Jedna od mnogih različitosti između Mick Jagger i ja je da sam se suočiti zatvora ponovno ako sam zadržati ide.
Una delle tante differenze tra me e Mick Jagger e' che io tornero' in prigione, se continuo.
Konstruktivno neslaganje je o prepoznavanju vrednosti neslaganja, neusaglašenosti i različitosti.
Gestire il dissenso significa riconoscere il valore del disaccordo, della dissonanza e della differenza.
Za mene znači da vide vrednost različitosti, sreću koju donosi kada umesto fokusiranja na gubitak i ograničenost, vidimo i otkrivamo snagu i sreću gledajući svet iz uzbudljive nove perspektive.
Per me ciò significa che loro stanno vedendo il valore della differenza, la gioia che porta quando invece di concentrarci sulla perdita o sulle limitazioni, noi vediamo e scopriamo il potere e la gioia di vedere il mondo da nuove, emozionanti prospettive.
Arapi i jevreji se ne slažu uvek, ali u ovoj situaciji, zajednice, doslovno, neverovatna situacija se desila, različitosti, odjednom smo imali zajednički interes: hajde da spašavamo živote zajedno.
Arabi e Ebrei, non vanno sempre d'accordo, ma in questa situazione, le comunità, letteralmente, è una situazione incredibile che si è verificata, le diversità, improvvisamente avevano un interesse comune: salviamo vite insieme.
Ove priče o besmrtnosti imaju hiljade različitih iskazivanja, ali verujem da iza očigledne različitosti, postoje zapravo samo četiri osnovne forme koje ove priče o besmrtnosti mogu da prihvate.
Queste storie di immortalità hanno migliaia di differenti manifestazioni ma credo che dietro l'apparente diversità ci siano in realtà quattro forme base che queste storie di immortalità possono assumere.
Znate, kada god hoće da obeleže dan različitosti ili alo-nismo-svi-belci nedelju, ja sam tu.
Ogni volta che vogliono fare un giorno sulla diversità, o la settimana non-siamo-tutti-bianchi, io ci sono.
One zapravo priznaju da prihvatanje različitosti znači priznavanje svih rasa, uključujući onu većinsku.
Riconoscono che accettare la diversità significa riconoscere tutte le razze, inclusa quella di maggioranza.
I rekavši da različitosti, iskreno verujem da je ESPN najvrednija kablovska franšiza na svetu.
Ed è dicendo "sì" alla diversità, che, a mio avviso, ESPN è diventata la miglior rete via cavo di tutto il mondo.
Pokret od traganja za univerzalnim, do razumevanja različitosti.
E' stata la transizione dalla ricerca degli universali alla comprensione della variabilità.
Genetika je otvorila vrata izučavanju ljudskih različitosti.
La genetica ha aperto la porta allo studio della variabilità umana.
Daću vam još jednu ilustraciju različitosti, a to je - o, izvinite.
Vi darò un'ultima illustrazione della variabilità, ed é - oh, scusatemi.
To je poslednja, i mislim i najlepša lekcija Hauarda Moskovica: prihvatanjem različitosti ljudskih bića, pronaći ćemo sigurniji put do istinske sreće.
Questa é l'ultima, e penso più bella lezione, di Howard Moskovitz. E' abbracciando la diversità degli esseri umani, che troveremo una strada più sicura verso la vera felicità.
Kao gej otac, mogu da ih naučim da poseduju ono pogrešno u njihovim životima, ali verujem da ako bih uspeo da ih zaklonim od različitosti, podbacio bih kao roditelj.
Da padre gay, posso insegnare loro a riconoscere ciò che è sbagliato nella loro vita, ma penso che se riuscirò a proteggerli dalle avversità, avrò fallito come genitore.
I na mestu za koje smo mislili da nema nikakvog života, našli smo više života, mislimo i više različitosti i naseljenosti, nego u tropskoj šumi.
Dove pensavamo non ci fosse assolutamente vita, riteniiamo di aver trovato più vita, densità e diversità che nella foresta tropicale.
Prihvatanje različitosti je postao način života.
