Gde god ima magije, mašte i publike, tu je pozorište.
Ovunque ci siano magia, fantasia e un pubblico, c'è teatro.
Mnogi iz publike su, razumljivo, poželeli da doðu drugi put i vide Margo, ali oni koji su ostali glasno, dugo i strasno su aplaudirali Evi.
Certo, molti spettatori preferirono tornare un'altra sera per vedere Margo. Ma quelli che restarono, applaudirono Eve a lungo e con entusiasmo.
Lovci na natprirodno snimaju se ispred žive publike.
"Supernatural" viene girato dal vivo davanti ad un pubblico.
Ako gledate i govorite samo jednom èlanu vaše publike, ta osoba može steæi pogrešan dojam.
Se si guarda o parla solo ad un ascoltatore, quella persona potrebbe cogliervi un messaggio errato.
Pre nego što poènem moram da naðem pogodnog kandidata iz publike.
Prima di dare inizio devo trovare il soggetto piu' idoneo... fra il pubblico.
Naša novinarka se otrgla od svoje obožavane publike.
E' P contro NP. Uno dei problemi piu' famosi nella storia della matematica!
Djevojka iz publike neoèekivano jednom našem bratu pruži pivo.
All'improvviso, una ragazza del pubblico offrì una birra a un nostro fratello.
Oduvek si mi se èinio kao nešto za ukus najšire publike.
Sai, mi sei sempre sembrato... un prodotto studiato a tavolino.
Neko iz publike: Raspala bi se materica.
(Voce dal pubblico: si sarebbe lacerato l'utero.)
Pozajmio sam ova tri Ajpoda od ljudi iz publike da bih vam pokazao na šta mislim,
E ho preso in prestito questi tre iPod da qualcuno qui tra il pubblico per mostrarvi che cosa intendo.
Vidite, postavljam ovo pitanje širom zemlje i gde god da ga postavim, postoji jedan ogroman deo publike koji ne želi da podigne ruku.
Vedete, ho fatto questa domanda in tutto il paese, e ovunque io mi trovi e faccia questa domanda, una grandissima parte del pubblico non alza la mano.
Plašio se upoznavanja dece, njegove publike, jer se plašio da ga oni zamišljaju kao veselog Deda Mraza, i da bi bili razočarani njegovim rezervisanim stavom.
Ma in realtà aveva paura di incontrare i bambini che leggevano i suoi libri per paura che si aspettassero un allegro personaggio come Babbo Natale e rimanessero delusi del suo essere più riservato.
(aplauz) Kris Anderson: Čuo si i video zaista očiglednu želju ove publike, zajednice da ti pomogne na tvom putu i da pomogne rešavanju ovih problema.
(Applausi) Chris Anderson: Quindi ha sentito e visto un desiderio ovvio del pubblico, di questa comunità, di aiutarla e fare qualcosa per questo problema.
Veoma je verovatno da se iz publike u ovom broju ovakva smrt neće desiti nikome ovde.
É abbastanza probabile che in un pubblico di questa dimensione non succeda a nessuno qui dentro.
Tako povezujete ljude koje ne biste doveli u vezu, a možete da napravite i koncerte gladajući lica publike.
Si collegano persone che altrimenti non si collegherebbero, e si possono anche creare concerti guardando le facce di un pubblico.
Uključim oko i zatim odsviram lica publike.
Collego l'occhio e poi suono le facce del pubblico.
Dakle, ovaj novi tip festivala traži od publike da igra najvažniju ulogu u oblikovanju izvođenja.
Quindi il nuovo festival chiede al pubblico di interpretare un ruolo essenziale nel dare forma all'esibizione.
Zaronila sam u hiljade veza koje sam do tada ostvarila i zatražila sam od publike da me prihvati.
e mi sono buttata nelle migliaia di connessioni che avevo creato, e ho chiesto al mio pubblico di afferrarmi.
