Baš sam došao sa razmene metaka sa jednim od Ludvigovih gorila.
Ho scambiato dei colpi di rivoltella con uno degli scagnozzi di Ludwig.
Pozvaæu Mela u FBI, reæi æu im da razmene sredstva sa Billom.
Chiamero' Mel all'FBI, Gli diro' di dividere le risorse con Bill.
Treba nam vremena na mestu razmene, da smislimo kako da izvuèemo El-Džeja i Saru ako nešto pokušaju.
Ci serve tempo per studiare il luogo del trasferimento per capire se possiamo tirare fuori di li' LJ e Sara, nel caso in cui provino qualcosa.
Mesto razmene, El-Džej i ja æemo èekati.
Questo e' il punto di scambio, LJ e io saremo li' ad aspettare.
Da si se potrudio da ostvariš vezu koja podrazumeva nešto više od... razmene telesnih teènosti, možda bi i imao nekog da te neguje.
Magari se ti fossi preoccupato di sviluppare una relazione che comportasse piu' dello... sconsiderato scambio di fluidi corporei, qualcuno si prenderebbe cura di te.
Ako žive u ovom delu svemira, možda æe biti voljni da razmene, znanje, informacije...
Se sono indigeni di questa parte dell'universo, potrebbero essere disposti ad avere scambi.
Novac nije za ovu instituciju jedino sredstvo razmene.
I soldi non sono il mezzo di scambio primario di questo istituto.
A èula sam i da je došla preko studentske razmene... iz Rusije.
Poi ho anche sentito dire che lei è uno scambio di studenti dalla Russia.
Škola, programi razmene, fakultet, kibucu, bilo šta.
Scuole, programmi di scambio, scuole di specializzazione, kibbutz... qualsiasi cosa.
Posle veèerašnje ceremonije... kad se dva meseca sretnu i zaveti razmene... ona i svi ostali s poznavanjem Devetog zraka biæe... eliminisani.
Stanotte, dopo la cerimonia... quando le due lune saranno alte e i voti scambiati... lei e chiunque altro abbia conoscenza del Nono Raggio, sara'... eliminato.
A to je zato kad se pojavi tuga, normalna pravila razmene ne važe, jer tuga menja vrednosti.
Perché, quando si tratta di dolore, la nostra scala di valori salta. Il dolore trascende il valore.
Verovatno na istom mestu, na kom su tebe držali pre razmene.
Probabilmente nello stesso posto dove ti tenevano prima dello scambio.
Rekla si da se ovo neæe desiti, obeæala si mi da neæe biti razmene.
Hai detto che non sarebbe successo, mi hai promesso nessuno scambio.
Ljudi iz Delte prate maršale do mesta razmene.
La Delta si è offerta di scortare gli sceriffi per la consegna.
Kit, treba li ti pomoæ kod razmene?
Keith, vuoi una mano per lo scambio?
Došlo je do razmene vatre izmeðu policije i pljaèkaša u ulici Koh.
C'e' stata una sparatoria tra la polizia e i malviventi, qui, in Kochstrasse.
Zapravo, činjenica da ne može da promeni stvari čini je neutralnim mestom za razmene i diskusije i onda vam daje mogućnost da promenite svet.
Anzi, il fatto che l'arte in sé non cambia le cose ne fa uno spazio neutrale per scambi e discussioni, e questo permette a te di cambiare il mondo.
Ali morate da shvatite da je čak i najmanji akt razmene u kom učestvujemo duboko zavisan od jezika.
Ma dovete capire che anche i più semplici tra gli atti di scambio che compiamo sono totalmente dipendenti dal linguaggio.
Biće raspoloženi da razmene ideje, da imenuje sumnjive osobe, da vam kažu detalje.
Vi aiuteranno a formulare idee, vi faranno nomi, vi forniranno particolari.
Želim vam dobrodošlicu na putu razmene novih ideja o tome kako da putem inicijativa u kulturi i diskusija povežemo ljude.
Siate benvenuti a bordo, per discutere nuove idee su come unire la gente attraverso iniziative culturali e dibattiti.
(Aplauz) Želim da jasno iznesem svoje stavove, jer zaista verujem da naša radna sredina treba da promoviše kulture neobaveznih razgovora, prijatnu atmosferu gde se ljudi okupe i spontano razmene ideje.
(Applausi) E voglio essere chiara su quello che dico, perché credo profondamente che i nostri uffici dovrebbero incoraggiare le interazioni casuali, tipo chiacchierata da bar -- quel tipo in cui la gente si riunisce e scambia idee per puro caso.
Kulture, dobra i ljudi su u stanju stalne razmene, ali istovremeno jaz između sveta privilegovanih i sveta izopštenih sve više raste.
Culture, merci e persone si scambiano continuamente, ma allo stesso tempo, il divario tra il mondo dei privilegiati e il mondo degli esclusi sta crescendo.
Naš savremeni svet se zasniva na globalnoj mreži razmene informacija koju omogućava, većim delom, naša sposobnost da komuniciramo, a naročito koristeći grafičke ili pismene oblike komunikacije.
Il mondo moderno si basa su una rete di scambio di informazioni globale, resa possibile, in gran parte, dalla nostra abilità nel comunicare -- in particolare, usando forme di comunicazione scritte e grafiche.
Pa sad, imajući u vidu složenost jezika i kulturološke razmene, kako se ovakve stvari ne dešavaju stalno?
Ma oggi, date le complessità degli scambi linguistici e culturali, come mai queste cose non si verificano di continuo?
