Shvatila sam da je sve što sam do sad radila bila samo kopija neèijih drugih radova radova koje sam negdje veæ vidjela.
Mi sono resa conto che i miei quadri non erano che copie. Cose già viste altrove.
Na Rupertu nema pismenih radova veæ 20 godina.
Non si fanno prove scritte da 20 anni alla Ruppert High.
Taj njegov muzej i objavljivanje radova...
Con i musei e i suoi articoli che vengono pubblicati.
U Londonu je bilo nekih uspešnih radova.
Erano stati condotti degli studi a Londra.
Misliš da onda Vodovod zove izvršioca radova?
E chiamano forse la società dappalto?
Verovatno ste svi primetili da su ovo isecci iz vasih radova o iskustvu iz prosle nedelje.
Come avrete avuto modo di notare, questa è una selezione delle vostre impressioni relative alla settimana scorsa.
Nema iskrivljenog pogleda ni u jednom od ostalih novijih radova.
Non c'e' traccia di prospettiva distorta in nessuna delle sue ultime opere.
Tamo nema nikoga, preselili su ih sve u druge zatvore zbog radova.
Li non c'è più nessuno, li abbiamo trasferiti negli altri centri per i lavori.
Pa, ovo je mesto graðevinskih radova.
Beh, ci sono dei lavori in corso qui.
Vaši Ijudi, ovi izvoðaèi radova, moja kancelarija, svi smo od poèetka bili u ovome.
Il nostro personale, gli appaltatori, i responsabili della societa'... abbiamo seguito il progetto dall'inizio.
Koji je tvoj projektovani datum završetka radova, Jebe kevu?
Qual è la data prevista per il completamento dell'incarico, Fottimadre?
Znam da imamo dogovor, ali sam mislila pošto je subota ujutro... imaš gomilu radova da oceniš i neæemo imati prilike da razgovaramo veèeras na plesu.
So che il nostro patto e' questo, ma... ma mi sono appena resa conto che e' sabato mattina. Hai un sacco di compiti da correggere e non avremo occasione di parlare questa sera al ballo.
a pogotovu kad ima vrijednijih radova u dnevnoj sobi Subletta, ukljuèujuæi potpisani remington koji vrijedi bar 20 tisuæa.
Sopratutto considerando che ci sono pezzi di maggior valore nel soggiorno dei Sublettes, incluso un Remington firmato che vale 20 mila dollari.
Dozvolio sam si galamiti na izvoðaèa radova.
Già, mi sono preso la libertà di sgridare il nostro appaltatore.
Šta je sa civilnim izvoðaèima radova koji su potvrdili moju prièu?
E gli operai che hanno confermato... - La mia storia?
Ujutro æu pozvati izvoðaèa radova i zaboraviæemo da starac uopšte i postoji.
Domani chiamo qualcuno per ripararlo e ci dimenticheremo dell'esistenza di quel vecchio.
Želiš još radova u ovoj kuæi?
Vuoi fare altri lavori in casa?
Ne zaboravite, predaja radova je sledeæe nedelje.
Non dimenticate, concludiamo la prossima settimana.
Zato smo uradili ovaj projekat, i ovo je jedan od radova iz tog projekta.
Abbiamo quindi messo in piedi questo progetto, e questo è uno degli artefatti del progetto.
Ovo su dve glavne stvari: prvo, žudeo sam za više radova koji se obraćaju široj javnosti, koji bi bili razumljivi.
Ma due delle cose principali erano: prima, desideravo un maggior numero di opere che potesse richiamare un vasto pubblico, e che fossero accessibili.
smislio njihove biografije, životne strasti i njihove umetničke stilove, i započeo izradu njihovih radova.
Ho immaginato le loro biografie, le loro passioni e i loro stili artistici, e ho iniziato a fare il loro lavoro.
On to čini koristeći prirodne snage, kao u seriji svojih radova gde je koristio kišu za slikanje.
E produce questa spinta sfruttando le forze naturali come nella serie dove ha usato la pioggia per realizzare dipinti.
Umetnici takođe govore o tome kako neki od njihovih najsnažnijih radova proizlaze iz delova života koji su bili najteži.
Gli artisti parlano anche di come alcuni dei loro lavori più efficaci vengono fuori proprio durante uno dei periodi più difficili della loro vita.
Ponovo su uveli tradiciju diskusije posle pročitanih naučnih radova, koja je bila ukinuta od strane Kraljevskog društva kao nedžentlmenska.
Ripristinarono la tradizione della domanda&risposta dopo la lettura dei lavori scientifici, che era stata sospesa dalla Royal Society perché ritenuta scortese.
(Aplauz) Ono što napravite je osnovni okvir za kuću na kom možete primenjivati sisteme: poput prozora obloga, izolacija i drugih radova, baziranih na tome šta je jeftino i dostupno.
(Applausi) E quel che si ottiene è il telaio di base di una casa sul quale si possono poi applicare sistemi come finestre, rivestimenti, isolanti e servizi a seconda dei costi e della disponibilità.
Ljudi se zbunjuju između građevinskih radova i zabave.
Le persone non distinguono il lavoro di costruzione dal divertimento.
Vraćao sam se u dolinu Linkoln petnaest puta u poslednjih 25 godina i mogu vam reći da biofonija, gustina i raznolikost te biofonije, ni približno nije onakva kakva je bila pre radova.
Sono tornato al Lincoln Meadow ben 15 volte nel corso degli ultimi 25 anni, e posso dirvi che la biofonia, la densità e la diversità di quella biofonia, non è tornata ad essere quella che era un tempo prima del disboscamento.
