denuncia, ma potrebbero volerci mesi e comunque non c'e' garanzia che la corte non supporti il diritto dei genitori a praticare la loro religione.
Onda možemo otiæi u Luizvil u kuæu njenih roditelja.
Poi torniamo a Louisville, per la casa dei loro padri.
Milton Van Kirk i je naslijedio imanje od svojih roditelja.
Potreste entrare ed uscire a piacimento da ogni server del pianeta. E' un passepartout.
Ništa u mom životu nije imalo tako jak uticaj kao slika dece, ratom uništena nevinost, bez roditelja, beskuænici, boreæi se oko ðubreta.
Niente nella mia vita ha avuto un impatto simile alla vista di quei bambini. Innocenti piagati dalla guerra. Senza genitori, senza casa, che litigavano per dei rifiuti.
Izgubila sam dva roditelja po cenu jednog.
Ho perso i miei genitori in un colpo solo.
Beri, dobijate priliku da odrastaju sa oba roditelja.
Barry... hai l'opportunita' di crescere con i genitori.
Sutra je u kampu dan za posetu roditelja.
Domani ci aspettano al campeggio per la giornata dei genitori.
Od mojih roditelja sam nauèio drugaèiju lekciju, dok su umirali na ivici puta, bez ikakvog razloga.
I miei mi hanno insegnato un'altra lezione morendo nei bassifondi senza alcun motivo.
I sada, kumovi, da li ste spremni da pomognete roditeljima ovog deteta u njihovim dužnostima kao hrišcanskih roditelja?
E ora, padrini e madrine... siete pronti ad aiutare i genitori di questa bambina nei loro doveri di genitori cristiani?
Ovo je ostalo od Kongovih roditelja.
Quelli sono i resti dei genitori di Kong.
Sad, ako pretpostavimo koliko dugo je Homo erektus živeo, koliki je bio životni vek generacija, to bi značilo da se kroz oko 40 000 generacija posmatralo i prenosilo sa roditelja na potomke i druge pojedince tokom kojih se ta ručna sekira nije menjala.
Se proviamo ad immagire quanto può aver vissuto l'Homo Erectus, e quanto durava una loro generazione, avremmo circa 40 000 generazioni di genitori e figli, ed altri individui osservatori, durante le quali quell'ascia non è cambiata.
Sećate se dečije knjige koju promućkate i seksualnost roditelja se promeni?
Ricordate il libro per bambini che, agitato, cambia la sessualità dei genitori?
Skoro se u potpunosti raširilo usmenom rečju, virusno, putem učitelja, roditelja, ljudi koji su uključeni u obrazovanje.
L'idea si è diffusa quasi del tutto tramite passaparola, viralmente tra insegnanti, genitori e persone che lavorano nell'educazione.
A njihovi roditelji, roditelji tog deteta, su možda i radili neke od ovih stvari u mladosti, ali nije puno roditelja pravilo aplikacije.
E i genitori, i genitori dei ragazzi potrebbero aver fatto qualcosa di questo tipo quando erano giovani, ma non ci sono molti genitori che hanno creato app.
Jedna od čudnih stvari koje su se desile posle TED eksplozije, jeste da sam dobila mnogo ponuda da govorim širom zemlje, od škola i saveta roditelja do najuspešnijih kompanija u zemlji.
Una delle cose strane che mi sono capitate, dopo il mio discorso bomba a TED, sono le proposte che ho ricevuto per parlare in pubblico - venivano dalle scuole e dalle associazioni dei genitori, e perfino dalle società di Fortune 500.
Živela sam u velikom siromaštvu, u kući svojih roditelja, i nisam mogla to da priuštim.
Poverissima, vivevo a casa con i miei genitori, non potevo permettermelo.
U isto vreme, imali smo i puno roditelja, bogataša, koji su imali računare, i koji su mi govorili: "Znate, ja mislim da je moj sin nadaren, jer radi neverovatne stvari na računaru.
Nel mentre, avevamo molti genitori, persone ricche, che avevano computer, e che mi dicevano "Sa, mio figlio, penso che abbia talento perché riesce a fare cose straordinarie con il computer.
Oba moja roditelja su bila prosvetni radnici, moji baba i deda s majčine strane su bili prosvetni radnici, a proteklih 40 godina i sama radim taj isti posao.
I miei genitori erano entrambi docenti, lo erano anche i miei nonni materni, e durante gli ultimi 40 anni lo sono stata anch'io.
I iznenada sam pomislio da je većina gluve dece rođena u porodicama roditelja koji čuju.
Improvvisamente ho pensato, molti bambini non udenti nascono da genitori udenti.
Vertikalni identiteti, koji se prenose generacijski sa roditelja na dete.
Ci sono le identità verticali, che vengono passate da genitori a figli.
Ljubav je nešto što je u idealnom slučaju tu bezuslovno kroz odnos između roditelja i deteta.
L'amore, idealmente, è senza condizioni nelle relazioni tra genitori e figli.