Accogliere la diversità diventò uno stile di vita.
Njih ne odbijaju različitosti, one ih opčinjavaju, i to je ogromna promena u načinu razmišljanja, i kada je jednom osetite, želite da vam se događa mnogo češće.
Non sono spaventati dalle differenze. Ne sono affascinati. Questo è un enorme cambio di mentalità e quando ve ne accorgerete vorrete che entri a far parte di voi.
Ljude je toliko strah različitosti da sve pokušavaju da smeste u malene kalupe sa krajnje specifičnim etiketama.
Le persone hanno così paura della varietà che cercano di far rientrare tutto in una scatolina con etichette molto specifiche.
Ljude je toliko strah od različitosti da pokušavaju da primoraju svakog, čak i ljude koji ne žele ili ne mogu, da budu normalni.
La gente è così spaventata dalla diversità che cerca di obbligare anche quelli che non voglio, o non possono, a diventare "normali".
Njihova posvećenost različitosti se ogleda u njihovim globalnim programima uključenja.
Il loro sostegno alla diversità è evidente grazie ai programmi di inclusione globale.
U inovativnim organizacijama različitosti se razvijaju, oni ih ne umanjuju.
Le organizzazioni innovative amplificano le differenze, invece di minimizzarle.
Pa, organski materijali će vam govoriti o okruženju, o složenosti i o različitosti.
Il materiale organico potrà raccontarvi dell'ambiente, della complessità, della diversità.
Neću s vama sarađivati, dok vaša publikacija ili vaša organizacija ne počne da uključuje razne različitosti."
Non lavorerò con te finché la tua pubblicazione, o la tua organizzazione, non includerà tutti i tipi di diversità".
Poenta je da ne osuđujete, već pre da otkrijete kontekst koji određuje ove različitosti i naoko nepremostive protivrečnosti.
Il punto è non giudicare, ma piuttosto informarsi sul contesto che determina queste contraddizioni disparate e apparentemente insormontabili.
Prema Raznolikosti d.o.o, studija njihovih 50 najboljih kompanija u pogledu različitosti nadmašile su rezultate kompanija sa spiska S&P 500 za 25 posto.
Secondo DiversityInc, uno studio sulle loro migliori 50 compagnie per indice di diversità ha sovraperformato lo S&P 500 del 25%.
i kada da to svira. Govoreći estetski, postoji svet različitosti
e quando farlo. Da un punto di vista estetico, c'è un mondo di differenza
Danas, od milion matica koje se distribuiraju u košnice, samo malo njih potiče od originalnih matica, i zato se javlja sumnja o manjku genetske različitosti, što može da oslabi otpornost protiv patogena i štetočina.
Ma oggi, milioni di regine sparse negli alveari commerciali sono riprodotte da poche regine originali, sollevando preoccupazione per una mancanza di diversità genetica che potrebbe indebolire le difese delle api contro agenti patogeni e parassiti.
Recimo da odbace klasifikacioni sistem iz 18. veka i umesto toga usvoje najnaprednije znanje ljudske genetske različitosti i jedinstva, da se ljudska bića ne mogu svrstavati u kategorije bioloških rasa.
Immaginate se respingessero un sistema di classificazione del 18esimo secolo e incorporassero invece l'avanzatissima conoscenza delle diversità e unità genetiche umane, per la quale non si categorizzano gli uomini in razze biologiche?
Potrebno je da preispitamo naš nivo pogrešnih shvatanja i rasuđivanja koje možemo posedovati kao društvo prema zajednicama na osnovu njihovih različitosti.
Dobbiamo interrogarci sul nostro livello di pregiudizio e sull'opinione che possiamo avere come società sulle comunità basandoci sulle loro differenze.
Jedan od razloga je taj što su me očarali gurui promene, postao sam vernik religije novina zarad novine, i globalizacije i otvorenih granica i šarenolike različitosti.
Una ragione è che sono diventato estasiato dai guru del cambiamento, sono diventato un adoratore della religione per il nuovo amore per la novità, e della globalizzazione e barriere aperte e diversità caleidoscopiche.
