Uvek su imali neki izgovor, kao na primer širenje civilizacije, neke religije, nešto u tom smislu, ali su znali da vojska to èini.
E c'era sempre qualche pretesto come diffondere la civilizzazione, diffondere una religione, cose del genere, ma sapevano quello che stavano facendo. Noi no.
Ima sklonosti, zbog dominirajuæe filozofije i religije koja uzdiže fašistièki naèin gledanja.
La sua filosofia religiosa e dominante ha una propensione verso il sostegno di punti di vista fascisti.
Kratak osvrt na potisnutu istoriju religije otkriva da su èak i "osnove" samih mitova stvoreni "vrhunci", razvijani uticajima kroz vreme.
Un rapido sguardo alle religioni soppresse nella storia rivelano che anche la creazione degli stessi miti sono culture dominanti sviluppate con l'influenza del tempo.
Postarali su se da svi imamo pravo na slobodu religije, a moj je posao da to štitim.
Hanno fatto in modo che tutti avessero liberta' di religione ed e' mio compito proteggere quel diritto.
Zašto ste najomraženijem vidu religije, pojmu greha, dopustili da živi izvan religije?
Perché scegliere l'aspetto meno empatico della religione, il concetto di peccato, e farlo sopravvivere al di fuori di essa?
Ne, ali koncept religije je interesantan.
No. Ma il concetto di religione è interessante.
Nikada ne mogu biti prihvaæeni od strane religije, ali oni su podjednako važni kao i oni u vašim udžbenicima.
Non sarebbero considerati tali da nessuna religione, ma sono importanti come quelli nei vostri libri.
To je neka vrsta religije za inteligentne ateiste.
E' una specie di religione per atei intelligenti.
Rat, proganjanje zbog religije, i najbliže što su otac Torkemada ili bilo ko iz našeg Reda bili pronalaženju Rajske jabuke.
Anno di guerre, persecuzioni religiose e dei massimi risultati mai raggiunti da Padre Torquemada o altri del nostro Ordine nella ricerca della Mela dell'Eden.
Moj prijatelj ima odreðeni skepticizam po pitanju religije ali smo svi mi odani podanici naše kraljice.
Il mio amico ha un sano scetticismo sulla religione, ma noi tutti sosteniamo lealmente la Regina.
To je deo njihove takozvane religije.
Fa parte della loro cosiddetta religione.
To je i tvoj naèin, u tome se naše religije jednako slažu.
E anche la vostra. Le due religioni sono uguali in questo.
Isključivanje žena bilo je zapravo vizantijska i persijska praksa koju su muslimani usvojili i koja je tako postala deo njihove religije.
La reclusione delle donne era di fatto una pratica Bizantina e Persiana, e i Musulmani l'hanno adottata e integrata nella loro religione.
Što znači da danas muslimani mogu da pogledaju ove stvari i da kažu: "Jezgro naše religije je tu i ostaje sa nama.
Il che significa che i Musulmani possono, oggi, guardare queste cose e dire, "Bene, il cuore della nostra religione ci rimane.
i primetili da su to problematični aspekti, ali oni nisu jezgro religije i možda se mogu drugačije razumeti, i Kuran se može ponovo čitati u modernom svetu.
hanno visto molti aspetti problematici, che non erano il nocciolo duro della religione, che potevano essere reinterpretati, e il Corano poteva essere riletto nel mondo moderno.
Jer moramo da stanemo, da uradimo nešto da se ujedinimo, nezavisno od politike i religije koje me, kao mladu osobu, zbunjuju.
Perché dobbiamo fermarli, dobbiamo fare qualcosa, essere uniti -- indipendentemente dalla politica e dalla religione che, in quanto giovane, mi confonde.
Morale su se priznati drugačije navike, drugačiji narodi, religije, drugačija verovanja.
che è stato necessario riconoscere usanze diverse, genti diverse, religioni e fedi diverse.
Religije koje su slale svoje poklonike na usamljene vrhove planina, nas podučavaju ljubavi i poverenju.
Le stesse religioni che mandano i loro saggi in cima alle montagne ci insegnano anche l'amore e la fiducia.
Mnoge svetske religije su pronašle mnoge načine da pomognu ljudima da se popnu tim stepenicama.
Le principali religioni mondiali hanno trovato così tanti modi per aiutare le persone a salire le scale.
Ovo mesto se nalazi u predelu Egipta zvanom Fajum i ono je veoma važno zato što je u srednjem carstvu bio veliki preporod staroegipatske umetnosti, arhitekture i religije.