Mislili su da mogućnosti za njegovo obrazovanje nisu bile kao što bi trebalo i odlučili su da naprave mali centar - dve učionice u kojima su počeli sa još nekoliko drugih roditelja - da obrazuju decu sa Daunovim sindromom.
Pensavano che le possibilità di imparare per lui non fossero sufficienti quindi decisero di aprire un piccolo centro -- due classi che iniziarono con altri genitori -- per istruire bambini Down.
Pamtim, na primer, kako sam sedela jedne večeri i čuvala sobu svojih roditelja da bih ih zaštitila od onog što sam mislila da je bilo prava opasnost mojih glasova.
Ricordo, per esempio, di essere rimasta seduta una notte di guardia fuori dalla stanza dei miei genitori per proteggerli da quello che pensavo fosse una reale minaccia delle voci.
Donela sam tešku odluku da se nakon diplomiranja vratim kući i da se ne popnem na Kapitol Hil već da siđem u podrum svojih roditelja i da moj posao bude da naučim da slikam.
Presi la decisione difficile di tornare a casa dopo la laurea e di non andare a Capitol Hill, e andare invece nel seminterrato dei miei genitori e imparare a dipingere come lavoro.
Ja sam iz Nju Džerzija, i pre 30 godina imao sam šest godina i živeo sam tamo u kući svojih roditelja u gradu Livingstonu i ovo je bila moja spavaća soba iz detinjstva.
Sono del New Jersey e 30 anni fa, all'età di sei anni, vivevo a casa dei miei in una cittadina di nome Livingston, e questa era la mia stanza.
Uprkos siromaštvu, uprkos društvenom statusu razvedene žene u izuzetno konzervativnom društvu i uprkos protivljenju njenih roditelja da se vrati u školu, Fajza je znala da je obrazovanje jedini način da upravlja svojim životom.
Nonostante la sua povertà, e il suo status sociale di divorziata in una comunità ultraconservatrice nonostante i suoi genitori si siano opposti al suo ritorno a scuola, Fayza ha capito che l'unica via per gestire la sua vita era l'istruzione.
Danas, isuviše roditelja nije imalo šansu da interveniše i spasi svoje voljene.
Oggi, troppi genitori non hanno avuto la possibilità di intervenire e salvare i loro cari.
Mislim da većina vas to zna, ali milioni roditelja širom sveta se i dalje plaše da vakcine stavljaju decu pod rizik od autizma.
Credo che molti di voi lo sappiano, ma milioni di genitori in tutto il mondo continuano ad aver paura che il vaccino esponga i loro figli ad autismo.
I shvatanje mojih roditelja o bogu kao milostivom i blagotvornom prijatelju i kao onom ko pruža, oblikovalo je način na koji sam posmatrala svet.
E l'immagine dei miei genitori di un Dio benevolo e amico, che si prende cura di me, ha dato forma alla mia visione del mondo.
Kada sam imala 15 godina, 2005. godine, završila sam srednju školu i preselila se iz Kanade - Saskatuna - u Zaviju, rodni grad mojih roditelja u Libiji, vrlo tradicionalan grad.
Quando avevo 15 anni, nel 2005, finii le superiori e mi trasferii dal Canada - Saskatoon - a Zawiya, la città natale dei miei genitori in Libia, una città molto tradizionale.
Alek Sot: I tako, pre deset godina, pozvala me je žena is Teksasa, Stejsi Bejker, ona je videla neke od mojih fotografija na izložbi i pitala je da li bi mogla da me unajmi da uradim portet njenih roditelja.
Alec Soth: Circa 10 anni fa ho ricevuto una telefonata da una donna texana, Stacey Baker, che aveva visto alcune mie foto in una mostra e che si chiedeva se fossi disponibile a fare un ritratto dei suoi genitori.
Svaka generacija je dva puta bogatija od generacije svojih roditelja.
Ogni generazione è doppiamente benestante rispetto a quella precedente.
Tokom ovog procesa, mnogi ljudi će biti siromašniji od svojih roditelja.
E in questo processo molte persone saranno meno benestanti dei loro genitori.
Mnogi među njima su doživeli rane poteškoće, počevši od siromaštva, napuštenosti, smrti roditelja u ranom uzrastu, pa sve do smetnji u učenju, alkoholizma i nasilja.
Molti di loro hanno sperimentato delle difficoltà fin dalla più tenera età, dalla povertà, all'abbandono, la morte precoce di un genitore, fino a disturbi dell'apprendimento, alcolismo e violenze.
Nisam prosto pasivno prihvatala veru mojih roditelja.
Non ho accettato passivamente la fede dei miei genitori.
Mislim da je to i stvar dobrog odnosa roditelja prema deci.
Credo questo che valga anche per essere buoni genitori.
On je siroče, jer su mu oba roditelja umrla od SIDE, a njegova baka se brinula o njemu dok i on nije urmo od SIDE.
Era rimasto orfano, perché entrambi i suoi genitori erano morti di AIDS, e così sua nonna si prese cura di lui finché anche lui morì di AIDS.
1.5556690692902s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vuole dire, divorziare dai miei genitori? 