Ima 20 takvih projekata, i oni su izvanredni po lepoti i različitosti, i oni menjaju ljude.
Ci sono 20 progetti del genere, che si distinguono per bellezza e varietà, e stanno cambiando le persone.
Ali nekako nije uključio ideju o različitosti devojčica u svom razmišljanju.
Ma non inserì l'idea di differenza di genere in questo ragionamento.
A zbog ove različitosti može da bude teško shvatiti globalni uticaj oblaka.
Questa diversità rende l'impatto globale delle nuvole così difficile da comprendere.
Isprobavaju duhovne seksualne vežbe - radionice masturbacije - čak snimaju i svoje porno filmove u čast različitosti stvarnih tela.
Stanno provando dei corsi di sesso spirituale, dei laboratori di masturbazione. Stanno persino girando i loro porno che celebrano la diversità dei corpi veri.
Ljudi su mi ubacili u glavu tu ideju različitosti i ja sam to usvojio jer nisam znao nikog sličnog sebi.
che sarebbe morta con me. La gente mi ha inculcato questa idea del diverso, e l'ho accettata perché non conoscevo nessun altro come me.
Dakle, vodite se radoznalošću, naglašavajte diskusiju, a ne raspravu, izađite iz svojih okvira, jer prava povezanost između različitosti...
Perciò conducetele con curiosità, sostenete il dialogo e non il dibattito, uscite dal vostro guscio, perché una vera connessione al di là delle differenze...
Mislim da to dolazi iz straha od različitosti - od nepoznatog.
Credo che ciò origini dalla paura del diverso, dello sconosciuto.
Rođena kao Akiko Kato u Sijetlu, Aki je odrasla u mestu punom različitosti gde je sebe uvek gledala isključivo kao Amerikanku - do dana nakon napada, kada joj je nastavnik rekao: „Tvoj narod je bombardovao Perl Harbor."
Nata Akiko Kato a Seattle, Aki crebbe in un quartiere multiculturale nel quale si considerava americana a tutti gli effetti, fino a quando, il giorno dopo l'attacco, un insegnate le disse: "Il tuo popolo ha bombardato Pearl Harbor".
Ali ja - takođe cenim sve različitosti koje ovde imate.
Ma io apprezzo anche la diversità che c'è qui oggi.
Kao osoba kojoj je ponuđeno da proguta crvenu ili plavu pilulu, mogla sam da odaberem da vidim različitosti svoje ćerke kao loše; mogla sam da težim cilju koji su njeni terapeuti zvali „ko bi rekao“.
Come una persona a cui si offre di ingerire una pillola rossa o blu, potevo scegliere di vedere le differenze di mia figlia come un male; potevo lottare per il traguardo che la sua terapista chiamava, "Non si può mai sapere."
Ubrzano se menja, pun je različitosti, haotičan, dvoznačan, nepredvidiv.
Quindi, è rapidamente mutevole, altamente differenziata, caotica, ambigua, imprevedibile.
Na kraju, zaista se svede na izbor: želimo li da živimo u jednoličnom svetu monotonije ili želimo da prigrlimo šareni svet različitosti?
Alla fin fine, tutto si riduce a una scelta. Vogliamo vivere nel mondo monocromatico della monotonia o vogliamo accogliere il mondo policromatico della diversità?
I zatim idu prilično blizu zajedno i možete primetiti da su sličnosti Indije i Kine na mnogo načina veće od njihovih različitosti.
E qui vanno più o meno di pari passo, e vedete, le somiglianze tra India e Cina, in molti modi, sono maggiori delle differenze.
Rubi Bridžes je pomogla da se okonča seregacija (razdvajanje ljudi na osnovu različitosti) u SAD
Ruby Bridges ha contribuito a terminare la segregazione negli USA
Hteo sam da bude o bogatstvu, različitosti i otpornosti.
Volevo che parlasse di abbondanza, di diversità e di resistenza.
0.98890900611877s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Una delle tante differenze tra me e Mick Jagger e' che io tornero' in prigione, se continuo. 