Napravila sam serum koji æe stvoriti kortikalnu reakciju oko stanica.
Si', ho fatto un siero che creera' una reazione della corteccia sulle sue cellule.
Oprostite, moj prijatelj ima alergijsku reakciju na kikiriki.
Mi scusi, il mio amico sta avendo una reazione allergica alle noccioline.
Pogledaj njenu reakciju na poljubac za laku noæ.
Guarda la sua reazione al bacio della buonanotte.
Deèakova krivica, a vi ste preiskusni za naglu reakciju, zato vam je Lejdi za koju radite pozajmila tu ogrlicu.
È un bambino impetuoso ma lei è una professionista e sa controllarsi per questo la madre le ha prestato quella collana.
Gledajte na to kao uobièajenu reakciju.
Vedila come una reazione condizionata, ok?
Bojim se da je vaš sin dobio žestoku alergijsku reakciju na ugriz.
Vostro figlio ha avuto una reazione allergica molto grave al veleno del ragno.
Beznaèajnost tako velike vizije da izazove takvu reakciju.
Insignificante nel grande schema delle cose che provocano una tale reazione.
Moraæemo saèekati reakciju tržišta, ali to bi trebalo ukloniti brigu oko likvidnosti banke.
Dovremo aspettare di vedere come reagiranno i mercati... ma questo dovrebbe placare ogni ansia sulla salute della banca.
Pošto sam video tvoju reakciju, èini mi se da sam napravio pravi izbor.
Beh... basandomi sulla tua reazione, sembra che abbia fatto la scelta giusta.
Ako njegova temperatura nastavi da raste pokrenuæe lanèanu reakciju.
Temo che, se la sua temperatura corporea dovesse continuare a salire, inneschera' una reazione a catena.
Da, bombaš je radio u mojoj kompaniji i otpustili smo ga, ali nismo mogli da predvidimo ovakvu reakciju.
Sì, l'attentatore era un mio dipendente e l'avevamo licenziato, ma non avremmo mai pensato che avrebbe reagito in questo modo.
To æe izazvati lanèanu reakciju, koja æe da razori ceo roj.
Potrebbe causare una reazione a catena che spazzerebbe l'intero sciame.
Bilo kakva eksplozija pod pritiskom modula reaktora pokrenuæe lanèanu reakciju koja æe uništiti celu stanicu.
Una esplosione pressurizzata nel modulo del reattore innescherà una reazione a catena che distruggerà l'intera stazione.
Ali, na neki način slično nama, on može da nauči o tome gledajući Metovu reakciju.
Ma un po' come noi, può in un certo senso imparare delle cose sull'oggetto guardando la reazione di Matt.
Tako da su došli do teorije da dete razvija neku imunološku reakciju na ono što se dešava - na hranu u principu,
Perciò la teoria è che il bimbo presenta delle reazioni immunologiche a quello che succede al cibo essenzialmente
Znači, pošaljete komandu napolje, dobijete povratnu senzornu reakciju, a na tu transformaciju utiču vaše fizičke osobine i vaš senzorni aparat.
Allora, inviate un comando, e avete in cambio un riscontro sensoriale, e quella trasformazione viene gestita dalla fisica del vostro corpo e dal vostro apparato sensoriale.
Ukoliko ne radiš ništa drugo, već samo neguješ reakciju na divan poklon - a to je ovaj jedinstveni dan, ukoliko naučiš da ga prihvatiš kao da je to prvi ili poslednji dan u tvom životu, tada ćeš smisleno iskoristiti ovaj dan.
Se non fai altro che coltivare quella risposta per quel grande dono che rappresenta questo giorno, se impari a rispondere come se fosse il primo giorno nella tua vita e l’ultimissimo giorno, allora avrai fatto buon uso di quel giorno.
U opasnosti smo svi mi, a naučili smo da na opasnost odreagujemo strahom da bismo izazvali snažnu reakciju, koja će nam pomoći da se hrabro suočimo sa pretnjom.
Siamo in pericolo, lo siamo tutti, e ci siamo evoluti per reagire al pericolo con la paura, che provoca una forte reazione che ci aiuta ad affrontare una minaccia.