Jer oni nisu bili s nama na ulici, nisu iskusili tu razmenu koja se odigravala između mene i moje publike, razmena koju sam smatrala da je fer, njima je bila potpuno strana.
Perché non erano con noi sul marcipiede, e non vedevano lo scambio che si verificava tra me e la folla, uno scambio molto equo per noi, ma a loro estraneo.
Počeo sam da razmišljam šta da uradim i pomislio sam da želim da poboljšam svoj nastup i pokažem na pozornici koliko jo-jo može biti spektakularan i time promenim mišljenje publike o jo-jo-u.
Cominciai a considerare cosa fare, e pensai di migliorare la mia performance, e mostrare sul palco quanto spettacolare potesse essere lo yo-yo per cambiare l'immagine pubblica dello yo-yo.
Da je to bio horor film, ljudi iz publike bi počeli da govore: „Ne idi tamo. Ne idi tamo.“ (Smeh) Naravno, krokodil je bio u senci.
Se fosse stato un film dell'horror, il pubblico avrebbe iniziato a dire "Non andare. Non andare." (Risate) Ovviamente, il coccodrillo era nell'ombra.
I nešto dobro se zaista desilo - najmanji znak pažnje publike kome sam se nadao.
Ma qualcosa di buono ci fu: vidi di sfuggita quel briciolo di connessione con il pubblico in cui speravo.
I zato svima vama iz publike koji ste učestvovali u stvaranju tih aplikacija i tih platformi, kao organizator želim da vam kažem veliko hvala.
E così quelli di voi tra il pubblico che hanno aiutato a creare queste applicazioni e queste piattaforme, in quanto organizzatrice, vi dico, grazie di cuore.
KA: Želeo da dobijem povratne informacije od publike ovde, zato što znam da postoje veoma različite reakcije na Edvarda Snoudena.
CA: Dunque, mi piacerebbe davvero avere un riscontro dal pubblico in sala, perché so che ci sono reazioni molto diverse a Edward Snowden.
Pisac sam, a kolege pisci iz publike znaju da mi volimo priče.
Sono uno scrittore e i miei colleghi fra il pubblico sanno che amiamo le storie.
Ljudi koji znaju veštine podučavanja i angažovanja publike uopšte ne znaju šta je nastavnička diploma.
Le persone che hanno le abilità necessarie per insegnare e coinvolgere una platea non sanno neanche cosa sia un titolo d'insegnamento.
Pa je za dizajnera apsolutno ključno da ima dobro razumevanje vizuelnog i kulturološkog rečnika svoje publike.
Da designer, è fondamentale saper capire bene il vocabolario visivo e culturale del pubblico.
Bićete iznenađeni da većina naše publike nije mislila da je ono što su čuli bilo sasvim slučajno predavanje.
Sarete sorpresi di sapere che la maggior parte del pubblico non pensava che quel che aveva appena ascoltato fosse veramente una dissertazione completamente casuale.
Član publike: "Kralja". HG: Kralj pik.
Membro del pubblico 2: Il re. HG: Il re di picche.
Član publike: Ne, samo sam osetio vašu energiju.
Membro del pubblico 2: No, ho solo sentito la sua energia.
Ali da li je bilo korektno? Član publike: Apsolutno.
Ma è stato tutto corretto? Membro del pubblico 2: Certamente.
Član publike br.3: Da. HG: Da!
Membro del pubblico 3: Sì. HG: Sì, perfetto.
Koji je drugi broj? Član publike br.4: Devet.
Qual è il secondo numero? Membro del pubblico 4: Nove.
HG: Tri. Član publike br.4: Sedam.
Membro del pubblico 4: Sette HG: Sette.
Ako prihvatite da vam je, kao govorniku, najvažniji zadatak da izgradite ideju unutar umova vaše publike, evo četiri saveta za pristupanje tom zadatku: prvo, ograničite svoj govor samo na jednu veliku ideju.
