Ovde imamo 500 dolara, džepni rečnik i 2 mesta u prvoj klasi...
Abbiamo detto 500 dollari, un traduttore tascabile...... duepostiin primaclasse...
Stavi mi taj rečnik na ruku.
Ehi, metti quel dizionario sulla mia mano.
Mogli bismo da analiziramo to malo dublje, jer je meni kao dizajneru neophodan rečnik, ključ o tome kako stvari suštinski funkcionišu.
Possiamo approfondire ancora, perché, come designer, mi serve il vocabolario, mi serve la tastiera di come questo meccanismo funziona veramente.
Oksfordski rečnik definiše spektar kao "ceo niz talasnih dužina elektromagnetnog zračenja, od najdužih radio talasa do najkraćih gama zraka, od kojih je opseg vidljive svetlosti samo jedan mali deo."
L'Oxford English Dictionary definisce spettro "L'intera gamma di lunghezze d'onda della radiazione elettromagnetica, dalle onde radio più lunghe ai raggi gamma più brevi, di cui l'intervallo di luce visibile è solo una piccola parte".
Tako će kralj Engleske, Alfred Veliki, korisititi rečnik i gramatiku koji su vrlo različiti od kralja hip hopa, Džej Zija.
E dunque il re d'Inghilterra, Alfredo il Grande, userà un vocabolario e una grammatica molto diversi da quelli del re dell'hip hop, Jay-Z.
Kad proširite njihov jelovnik, vi širite njihov rečnik.
Migliorando il palato, si allarga il vocabolario.
Zar nije tako? Niko ne grli svoj rečnik.
Giusto? Nessuno abbraccia il proprio dizionario.
Naša predstava o tome šta rečnik predstavlja nije se promenila od vremena njene vladavine.
La nostra idea di dizionario infatti non è cambiata dal tempo del suo regno.
Jer rečnik je zapravo viktorijanski koncept na koji je nakalemljen savremeni pogon.
Perché un dizionario non è altro che un progetto Vittoriano fuso con un po' di propulsione moderna
Ali knjiga nije najbolji mogući oblik za rečnik.
Ma il libro non è la forma più adatta per un dizionario.
Rečnik u obliku knjige neće više biti jedini mogući oblik za rečnike.
il dizionario cartaceo non sarà la sola forma di dizionario esistente.
Oksfordski rečnik ima 33 različite numerisane definicije za reč "set".
Il Dizionario della Lingua Inglese Oxford contiene 33 differenti definizioni per la parola "set".
Ako zamislimo da je rečnik mapa engleskog jezika, svetle tačke su ono što znamo, a tamna mesta su ono o čemu ne znamo ništa.
Se pensiamo al dizionario come la mappa della lingua inglese, questi punti luminosi sono ciò che conosciamo e i punti oscuri rappresentano il buio.
Kad bi ovo bio rečnik - kad bi to bila mapa američkog engleskog - pogledajte, imamo ovde nekakvu kvrgu koja liči na Folirdu, ali nema Kalifornije!
Se questo fosse il dizionario -- se questa fosse la mappa dell'inglese americano -- guardate, avremmo un'idea grumosa della Florida, ma come vedete non c'è traccia della California!
I sve ovo vreme govorim "Rečnik, rečnik, rečnik, rečnik"
Quindi per tutto questo tempo ho cercato di dire, "Il dizionario, il dizionario, il dizionario, il dizionario."
Ali kada koristite deo nečega - kao što je rečnik deo jezika, ili zastava predstavlja Sjedinjene Države, simbol je za zemlju - onda to nešto koristite sinegdohalno.
Ma quando si usa una parte di un qualcosa -- come il dizionario che è una parte della lingua, o come una bandiera che rappresenta gli Stati Uniti e che è un simbolo del paese -- allora la si usa sineddoticamente.
Ali poenta je u tome da bismo mogli da pretvorimo rečnik u ceo jezik.
