Reci mu da sam ja razuman èovek, da su stvari otišle predaleko.
Digli che sono ragionevole, ma che ha esagerato.
Poruèuje da je on razuman èovek.
Vuole che tu sappia che è un uomo ragionevole.
Nije dovoljno razuman da išta prosudi.
Non e' abbastanza sano di mente.
Zašto je razuman i obrazovan èovek, koji je proputovao svet, nesnalažljiv u ophoðenju sa nepoznatim osobama?
Perche' un uomo di buon senso e buona educazione, vissuto in societa', non dovrebbe avere le qualita' giuste per rendersi affabile ad occhi estranei?
Ti si razuman èovek, kao što sam i ja.
Sei un uomo ragionevole, come me.
Strah od pada, s druge strane, je razuman i evolucijski koristan.
La paura di cadere, d'altro canto, e' prudente ed evolutiva.
Kalkulirana gesta za uvjeriti protivnike na razuman naèin da su u krivu.
Un gesto calcolato per convincere i rivali che si sbagliano, e tuttavia essere ragionevole a riguardo.
Teško nam je da bez zafrkancije zamislimo bilo kakav razuman scenario po kome bi mi izgubili makar i jedan dolar u nekoj od ovih transakcija.
E' dura per noi, senza cadere nel ridicolo, anche solo immaginare uno scenario in cui, nei limiti della ragione, avremmo potuto perdere un solo dollaro, in una qualsiasi di quelle transazioni.
Kao što znaš, ja sam razuman èovek.
Come ben sai, sono una persona ragionevole.
Anðeli su bili razuman pokušaj oblikovanja logiènog objašnjenja.
Gli angeli erano un tentativo di renderle una spiegazione logica.
Ne tražim od tebe da ga proðeš stranicu po stranicu, samo da mi pomogneš da započnemo neki razuman dijalog.
Non ti chiedo di analizzarla pagina per pagina, solo di aiutarmi ad introdurre qualche dialogo significativo.
No ja sam tako... uvjetovan da štitim i branim, budem razuman i pružam izlike.
Ma sono cosi'... abituato a proteggere, difendere, razionalizzare e trovare scuse in automatico.
Èovek iz Dalasa je bio veoma razuman sa mojim advokatom.
Il tizio di Dallas e' stato molto ragionevole col mio avvocato.
Èiniš mi se kao razuman èovjek.
Bene. Lei mi sembra un uomo ragionevole.
Mora da je bilo teško, možda èak i nemoguæe ostati razuman toliko godina.
Dev'essere stato difficile, se non impossibile... Mantenere la lucidita' in tutti quegli anni.
Kad pokušate odgovoriti na ovo na razuman naèin, koèi vas èinjenica osim toga što ih možete èuti i videti, heptapodi ne ostavljaju nikakav "otisak".
La ricerca di una risposta sensata è osteggiata dal fatto che, oltre a farsi vedere e sentire, gli eptapodi non lasciano neanche l'ombra di un'impronta.
Ukoliko bi taj gubitak kilaže bio izazvan dugom gladi ovo bi bio razuman odgovor.
Se tale perdita di peso è stata causata da una lunga carestia, sarebbe una risposta sensata.
Nijedan od tih pristupa nije razuman.
Nessuno dei due approcci è ragionevole.
Dakle, to nije odličan posao, ali za mnoge ljude to je stvarno prilično razuman izbor.
Non è un gran lavoro, ma per molte persone diventa quasi una scelta logica.
Iz moje američke perspektive, kada mušterija ima razuman zahtev zasnovan na svojim ukusima, ima svako pravo da joj se taj zahtev ispuni.
Dal mio punto di vista americano, se un cliente pagante avanza una richiesta ragionevole basata sulle sue preferenze, ha ogni diritto di vedere la sua richiesta soddisfatta.
Držite dakle i izvršujte ih, jer je to mudrost vaša i razum vaš pred narodima, koji će kad čuju sve ove uredbe reći: Samo je ovaj veliki narod mudar i razuman.
Le osserverete dunque e le metterete in pratica perché quella sarà la vostra saggezza e la vostra intelligenza agli occhi dei popoli, i quali, udendo parlare di tutte queste leggi, diranno: Questa grande nazione è il solo popolo saggio e intelligente
Čovek bezuman postaje razuman, premda se čovek radja kao divlje magare.
l'uomo stolto mette giudizio e da ònagro indomito diventa docile
Ako si, dakle, razuman, čuj ovo: slušaj glas reči mojih.
Se hai intelletto, ascolta bene questo, porgi l'orecchio al suono delle mie parole
Gde si ti bio kad ja osnivah zemlju? Kaži, ako si razuman.