Se accettate che il vostro compito primario da oratore è costruire un'idea nella mente del pubblico, sono quattro linee guida su come intraprendere questo compito: Uno, limitate il nostro intervento a una sola grande idea.
Pre nego što počnete da izgrađujete nešto u umovima svoje publike, morate dobiti njihovu dozvolu da vas prime.
Prima di cominciare a costruire nella mente del pubblico, dovete chiedere il permesso di entrare.
Dakle, takođe hoću da objasnim, zato što mi je Dejv Egers rekao da će dobacivati iz publike ukoliko kažem bilo kakvu laž, ili neistinu o univerzalnom stvaralaštvu.
Allora, vorrei anche spiegare perché Dave Eggers ha detto che mi avrebbe interrotto se avessi detto una bugia, o qualcosa di non vero in relazione alla creatività universale.
I to sam učinila na sledeći način za polovinu publike, koja je se bavi naukom.
E ho strutturato la mia presentazione in un certo modo per la metà del pubblico che è composto da scienziati.
Rihard Vagner je stvorio čuveni skriveni orkestar koji je smešten u prostor za orkestar između bine i publike.
Richard Wagner è noto per aver inventato un'orchestra nascosta in una buca tra il palco e il pubblico.
Bio je to inspirativan način da se privuku slušaoci, a Vivaldi, koga su smatrali jednim od najstrasnijih violinista ranog XVIII veka, razumeo je značaj privlačenja publike.
Era un modo ispirato di attrarre gli ascoltatori, e Vivaldi, considerato uno dei più incredibili violinisti degli inizi del 18° secolo, comprese il valore di attrarre il pubblico.
I dok sam se bandažirala osećala sam se prestrašeno jer se čuo taj žagor iz publike, od onih koji su bili dovoljno blizu startne linije da vide.
E mentre prendevo posizione ai blocchi di partenza, ero così indignata, perché c'era tutto un mormorio che veniva dalla folla, sai, da quelli che erano abbastanza vicini alla linea di partenza per vedere.
Mnogo se pričalo o tome kako ta konferencija utiče na život, kako izlagača, tako i publike, i ja nisam izuzetak.
e si è parlato molto di quanto queste conferenze cambino la vita sia per gli oratori che per i partecipanti, e io non faccio eccezione.
Da li je neko iz ove publike video da je neko umro od boginja?
Qualcuno tra il pubblico ha mai visto una persona morire di morbillo?
Nisu mi zapravo potrebni zato što radim ovaj trik za publike širom sveta zadnjih osam ili deset godina, uzimam smrtonosne doze homeopatskih tableta za spavanje.
Non ne ho proprio bisogno perché ho fatto questo stunt per il pubblico di tutto il mondo durante gli ultimi otto o dieci anni, assumendo dosi fatali di sonniferi omeopatici.
25 odsto publike su bili belci.
25 per cento del pubblico era bianco.
Odlazili bi u kafeterije, gde bi pričali priče ispred publike, često improvizujući.
Andavano nelle sale da caffè, dove raccontavano delle storie in pubblico, spesso improvvisando.
KA: Interesuje me, samo na osnovu ovoga što smo čuli do sada - interesuje me mišljenje TED publike.
CA: Sarei effettivamente interessato, basandomi solo su quel che ho sentito fino ad ora - Sono curioso di avere l'opinione del pubblico del TED.
KA: Pa, čini mi se da odražavam mišljenje publike kada kažem, Džulijane, budite oprezni, i neka je moć na vašoj strani.
CA: Bene, credo di interpretare l'opinione del pubblico dicendo, Julian, stai attento e che tu possa farcela.
U ovom projektu od publike sam zatražio da pronađu svoju sliku iz detinjstva i ponove je kao odrasla osoba.
Ho chiesto agli internauti di trovare foto di quando erano piccoli e di rappresentarle da adulti.
0.73250985145569s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovunque ci siano magia, fantasia e un pubblico, c'è teatro. 