Ma il punto è che possiamo fare in modo che il dizionario sia tutta la lingua.
Želim da vidi takav rečnik kao traku stereo 8.
Io voglio che lui pensi che questo tipo di dizionario sia un nastro con otto tracce.
Francuska akademija ima dva glavna zadatka: ona sastavlja rečnik službenog francuskog jezika -
L'Accademia di Francia ha due compiti principali: compilare un dizionario della lingua francese ufficiale
I ovo se može videti u nezaustavljivim promenama u jeziku -- i u činjenici da dok Akademija završi svoj rečnik, on će već biti zastareo.
e questo si può vedere nel suo continuo cambiamento, nel fatto che, nel momento in cui l'Accademia finirà il suo dizionario, sarà già ben obsoleto.
Ako je slika vredna hiljadu reči, onda je slici lica potreban čitav nov rečnik.
Perché se una foto vale mille parole, la foto di un viso ha bisogno di un intero vocabolario.
što omogućava da nađete neku stranu, ali je to i rečnik.
che vi fa cercare una pagina web, ma è anche un dizionario.
To nam govori da je naš tradicionalni rečnik pri raspravi o tim temama sasvim zastareo.
Ciò ci dice che i nostri vocabolari tradizionali per discutere queste questioni sono totalmente obsoleti.
(Smeh) Tako sam počela da pratim stvari kao što su: jako glupe, čudne, seksualne opaske; loš rečnik; broj puta kada me je naterao da mu bacim pet.
(Risate) Così ho cominciato a tener conto di commenti davvero stupidi, imbarazzanti o a sfondo sessuale, parolacce, il numero delle volte che un uomo mi costringeva a battere cinque.
Možemo ih videti kako se ponavljaju kroz istoriju, samo sa malim promenama kako bi oslikale rečnik dana.
Possiamo vedere come si ripetono nella storia, con poche varianti che riflettono il lessico del tempo.
Površno ću vas upoznati sa ova četiri osnovna oblika besmrtnih priča, i želim da vam dam neki osećaj načina na koji su ispričane u svakoj kulturi ili generaciji koristeći rečnik tog vremena.
Adesso introdurrò brevemente queste quattro forme base di storie dell'immortalità, e voglio tentare di darvi una qualche ragione del modo in cui sono tramandate in ogni cultura o generazione utilizzando il lessico dell'epoca.
Kroz evropsku istoriju, nalazimo ih u radu alhemičara, i naravno i dalje verujemo u to danas, samo što pričamo priču koristeći rečnik nauke.
Attraverso la storia Europea, li ritroviamo nel lavoro degli alchimisti, e ovviamente, ci crediamo ancora oggi, solo che ora usiamo questa storia utilizzando il vocabolario della scienza.
Kada pišete o parazitima, vaš rečnik prepun je izraza poput "živ proždran" i "iskače iz svog tela."
A scrivere di parassiti il lessico è ricco di frasi del tipo "divorato vivo" e "fuoriuscire dal suo corpo".
Zaista, juče je Merijam objavila da će Merijam-Vebsterov rečnik uključiti i reč Super PAC.
Proprio ieri il Merriam ha annunciato che il Merriam-Webster inserirà Super PAC come termine.
Ponekad, stvaranje smisla može da vam pruži potreban rečnik da se borite za krajnju slobodu.
A volte, forgiare un senso può darci il lessico necessario per combattere per la massima libertà.
Vebsterov rečnik definiše reč "strava" kao strah pomešan sa osećanjem divljenja ili poštovanja, kao osećaj prouzrokovan nečim veličanstvenim.
Il dizionario di Webster definisce la parola "meraviglioso" come una paura mista ad ammirazione o riverenza, un sentimento causato da qualcosa di maestoso.
Moj posao kao leksikografa je da pokušam da stavim sve moguće reči u rečnik.
Il mio lavoro in quanto lessicografa consiste nel cercare di mettere tutte le parole possibili nel dizionario.