Volela bih da stavite ovu impulsivnu reakciju u kontekst u kome ste našli svoju devojčicu kako popunjava sudoku ili svog dečaka kako čita Šekspira.
Vorrei che metteste questa reazione automatica nel contesto di cosa avreste pensato se aveste trovato vostra figlia che gioca al sudoku o vostro figlio che legge Shakespeare.
Naročito, hteli smo da znamo kako serotonin utiče na reakciju ljudi kad se nepravedno ophode prema njima.
Nello specifico, volevamo sapere come la serotonina avrebbe influenzato il modo in cui le persone reagiscono ad un comportamento ingiusto.
I povratnu reakciju koja dolazi od avatara obrađuje direktno mozak bez uplitanja kože.
Il feedback che deriva dall'avatar è gestito dal cervello senza l'interferenza della pelle.
Imamo visceralnu reakciju na ideju da bi bilo ko mogao zaraditi dosta novca pomažući drugim ljudima.
Abbiamo una reazione viscerale all'idea che qualcuno faccia un sacco di soldi nell'aiutare altre persone.
Kada promenite svoje mišljenje o stresu, možete da promenite i reakciju svog tela na stres.
Quando cambiate idea sullo stress, potete cambiare la reazione del vostro corpo allo stress.
A ocenjivači su trenirani da vam daju obeshrabrujuću, neverbalnu reakciju kao ovu.
I valutatori sono stati formati per darvi riscontri non verbali scoraggianti come questi.
A učesnici koji su naučili da vide reakciju na stres kao nešto korisno za njihovo funkcionisanje, bili su manje istresirani, manje anksiozni, sigurniji, ali najfascinantnije otkriće mi je bilo to kako se njihova fizička reakcija na stres promenila.
I partecipanti che hanno imparato a vedere la reazione allo stress come utile per la loro performance, erano meno stressati, meno ansiosi, più sicuri. Ma la scoperta più affascinante per me è stato il cambiamento nella loro reazione fisica allo stress.
Ali u ovoj studiji, kada su učesnici videli svoju reakciju na stres kao korisnu, njihovi krvni sudovi su ostali ovako opušteni.
Ma nella ricerca, quando i partecipanti hanno visto come utile la loro reazione allo stress, i loro vasi sanguigni sono rimasti rilassati in questo modo.
Kada odlučite da vidite svoju reakciju na stres kao korisnu, vi stvarate biologiju hrabrosti.
Se scegliete di vedere la reazione allo stress come utile, create la biologia del coraggio.
Uzmete pacijenta i pokazujete mu slike na ekranu i merite mu galvansku reakciju kože.
Prendete il paziente e gli fate vedere immagini sullo schermo e misurate la resistenza galvanica della sua pelle.
Dakle, i u drugim laboratorijama je pronađeno - kao, na primer, u laboratoriji Pola Ekmana u Berkliju - da su neki meditanti u stanju da kontrolišu svoju emocionalnu reakciju u većoj meri nego što se to do tada smatralo mogućim.
Inoltre, in altri laboratori si è visto... ad esempio, a Berkley nel labratorio di Paul Ekman, che alcuni monaci sono anche in grado, di controllare le loro risposte emotive, al di la di quanto si potrebbe pensare.
Neki meditanti, bez ikakvog nastojanja da zaustave instinktivnu reakciju, već samo time što su bili potpuno otvoreni, što su zamišljali da će prasak biti neznatan, kao zvezda padalica, uspevali su da ostanu potpuno mirni.
Alcuni monaci, senza alcuno sforzo per trattenersi, ma semplicemente restando totalmente consapevoli, hanno sentito quell'esplosione come un qualsiasi evento, come il passaggio di una stella cadente, sono in grado di accogliere qualsiasi cosa.
Mislim posebno na reakciju neofašista ili religijskih zajednica.
Sto pensando, in particolare, alla reazione delle comuni neofasciste o religiose.
U suštini, kada sledeći put naletite na paučinu, ne morate da paničite i ispoljavate vašu pećinsku reakciju.
Quindi, la prossima volta che ti imbatti in una ragnatela, non c'è bisogno di farsi venire un attacco di panico primordiale.
Možete korenito izmeniti vašu reakciju na takve stvari, da biste mogli da idete na mesta, vidite i radite stvari kojih biste, u suprotnom, bili sasvim lišeni...