Il luogo si trova nel Faiyum dell'Egitto ed è molto importante perché nel Regno di Mezzo ci fu questa grande rinascita dell'antica arte egizia, dell'architettura e della religione.
Postoje čak i istraživačke oblasti kao što su komparativne religije i komparativna književnost.
Ci sono anche settori di ricerca come la religione comparata e la letteratura comparata.
Ova tajna društva iz Jorube u Kongu i Palo religije u Nigeriji, Kongu i Angoli, po tom redosledu, razvili su ovo zamršeno pismo koje je danas živo i u upotrebi u Novom svetu na Kubi, u Brazilu, Trinidadu i Haitiju.
Queste società segrete delle religioni Yoruba, Kongo e Palo, rispettivamente di Nigeria, Congo e Angola hanno sviluppato questo intricato sistema di scrittura, tuttora vivo e utilizzato oggi nel Nuovo Mondo a Cuba, in Brasile, Trinidad e Haiti.
Godinama je država podeljena između politike i religije.
Per anni, il paese è stato diviso tra politica e religione.
Ako pogledate u rečnike i ako razmisilite o tome, veoma prirodna definicija religije je da ona uključuje verovanje u bogove ili duhovna bića.
Se cercate nel dizionario e se ci pensate, una naturale definizione di religione è che riguarda la credenza in Dio o in esseri spirituali.
U njegovoj knjizi o primitivnoj kulturi, kaže da je srce religije ono što on zove animizam, što je verovanje u duhovni organ, verovanje u duhovnost.
Nel suo libro sulla cultura primitiva dice che il cuore della religione è quello che chiama animismo, ossia credere nell'azione spirituale, credere negli spiriti.
Ovo veliko razdvajanje, drugim rečima, između religije i nauke se nije dogodilo.
In altre parole, questa grande distinzione tra religione e scienza non è avvenuta.
U većini delova sveta danas, to razdvajnje između nauke i religije nije se dogodilo, i kao što sam rekao, to nisu - Ovaj momak je radio za Čejs i Svetsku banku.
In molte parti del mondo oggi, la distinzione tra scienza e religione non si è verificata, e come dicevo, queste non sono -- Questa persona lavorava per la Chase e la Banca Mondiale.
Zato čim vidim pitanje o stvarima kojih se plašim, to mogu da budu zemljotresi, druge religije, možda me je strah terorista ili ajkula, sve što izaziva emocije utiče na to da preuveličate problem.
E appena ci fanno una domanda su cose che ci spaventano, come i terremoti, altre religioni, oppure sui terroristi, o sugli squali, che ci mettono a disagio, ricordiamoci che magari esageriamo il problema.
Predstavnički dom je u februaru na glasanje stavio predlog zakona koji bi, u osnovi, dozvoljavao preduzećima da koriste slobodu religije kao osnovu odbijanja da usluže homoseksualce.
A febbraio, la Camera dei Deputati ha proposto una legge elettorale che avrebbe essenzialmente permesso alle imprese di usare la libertà di religione come ragione per negare i servizi ai gay.
Ali ne mogu da zaobiđem štetu koja je učinjena u ime religije, ne samo moje, već svih većih svetskih religija.
Ma non posso non vedere i danni che si sono fatti in nome della religione, non solo la mia, ma tutte le religioni più importanti al mondo.
Vrlo brzo sam upoznata sa kulturnim aspektom religije.
Venni ben presto introdotta all'aspetto culturale della religione.
i saberete se da biste shvatili da smo u ovome zajedno, da ova varka o razlikama - ideja država, granica, religije - ne funkcioniše.
E vi incontrate per realizzare che siamo tutti sulla stessa barca, che questa delusione della differenza - questa idea di paesi, confini, religioni - non funziona.
da biste se bolje međusobno poznavali.“ Još jednom, ovo univerzalno dosezanje ograničeno je kroz strogo sprovođenje religije, njenom zloupotrebom, zarad bezočnog izvlačenja koristi.
E questo -- questa condivisione universale -- viene stravolta dall'uso della religione -- dall'abuso della religione -- per fini nefasti.
„Vidite, nemojte biti previše fini prema nama. Recite nam u čemu grešimo. Hajde da zajedno razgovaramo o tome u čemu je neuspeh religije.“
Dicci dove stiamo sbagliando.Vediamo insieme dove la religione sta sbagliando."
