Saznaj koliko je ljudi u logoru radilo na galiji ili bilo mornar.
Vedi quanti dei nostri erano schiavi sulle galere.
Ja sam èula da se više radilo o drugim vratima, zar ne?
Da quel che so, erano più che altro porte girevoli.
Nije se radilo o dobijanju ili gubljenju.
Non si trattava di vincere o perdere.
Radilo se o životu i smrti.
Qui parliamo di vita e di morte.
Otvoreno 1927, studio je neprestano radilo 8 desetljeæa.
La prima apertura e' avvenuta nel 1927, tutto e' stato in continua attivita' per otto decadi.
Ma, što je to radilo ondje?
Che cosa ci faceva questo qui?
Radilo se samo o novcu, brate.
E' tutta una questione di soldi, fratello.
Hal Mason kojeg ja poznajem bi to uèinio da se radilo o nekom drugom osim stare devojke.
L'Hal Mason che conosco io avrebbe investigato a fondo, se fosse stato chiunque, tranne la tua fidanzatina.
Radilo se o tebi, o tvom životu.
Si trattava di te, della tua vita.
Ako te iko pita, radilo se o nesrecnom slucaju.
Se te lo chiedono, di' che è stato un incidente.
Ne znam o èemu se radilo.
Non so cosa vogliano da lei.
Nikad se nije radilo o novcu.
Non si e' mai trattato di soldi.
Kao prvo, šta je dete radilo u pustinji?
Be', prima di tutto, cosa ci faceva il bambino nel deserto?
Novine su pisale o školovanju u samostanu u Švicarskoj, no mislim da se radilo o drukèijoj ustanovi.
Educanda in un convento in Svizzera, stando ai giornali, ma per me era un istituto di tutt'altro genere.
Ako mi ne kažeš o kakvom se problemu radilo poslednjih par dana, biće mi potrebna da te udarim.
Se non mi dici cos'hai in questi ultimi giorni, mi servirà per tirarti un calcio.
Pretpostavljam da ti trebam živa da bi ovo radilo, zar ne?
Penso di servirti viva per il tuo esperimento. Vero?
Znate li o èemu se radilo?
Ho dovuto fargli rapporto un paio di volte.
Digitalna mamografija je i dalje rendgensko snimanje dojke, ali slike mogu biti čuvane i obrađivane digitalno, kao što bi se to radilo na digitalnom foto-aparatu.
La mammografia digitale è ancora una radiografia del seno, ma le immagini si possono archiviare e manipolare in modo digitale, proprio come facciamo con le fotografie.
Ovde se radilo o pravljenju robotskog automobila koji može sam da vozi.
Si trattava di costruire un'auto robot che potesse guidarsi da sola.
Potom zakačimo provodnik, u ovom slučaju za mozak, ali ukoliko bi se radilo o drugom organu, drugi tip provodnika bismo zakačili za bolesnika.
Colleghiamo il trasduttore, in questo caso, al cervello, ma nel caso di organi diversi si useranno trasduttori differenti.
Radilo se o čoveku po imenu Nil Selinger, 57 godina, advokat u penziji, koji se pridružio grupi pisaca Sare Lorens gde je pronašao svoju sklonost ka pisanju.
Raccontava di un uomo di nome Neil Selinger -- 57 anni, un avvocato in pensione -- che si è unito al gruppo di scrittori del Sarah Lawrence, ove ha trovato modo di esprimersi come scrittore
A glavni razlog zašto to nije radilo je to što je Internet postao mnogo popularniji i moćniji nego što se moglo zamisliti.
E la ragione principale per cui non ha funzionato è che Internet si è rivelato essere molto più popolare e di gran lunga più potente di quanto si potesse immaginare.
Da se radilo o ratu između dve različite strane, ja bih automatski pala u gej tim, jer svakako nisam bila 100% strejt.
Se questa era una guerra fra due fronti opposti, io rientravo nella squadra gay, perché certamente non ero 100% etero.
A kada su resursi došli, bilo da se radilo o nafti, počeli smo da stvaramo ove napredne tehnologije i da spajamo ljude jer nam je trebala koncentrisanost.
E quando sono arrivate le risorse, cioè il petrolio, abbiamo iniziato a sviluppare queste tecnologie fantastiche e a riunire le persone, perché avevamo bisogno delle concentrazioni urbane.