2008. u Čengduu, u oblasti Sičuan u Kini skoro 70 000 ljudi je poginulo, a naročito je uništeno mnogo škola zbog korupcije između vlasti i izvođača radova.
E nel 2008, a Chengdu, nella zona Sichuan in Cina, sono rimaste uccise più di 70 000 persone, e in particolare sono state distrutte molte scuole a causa della corruzione tra le autorità e gli appaltatori.
On i ja smo bili zajedno na panelu i neposredno pre izlaganja svojih radova - nismo znali radove jedni drugih - odlučili smo da shvatimo slučajnost ozbiljno.
Eravamo entrambi componenti della commissione e appena prima di esporre le nostre dissertazioni, nessuno dei due aveva letto quella dell'altro, abbiamo deciso di prendere sul serio la casualità.
Bernar je pročitao svoj prvi pasus, pa sam pročitala ja svoj prvi pasus, Bernar je pročitao svoj drugi pasus, pa ja svoj drugi pasus, na taj način do kraja naših radova.
Bernard ha letto il suo primo paragrafo, ed io ho letto il mio primo paragrafo, Bernard ha letto il suo secondo paragrafo poi io ho letto il mio secondo e così via, fino alla fine delle due dissertazioni.
Videli smo neke od ovih radova kod Nensi Kanvišer i izvrsnog rada koji je predstavila pre samo nekoliko minuta.
Abbiamo visto questo tipo di lavoro con Nancy Kanwisher ed è il fantastico lavoro che ha presentato proprio alcuni minuti fa.
To je izuzetno važan cilj i bila bih počastvovana kad bi bilo koji od mojih radova tome doprineo, ali popravljanje onog što je u svetu pokvareno nije jedina stvar vredna bavljenja njome.
È un obiettivo decisamente importante, e sarei entusiasta se il mio lavoro vi contribuisse, ma riparare ai mali del mondo non è l'unica cosa a cui valga la pena dedicarsi.
Pa, tokom 31 dana, uspeli smo da proizvedemo više od 10 naučnih radova na svaku od ovih tema.
Nel giro di quei 31 giorni, siamo stati in grado di raccogliere materiale per 10 articoli su ognuno di questi argomenti.
Ovo je jedan od mojih prvih radova sa knjigama.
Questa è una delle mie prime opere.
Mora da se nosi sa ostalim ljudima koji se kreću oko tih radova, takođe.
deve interagire con le persone che si muovono intorno al cantiere.
Kako sam sledila sopstvene ciljeve mojom umetnošću - ovo je dosta mojih skorašnjih radova - to je radilo i bombardovanje predivom.
Quindi mentre perseguivo il mio obiettivo artistico -- questo è molto del mio lavoro recente -- pure lo yarn bombing.
(Smeh) Dakle, unajmimo izvođača radova i kažemo: "Rečeno nam je da imamo dve nedelje da završimo temelje.
(Risate) Chiamiamo la ditta e diciamo: "Ci hanno dato 15 giorni per posare le fondamenta.
Takođe sam čitala dosta istraživačkih radova o vodi i otkrila da se trenutno u razvijenim zemljama nešto pod nazivom solarna dezinfekcija ili SODIS koristi za pročišćavanje vode.
Lessi anche molti articoli di riviste sulla ricerca relativa all'acqua e imparai che, attualmente, nei paesi in via di sviluppo, una metodica chiamata disinfezione solare, o SODIS, è usata per purificare l'acqua.
Na jednom od ranijih radova, „Autoportretu u somotskoj haljini", fokus je na njenim obrvama, dlakama na licu, dugačkom vratu i prodornom pogledu.
In una delle sue prime opere, "Autoritratto con vestito di velluto", l'attenzione ricade sulle sue folte sopracciglia, sulla peluria facciale, sul lungo collo e sul suo formidabile sguardo.
(Smeh) Neko vreme sam već na MIT-u i shvatio sam da pisanje akademskih radova nije tako uzbudljivo.
Quello degli altri. (Risata) Allora, dopo essere stato al MIT per alcuni anni, mi sono reso conto che scrivere relazioni universitarie non è eccitante.
I čitave serije radova su proizašle iz ovoga.
Fu così che ne derivò tutta una serie di lavori.
Kada su izvođači radova bankrotirali, jer su bili prezaduženi kao i svi ostali, sve počinje da nestaje, dokumentacija, pasoši i povratne karte za ove radnike.
Quando gli imprenditori sono andati in fallimento, essendo sommersi dai debiti come chiunque altro, tutto è andato perso, documentazioni, passaporti, e i biglietti di ritorno di questi lavoratori.
Neki od radova koje ste videli danas je vršilo preko 700 istraživača na našem institutu tokom 20 godina.
Parte del lavoro che avete visto oggi è stato compiuto da oltre 700 ricercatori al nostro istituto in un arco di tempo di 20 anni.
I kao što vam se Gospod radova dobro vam čineći i množeći vas, tako će vam se Gospod radovati zatirući vas i istrebljujući vas; i nestaće vas sa zemlje u koju idete da je nasledite.
Come il Signore gioiva a vostro riguardo nel beneficarvi e moltiplicarvi, così il Signore gioirà a vostro riguardo nel farvi perire e distruggervi; sarete strappati dal suolo, che vai a prendere in possesso
1.6256890296936s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi sono resa conto che i miei quadri non erano che copie. Cose già viste altrove. 