Samo napred, počnite da pravite reči danas, pošaljite mi ih, i ja ću ih staviti u svoj rečnik na internetu, Wordnik.
Forza, iniziate a creare parole oggi inviatemele, e le inserirò nel mio dizionario online, Wornik.
Možete da listate rečnik i da birate reči nasumično.
Si può sfogliare un dizionario e scegliere parole a caso.
Oprobane, dobro osmišljene formule i rečnik arhitekture je ovde neprimenljiv.
Le formule consolidate e il solito linguaggio dell'architettura non sono applicati qui.
Uzeo sam rečnik, pocepao ga na deliće i napravio neku vrstu rešetke Agnes Martin, sipao sam smolu preko nje i pčela se zaglavila u njoj.
Ho preso un vocabolario e l'ho strappato, e l'ho trasformato in una sorta di griglia di Agnes Martin, l'ho ricoperto di resina e un'ape è rimasta bloccata.
Od njih se očekivalo da znaju žargon, rečnik.
Ci si aspettava che conoscessero il gergo, il linguaggio.
ali nam uporedna lingvistika može pomoći kroz fokusiranje na gramatičku strukturu, obrasce promene glasova i određeni osnovni rečnik.
La linguistica comparativa può aiutarci osservando la struttura grammaticale, i modelli di variazione dei suoni, e alcuni vocaboli di base.
Potrebne su oko dve godine obuke za profesionalce koji tečno govore dva jezika da bi proširili svoj rečnik i savladali veštine neophodne da bi postali tumači na konferencijama.
Ci vogliono circa due anni di formazione per professionisti già bilingui fluenti, per espandere il proprio lessico e dominare le abilità necessarie per diventare interpreti di conferenza.
To je nekakav rečnik vrćenja odštampan na ovom talasnom obrascu.
È una specie di vocabolario della rotazione impressa sulle onde.
Moj posao je da sve moguće reči stavim u rečnik.
Il mio lavoro è mettere ogni parola possibile nel dizionario.
I mislim da našim radom kroz zvučnu laboratoriju, pokušavamo da proširimo rečnik tog jezika.
E credo che con il nostro lavoro alla biblioteca del suono, stiamo provando a espandere il vocabolario di questo linguaggio.
Druga zabluda može biti objašnjena rečju "lokavor", koju je Novi oksfordski američki rečnik upravo proglasio Rečju Godine.
Un altro esempio di fumo negli occhi può essere la parola "locavoro", nominata Parola dell'Anno dal New Oxford American Dictionary.
I mislim da ako tragate za smislom nečega, rečnik je pristojno mesto za početak.
E penso che se state cercando il significato di qualcosa, il dizionario è un buon punto da cui iniziare.
Čak i rečnik koji koristimo kada govorimo o braku i vezama, pokazuje ovo.
Persino il linguaggio che usiamo quando parliamo di matrimonio e relazioni lo dimostra.
Rečnik braka je često rečnik posedovanja, pre nego rečnik partnerstva.
Il linguaggio del matrimonio è spesso la lingua della proprietà piuttosto che della collaborazione.
rečnik koji je korišćen, i način, stil pisanja.
il lessico che usano e il modo, lo stile con cui sono scritti.
Zapravo, ukoliko pogledate u rečnik, mnogi rečnici definišu "stremljenje" kao "neprijateljsku poteru".
In realtà, se si guarda nel dizionario, molti dizionari definiscono la parola perseguire come "ricercare con ostilità".
Za period od 60 dana. njegov rečnik je sa dve-tri reči prešao na 300 reči.
In un lasso di tempo di 60 giorni, il suo vocabolario passò da due o tre parole a 300 parole.
Proširićete vaš rečnik upoznaćete nove ljude, i imaćete zdraviji način života.
Amplierete il vostro vocabolario, incontrerete nuove persone, e seguirete uno stile di vita più sano.
0.62943005561829s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Abbiamo detto 500 dollari, un traduttore tascabile...... duepostiin primaclasse... 