Pa ipak, kada se radilo o bolestima kao što je dijabetes koji ubija Amerikance 8 puta češće od melanoma, nisam nijednom doveo u pitanje konvencionalnu mudrost.
Eppure nel caso di malattie come il diabete che uccide otto volte più americani del melanoma, non ho mai messo in discussione l'opinione diffusa.
Radilo se o prostoru i svetlu.
Si trattava di spazio e luce.
Trebalo mi je oko 30 minuta da ovo uradim, ali je radilo.
Mi ci sono voluti circa 30 minuti per realizzarlo, ma ha funzionato.
Kada se radilo o zemljama sa malo ili nimalo literature komercijalno dostupne na engleskom, ljudi su išli još dalje.
Nel caso di paesi con poca o nessuna letteratura commercialmente disponibile in inglese, le persone si sono date ancora più da fare.
Ali, naravno, nije se radilo samo o meni.
Ma ovviamente, non c'entravo solo io.
Međutim u tom momentu, Vera je pokazivala Kitu o kom klaviru se radilo i nešto tu nije štimalo.
Ma in questo momento, Vera stava mostrando a Keith il pianoforte in questione, e non stava andando bene.
U nekim slučajevima se radilo o četiri prijatelja, svi su se poznavali veoma dobro.
in alcuni gruppi c'erano quattro amici, si conoscevano tutti bene.
Najraniji zapisi nam saopštavaju da su mleli zrnevlje i mešali ga sa kukuruznom kašom i ljutim paprikama kako bi napravili piće - nije se radilo o opuštajućem toplom kakau, već gorkom, okrepljujućem bućkurišu koji se izdašno penio.
Le prime fonti riferiscono che i semi venivano tritati e mescolati con farina di mais e peperoncini per creare una bevanda: non una rilassante tazza di cioccolata calda, ma un'amara e tonificante mistura schiumosa.
Jer Mars nije bio crven, radilo se o sivom materijalu, Mars je siv.
Perché non era del tipico colore rosso, ma era materiale grigio, Marte era grigio.
I to u poslednjih nekoliko godina, svako ko reklamira nešto, otkrio je kako to ne radi kao što se nekad radilo.
Negli ultimi anni, ogni venditore ha scoperto che non sta più funzionando come prima.
Nijedno dete od 10 godina ne želi da ide na prava da bi radilo spajanja i akvizicije.
Nessun decenne va in una scuola di legge per fare fusioni e acquisizioni.
Dakle nije se više radilo o tome kolika je verovatnoća da ih uhvate.
Quindi ancora, non è tanto la possibilità di essere preso.
Ovo je varijanta nečega što se već radilo.
È una variazione su qualcosa che è già stato fatto.
12 studenta je radilo na ovome za svoje diplomske radove i rezultat je ovaj softver koji se zove "Uniview" i firma koja se zove SCISS u Švedskoj.
Ho avuto 12 studenti al lavoro su questo, per la loro tesi di laurea. E il risultato è stato questo programma chiamato Uniview e una compagnia svedese chiamata SCISS.
Međutim, nije samo intezitet Migelove patnje zbunjivao njegove poslodavce; radilo se o trajanju.
Ma non fu solo l'intensità della sofferenza di Miguel a confondere i suoi datori di lavoro, fu soprattutto la durata.
Pa koji grad bude najbliže ubijenome, starešine onog grada neka uzmu junicu iz goveda, na kojoj se još nije radilo, koja nije vukla u jarmu,
Allora gli anziani della città più vicina all'ucciso prenderanno una giovenca che non abbia ancora lavorato né portato il giogo
A ti čekaj do trećeg dana, pa onda otidi brzo i dodji na mesto gde si se bio sakrio kad se ovo radilo, i sedi kod kamena Ezila.
Aspetterai il terzo giorno, poi scenderai in fretta e ti recherai al luogo dove ti sei nascosto il giorno di quel fatto e resterai presso quella collinetta
Zato se opominjite da vi koji ste nekada po telu neznabošci bili i nazivani neobrezanje od onih koji su se zvali po telu obrezanje, koje se rukom radilo,
Perciò ricordatevi che un tempo voi, pagani per nascita, chiamati incirconcisi da quelli che si dicono circoncisi perché tali sono nella carne per mano di uomo
0.52404499053955s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vedi quanti dei nostri erano schiavi sulle galere. 