Na primer, u smeštaju po imenu Nakivale, otkrili smo primere izbeglica iz Konga kako vode posao razmene digitalne muzike.
Ad esempio, in un accampamento chiamato Nakivale, abbiamo trovato esempi di rifugiati congolesi che gestivano attività di scambio di musica digitale.
Nadam se da će moj umetnički rad stvoriti siguran prostor za tu vrstu iskrene razmene i priliku da se ljudi međusobno aktiviraju u pravom i neophodnom razgovoru.
Spero che le mie opere offrano un luogo sicuro per questo tipo di scambi di opinioni e un'opportunità per le persone di impegnarsi tra loro in conversazioni vere e necessarie.
Novac se svodi na razmene i transakcije koje vršimo međusobno.
Il denaro si basa sugli scambi e le transazioni che facciamo tra di noi.
Za vreme Drugog svetskog rata, provaljivanje kriptosistema kao što je Enigma bilo je kritično za dekodiranje neprijateljske razmene i preokretanje toka rata.
Durante la Seconda Guerra Mondiale, bucare sistemi crittografici come Enigma fu cruciale per decodificare le trasmissioni dei dati del nemico e cambiare l'esito della guerra.
Ovi posrednici izvršavaju logiku svih poslova i transakcija svake vrste razmene, od dokazivanja autentičnosti, identifikacije ljudi, do kliringa, izmirenja i vođenja evidencije.
A questi intermediari oggi affidiamo la logica delle transazioni in ogni tipo di commercio, dall'autenticazione, l'identificazione delle persone, alla compensazione, regolamento e registrazione.
A razlog zbog kojeg to ne bih uradila kao gost na Erbienbiju je zato što gosti znaju da će ih domaćini oceniti i da će te ocene verovatno uticati na njihovu mogućnost da obavljaju razmene u budućnosti.
La ragione per cui non lo farei mai come ospite di Airbnb è perché gli ospiti sanno che avranno dei commenti dai padroni di casa, e quei commenti potrebbero ostacolare la loro possibilità di effettuare operazioni in futuro.
Posedovanje ovakvog prenosivog identiteta u okviru fizičkog i digitalnog sveta znači da možemo da vršimo najrazličitije razmene na potpuno nov način.
Possedere questo tipo di identità portatile nel mondo fisico e digitale ci permette di fare qualsiasi tipo di scambi in un modo del tutto nuovo.
Do trenutka kad sam mogla da prepoznam kao silovanje ono što mi se desilo, njegov program razmene je okončan i otišao je u Australiju.
Prima di realizzare di essere stata stuprata, lui aveva finito il programma di scambio ed era tornato in Australia.
Znači, imaju drugi enzim koji daje drugi signal i koji ima svoj sopstveni receptor, i taj molekul je bakterijski jezik razmene.
un altro enzima che emette un secondo segnale che ha il suo ricettore particolare e questa seconda molecola è il linguaggio comune dei batteri
Kao neka vrsta razmene između razmišljanja i društvenosti.
L'aumento della capacità di pensare va a discapito della socievolezza.
Ona je osnovala prvi na svetu državni program razmene igala, a ostale zemlje su pratile, Australija, Holandija i još nekoliko drugih,
E' stata lei che ha avviato il primo programma di scambio di siringhe a livello nazionale, che fu un esempio per altri Paesi, tra cui l'Australia, l'Olanda, e pochi altri ancora,
Znači ovo su analize stotina studija koje su radile glavne face naučnog panteona Sjedinjenih Država, i ovo su studije, priličan broj njih, koje pokazuju da su programi razmene igala učinkoviti.
Per cui questi qui sono studi di centinaia di studi elaborati dalla créme de la créme del mondo scientifico degli Stati Uniti, studi che suggeriscono come i programmi di scambio di siringhe siano efficaci, almeno molti di loro.
Mislim da je odgovor razmena, navika razmene jedne stvari za drugu.
La risposta è lo scambio, l'abitudine a scambiarsi una cosa per un'altra.
(smeh) Možete imati kulturu bez razmene.
(risate) Può esistere cultura anche senza scambi.
A razlog tome je što nema sekaa, na neki način, nema razmene ideja.
La ragione è che come dire, non c'è sesso, non c'è scambio di idee.
Znači dobici od razmene će da rastu.
I benefici dello scambio possono solo aumentare.
Ovo je jedna od lepota razmene, ona zapravo stvara priliku za još više specijalizacije, koja stvara priliku za više razmene i tako dalje.
E una delle cose belle degli scambi è che uno di essi crea l'impulso per una maggior specializzazione, la quale che crea l'impulso per altri scambi e così via.
U mogućnosti smo da napredujemo iz usavršavanja i razmene kako bismo jedni drugima podigli životni standard.
Beneficiamo di specializzazione e scambi e così eleviamo la qualità della vita degli altri.
Dakle, daleko pomeranje alata je znak razmene, a ne migracije.
Lo spostamento di utensili su lunghe distanze è un segno di commercio, non di migrazione.
Neposredno pre razmene i 5 dana kasnije, ljudi koji ne mogu da zamene sliku,
Sia subito prima lo scambio che cinque giorni dopo, alla gente che e' incastrata con quella foto,
To je za mene postala transakcija, neka vrsta razmene.
Per me era diventata una transazione, era diventato una sorta di scambio.
2.4090149402618s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ho scambiato dei colpi di rivoltella con uno degli scagnozzi di Ludwig. 