che tu stai coprendo. - Non mi piace questa conversazione.
Tvoja majka i ja smo se pitali kada æemo imati ovaj razgovor s' tobom.
Tua madre ed io ci chiedevamo quando avremmo dovuto avere questa conversazione.
Ne želim da vodim ovaj razgovor.
Io, non voglio fare questa conversazione.
Došao sam na razgovor za posao.
Sono qui per il colloquio di lavoro.
Seljober zaskoèi Felipeovog roðaka, išiba ga, preti mu seèenjem stopala, Felipe dobije strelu u bulju, a ti želiš trezven razgovor?
Quel campagnolo aggredisce il cuginetto di Felipe, lo pesta di botte, minaccia di tagliargli un piede, Felipe ha una freccia piantata nel culo... e vuoi parlarne con calma?
Bilo je lijepo imati nekoga za razgovor.
Era bello avere qualcuno con cui parlare.
Èuo sam da je razgovor s FBI-em dobro prošao.
Ho sentito che l'interrogatorio con l'FBI e' andato bene.
Zar nismo veæ vodili ovaj razgovor?
Non abbiamo gia' avuto questa conversazione?
Kako je prošao razgovor za posao?
Allora, com'e' andato il colloquio di lavoro?
Izgledaš kao da ti je potreban razgovor.
Sembra che abbia bisogno di parlare.
Kada je prekinuo da predaje na fakultetu na 50. roðendan, bio je veèno dostupan za opušteni razgovor ili puštanje da ga dobijem u stonom tenisu.
Aveva smesso di insegnare all'universita' per il suo 50^ compleanno ed era sempre pronto per una bella chiacchierata o per lasciarmi vincere a ping pong.
Ne mogu da verujem da vodimo ovaj razgovor.
Non posso credere che ne stiamo parlando davvero.
Upravo sam završio razgovor sa policijom.
Bene, ho appena chiuso una telefonata con la polizia.
Slušaj me žao mi je za naš razgovor od ranije.
Ma senti. Mi dispiace per la telefonata di prima, okay?
Iskreno, èula sam vaš razgovor na krovu zgrade one veèeri u Starling Cityju.
Ad essere sincera, vi ho sentiti parlare quella notte sul tetto a Starling City.
Bilo je puno toga za razgovor.
C'era molto da dire. - E che succede?
Da li bi mi rekao kako da započnem ovakav razgovor?
Come facevo a dirti una cosa del genere?
Vaš ujak Rudi misli da treba da obavimo mali razgovor.
Suo zio Rudi pensa che dovremmo fare due chiacchiere.
Svi u krugu 32 km æe èujem naš razgovor s bazom.
Chiunque nel raggio di 30 km sentirà le comunicazioni.
Istina je da ne bi vodili ovaj razgovor da ne oseæaš da si lièno u opasnosti.
La verità è che non non avremmo mai avuto questa conversazione se tu non ti fossi sentito personalmente a rischio.
Samo priđite nekom ko je iz druge kulture, iz druge zemlje, drugog etničkog porekla, nekako drugačiji, i započnite razgovor; saslušajte ga.
Basta andare da qualcuno che viene da una cultura diversa, un paese diverso, una razza diversa, in qualche modo differente, e iniziare un dialogo: ascoltatelo.
Možete označiti stvari, poslati ih svojim prijateljima, i razviti razgovor o tome kako se vi osećate dok posmatrate ova umetnička dela.
Potere scrivere appunti, mandarli ai vostri amici e cominciare a parlare di quello che pensate mentre vi aggirate tra questi capolavori.
Naravno, imali smo vrlo zanimljiv razgovor.
Certo, abbiamo fatto una chiacchierata molto interessante.
Zamislimo sada da vodite apsolutno isti razgovor sa nekim ko laže.
Ora supponiamo che intratteniate la stessa conversazione con un mentitore.
Žena je počela da mi naplaćuje po dolar za svaku nebitnu činjenicu koju bih ubacio u razgovor.
Mia moglie ha cominciato a multarmi di un dollaro per ogni fatto irrilevante che inserivo nelle conversazioni.
(Bučan razgovor) Ova studija u Nemačkoj pokazala je da je prosečan nivo buke u učionicama 65 decibela.
(Conversazione rumorosa) Questa ricerca tedesca ha scoperto che il livello medio di rumore nelle aule è di 65 decibel.
Alison Bekdel je ilustrator stripova i sredinom 80-tih je snimila razgovor vođen sa jednim prijateljem, o ocenjivanju filmova koje su videli.