A sjajna prezentacija Karen Armstrong me je podsetila da se kod ispravnog razumevanja religije ne radi o verovanju, već o ponašanju.
L'eccezionale presentazione di Karen Armstrong ci ricorda che la religione, se capita, non è tanto nel credo, quanto nel comportamento.
Progoni mogu da budu zbog rase, religije, nacionalnosti, pripadnosti određenoj društvenoj grupi ili političkom mišljenju i često su u vezi sa ratom i nasiljem.
La persecuzione può essere dovuta alla loro razza, religione, nazionalità appartenenza a un particolare gruppo sociale o opinione politica, ed è spesso legata a guerra e violenza.
Naučio sam od ljudi iz moje države da dostojanstvo života, ljudskog bića, kulture, religije, države, zapravo počiva u njegovoj sposobnosti za milost i saosećajnost.
Ho imparato dalla gente del mio paese che la dignità di una vita, un essere umano, una cultura, una religione, un Paese, si trova nella sua abilità di avere grazia e compassione.
Prvi je taj da sam odrastao u potpunosti bez religije.
La prima e’ che sono cresciuto senza nessun tipo di credo religioso.
To je značajan uvid koji su sve azijske religije stekle.
Questo è la più grande rivelazione che tutte le religioni asiatiche hanno raggiunto.
Sve zapadne religije počinju sa Rajem, i spuštaju se kroz neku vrstu rasipne sadašnjosti do veoma ružne budućnosti.
Tutte le religioni occidentali cominciano con il concetto di Eden, e discendono poi fino al presente corrotto, per arrivare ad un futuro orribile.
A religije, koje bi trebalo da dosta tome doprinose, umesto toga se doživljavaju kao deo problema.
E le religioni, che dovrebbero dare un grande contributo in questa direzione sono invece viste come parte del problema.
Nema religije koja ga može uništiti indoktrinacijom.
Nessuna religione può distruggerla con l'indottrinamento.
Završava se sledećim rečima: "Ovaj telegraf je fantastičan instrument za širenje religije, civilizacije, slobode i zakona širom sveta."
Finisce così: "Questo telegrafo è un grande strumento per diffondere la religione, la civiltà, la libertà, e la legge nel mondo."
(Muzika) ♫Nju je čuvala skromnost religije♫ ♫Bila je ukrašena svetlošću Kurana ♫ Šarin El Feki: "4Šbab" je bio nazvan muslimanskim MTV-jem.
(Musica) ♫ Era difesa dalla modesta della religione ♫ ♫ Era adornata dalla luce del Corano ♫ Shereen El Feki: 4Shbab è stato soprannominato l'MTV islamica.
Zapravo, izdržljivost religije kao naočara kroz koje većina ljudi posmatra moralna pitanja, odvojilo je većinu moralnih razgovora od pravih pitanja ljudske i životinjske patnje.
Di fatto, la resistenza della religione come lente tramite la quale molte persone vedono le questioni morali, ha separato la maggior parte dei discorsi di moralità dalle vere questioni di sofferenza umana e animale.
Tražimo fotografije koje sjaje beskompromisnim svetlom na ključna pitanja, fotografije koje prevazilaze granice, nadilaze religije, fotografije koje nas izazivaju da iskoračimo i uradimo nešto, drugim rečima, da delamo.
Stiamo cercando foto che gettano una luce rivelatrice su questioni cruciali, foto che oltrepassano confini, oltrepassano religioni, foto che ci impongono di farci avanti e fare qualcosa, in altre parole, che ci impongono di agire.
Zato što želim da kažem da slična stvar važi i za religije.
Perché voglio dire che la stessa identica cosa è vera per le religioni.
Pripitomljene su, a ljudska bića su iznova stvarala svoje religije hiljadama godina.
Sono state addomesticate e gli esseri umani hanno riprogettato le loro religioni per migliaia di anni.
Želim da kažem - ne, religije su važna prirodna pojava.
Ciò che intendo dire è che le religioni sono un importante fenomeno naturale.
Ovo je evolucija religije koja se dešavala hiljadama godina, a on je samo njen skorašnji brilijantni praktičar.
Questa è l'evoluzione della religione che va avanti da migliaia di anni, e lui è solo l'ultimo geniale attore di questa pratica.
4.1641399860382s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E c'era sempre qualche pretesto come diffondere la civilizzazione, diffondere una religione, cose del genere, ma sapevano quello che stavano facendo. Noi no. 