Dov'eri tu quand'io ponevo le fondamenta della terra? Dillo, se hai tanta intelligenza
Gospod pogleda s neba na sinove čovečije, da vidi ima li koji razuman, traži li koji Boga.
Il Signore dal cielo si china sugli uomini per vedere se esista un saggio: se c'è uno che cerchi Dio
Čovek u časti, ako nije razuman, izjednačiće se sa stokom, koju kolju.
Andrà con la generazione dei suoi padri che non vedranno mai più la luce
Bog s neba pogleda na sinove čovečije da vidi ima li koji razuman, i traži li koji Boga.
Lo stolto pensa: «Dio non esiste. Sono corrotti, fanno cose abominevoli, nessuno fa il bene
Od zapovesti Tvojih postadoh razuman; toga radi mrzim na svaki put lažni.
Dai tuoi decreti ricevo intelligenza, per questo odio ogni via di menzogna
Mudar će slušati i više će znati, i razuman će steći mudrost,
Ascolti il saggio e aumenterà il sapere, e l'uomo accorto acquisterà il dono del consiglio
Ko zbira u leto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.
Chi raccoglie d'estate è previdente; chi dorme al tempo della mietitura si disonora
U mnogim rečima ne biva bez greha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.
Nel molto parlare non manca la colpa, chi frena le labbra è prudente
Bezumniku je šala činiti zlo, a razuman čovek drži se mudrosti.
E' un divertimento per lo stolto compiere il male, come il coltivar la sapienza per l'uomo prudente
Bezumnik se ruga bližnjemu svom, a razuman čovek ćuti.
Chi disprezza il suo prossimo è privo di senno, l'uomo prudente invece tace
Mio je caru razuman sluga, ali na sramotnog gnevi se.
Il favore del re è per il ministro intelligente, il suo sdegno è per chi lo disonora
Bezumlje je radost bezumniku, a razuman čovek hodi pravo.
La stoltezza è una gioia per chi è privo di senno; l'uomo prudente cammina diritto
Ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.
Chi rifiuta la correzione disprezza se stesso, chi ascolta il rimprovero acquista senno
Ko je mudrog srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.
Sarà chiamato intelligente chi è saggio di mente; il linguaggio dolce aumenta la dottrina
Razuman sluga biće gospodar nad sinom sramotnim i s braćom će deliti nasledstvo.
Lo schiavo intelligente prevarrà su un figlio disonorato e avrà parte con i fratelli all'eredità
Usteže reči svoje čovek koji zna, i tiha je duha čovek razuman.
Chi è parco di parole possiede la scienza; uno spirito calmo è un uomo intelligente
I bezuman kad ćuti, misli se da je mudar, i razuman, kad stiskuje usne svoje.
Anche lo stolto, se tace, passa per saggio e, se tien chiuse le labbra, per intelligente
Savet je u srcu čovečijem duboka voda, ali čovek razuman crpe ga.
Come acque profonde sono i consigli nel cuore umano, l'uomo accorto le sa attingere
Mudar je čovek jak, i razuman je čovek silan snagom.
Un uomo saggio vale più di uno forte, un uomo sapiente più di uno pieno di vigore
Kad se u zemlji zla čine, nastaju joj mnogi knezovi; ali kad se nadje čovek razuman i vešt, ostaje dugo.
Per i delitti di un paese molti sono i suoi tiranni, ma con un uomo intelligente e saggio l'ordine si mantiene
Ko čuva zakon, sin je razuman; a ko se druži s izjelicama, sramoti oca svog.
Chi osserva la legge è un figlio intelligente, chi frequenta i crapuloni disonora suo padre
Bogat čovek misli da je mudar, ali razuman siromah ispituje ga.
Il ricco si crede saggio, ma il povero intelligente lo scruta bene
Jer reče: Krepošću ruke svoje učinih i mudrošću svojom, jer sam razuman; i premestih medje narodima i blago njihovo zaplenih i kao junak oborih stanovnike.
Poiché ha detto: e con la mia sapienza, perché sono intelligente; ho rimosso i confini dei popoli e ho saccheggiato i loro tesori, ho abbattuto come un gigante coloro che sedevano sul trono
Ko je mudar, neka razume ovo; i razuman neka pozna ovo; jer su pravi putevi Gospodnji, i pravednici će hoditi po njima, a prestupnici će pasti na njima.
Efraim, che ha ancora in comune con gl'idoli? Io l'esaudisco e veglio su di lui; io sono come un cipresso sempre verde, grazie a me si trova frutto
0.33292198181152s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Digli che sono ragionevole, ma che ha esagerato. 