Alison Bechdel è un'artista di fumetti e nella metà degli anni 80 ha registrato una conversazione che ha avuto con un'amica, sulla valutazione di film che avevano visto.
Isto tako, sa 21 ili 25 ili čak 29 godina, jedan dobar razgovor, jedna dobra šansa, jedan dobar TED govor, može imati ogroman efekat za više budućih godina i čak generacija.
Similmente, a 21, 25 o 29 anni, una buona conversazione, una buona pausa, un buon discorso TED, possono avere un enorme effetto nel tempo e anche sulle generazioni future.
Želela sam da započnem ovaj razgovor o smrti i arhitekturi kada sam uradila svoju prvu izložbu na tu temu u Veneciji u junu, koja se zvala "Smrt u Veneciji".
Quindi questo discorso sulla morte e l'architettura è quello con cui ho aperto la mia prima mostra sul tema a Venezia a giugno, e l'ho chiamata "Morte a Venezia."
Tako, Robert Provajn, koji je dosta radio na ovome, ukazao je na to da su 30 puta veće šanse da ćete se nasmejati ako ste sa nekim, nego kada ste sami, a mesto gde nailazite na najviše smeha su društvene interakcije, kao što je razgovor.
Robert Provine lo ha studiato per molto tempo, e ha evidenziato come si rida 30 volte di più se in compagnia piuttosto che da soli, e che la maggior parte delle risate è prodotta in contesti sociali, come in una conversazione.
(Smeh) Zbog toga obični razgovor može da bude izazov, osim ako vam ne trebaju uputstva.
(Risate) La comunicazione di base è una sfida, a meno che non vi servano indicazioni.
Moja svrha danas je da krenem preko više disciplina i unesem razmišljanje o dizajnu u ovaj veliki razgovor.
Il mio scopo oggi è quello di creare un dialogo tra le discipline e introdurre in questo dialogo il design thinking.
Imate pravo da pristupite ovakvim informacijama da biste započeli razgovor o tome želite li da prihvatite rizike ili ne.
Avete il diritto di avere accesso a questo tipo di informazioni, per cominciare a dire se volete correre il rischio oppure no.
Moje panamsko štivo, na primer, došlo je kroz razgovor koji sam vodila na Tviteru sa Panamskim kanalom.
La mia lettura panamense, ad esempio, emerse da una conversazione avuta su Twitter con il Canale di Panama.
Religiozno sam poštovala sve te restriktivne običaje 13 godina, sve dok mi razgovor s mojim partnerom, Tuhinom, nije zauvek promenio doživljaj menstruacije.
Ho seguito religiosamente queste abitudini restrittive per 13 anni, fino a una discussione col mio compagno, Tuhin, che cambiò per sempre la mia percezione del ciclo.
I mogu da počnu od trenutka kad započnu razgovor s njima, umesto na klupi za svedoke nakon počinjenog dela.
Possono iniziare fin dal primo incontro, piuttosto che dal banco degli imputati.
(Smeh) Uskoro je i sam počeo da odgovara, jer je vodio toliko tih razgovora da je shvatio kako razgovor na ruskom uglavnom počinje.
(Risate) E presto iniziò a scrivere da solo perché aveva avuto così tante conversazioni simili che aveva capito come si inizia una conversazione in russo.
I obično bi razgovor tekao ovako: "Znaš, Ejmi, ti si veoma privlačna osoba.
E la conversazione era all'incirca così: "Sai Aimee, tu sei molto attraente.
Ali sa znanjem engleskog možete postati deo šire komunikacije. Globalni razgovor o globalnim problemima, kao što su klimatske promene ili siromaštvo, ili glad ili bolesti.
Ma con l'inglese potete prendere parte ad una conversazione più vasta. Una conversazione globale riguardante problemi globali. Come la crisi del clima, o la povertà. Fame, malattie.
I Gospod otide svršivši razgovor sa Avramom; a Avram se vrati na svoje mesto.
Poi il Signore, come ebbe finito di parlare con Abramo, se ne andò e Abramo ritornò alla sua abitazione
I kad svrši razgovor sa Saulom, duša Jonatanova prionu za dušu Davidovu, i Jonatan ga zapazi kao svoju dušu.
Quando Davide ebbe finito di parlare con Saul, l'anima di Giònata s'era gia talmente legata all'anima di Davide, che Giònata lo amò come se stesso
A On im reče: Kakav je to razgovor koji imate medju sobom idući, i što ste neveseli?
Ed egli disse loro: «Che sono questi discorsi che state facendo fra voi durante il cammino?. Si fermarono, col volto triste
0.39950394630432s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Comunque questo non è il modo di procedere. 