Puoi modificare radicalmente la tua reazione alle cose, così da essere in grado di andare in posti e di vedere e fare cose che altrimenti ti sarebbero state totalmente proibite;
(Smeh) Kada sam izašla iz skenera, napravila sam brzu analizu podataka, u potrazi za delovima mozga koji su izazvali veću reakciju kada sam gledala lica nego kada sam gledala stvari i evo šta sam videla.
(Risate) Quando sono uscita dallo scanner ho fatto un'analisi veloce dei dati, cercando ogni mia zona cerebrale che avesse reagito di più mentre guardavo visi piuttosto che mentre guardavo oggetti, e questo è ciò che ho visto.
Odgovorivši na mnoge slučajeve od tada gde su pacijenti bili u svojim poslednjim trenucima i nije bilo ničeg što bih mogao da učinim za njih, u skoro svakom slučaju, svi su imali istu reakciju na istinu, unutrašnji mir i prihvatanje.
Da allora sono intervenuto in molti casi dove i pazienti vivevano i loro ultimi momenti e non c'era nulla che potessi fare per loro in quasi tutti i casi davanti alla verità hanno avuto tutti la stessa reazione, di pace interiore e di accettazione.
A ljudi koji se bave gradnjom - graditelji i vlade - po prirodi se plaše inovacija i radije bi samo koristili one forme za koje znaju da će izazvati reakciju.
Chi costruisce cose -- sviluppatori e governi -- hanno paura dell'innovazione per natura, e preferiscono usare queste forme a cui sanno che reagirete.
Stekli smo emotivnu reakciju na ove forme.
Abbiamo creato una reazione emotiva a queste forme.
Hajde da vidimo da li možemo da razumemo reakciju glukoze.“
Vediamo se riusciamo a capire la risposta glicemica."
KA: Rešma, videla si reakciju ovde. Radiš izuzetno važan posao.
CA: Reshma, hai visto la reazione qua. Stai facendo un lavoro davvero importante.
Rastavimo je u delove: „foto“ znači da dolazi od sunca, a katalizator je nešto što ubrzava datu reakciju.
Dividiamo la parola: "foto" significa "luce" e "catalisi" è qualcosa che accelera una reazione chimica.
Nisam -- možda zbog mog neistančanog ukusa -- iako ne mora da znači da sam u pravu, ali ja nisam bio jedini tamo koji je imao takvu reakciju.
Non sono un intenditore, quindi il fatto che non fossi impressionato non significa necessariamente qualcosa, ma non ero il solo ad aver avuto quella reazione,
I dosta sam razmišljao o tome. Mi imamo imunu reakciju na ovaj smešni molekul, koji mi ne proizvodimo, ali ga nalazimo u drugim životinjama i stvarima.
Ora, stavo pensando a ciò e ho detto, sai, abbiamo questa risposta immunitaria a questa ridicola molecola che noi non creiamo, e che vediamo in un sacco di altri animali eccetera.
[Predvodili ste globalnu reakciju na epidemiju SARS-a 2013.
[Lei ha guidato la risposta globale alla SARS nel 2003.
Zapravo i zagrevanje do 150 miliona stepeni je samo po sebi teško, ali začkoljica je vezana za reakciju.
C'è la complessità che bisogna arrivare a 150 milioni di gradi, ma c'è anche un'altra complessità riguardo alla reazione.
Istina je da znamo da fotografije same po sebi ne menjaju svet, ali smo takođe svesni, da su od nastanka fotografije, one izazivale reakciju kod ljudi, i te reakcije su dovele do promene.
La verità è che sappiamo bene che non sono le immagini in sé a cambiare il mondo, ma siamo consapevoli che, sin dall'inizio della fotografia, le immagini hanno provocato reazioni nelle persone, e quelle reazioni hanno portato al cambiamento.
Međutim, stvarno bi mi bilo drago da dobijem vaše odgovore na to - bilo kakvu reakciju - kasnije,
più tardi, avere la vostra opinione rispetto a questa proposta - qualunque essa sia.
1.5038430690765s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Si', ho fatto un siero che creera' una reazione della corteccia sulle sue cellule. 