Od vremena prve NASA misije, postalo je oèigledno... da boravak u svemiru ima snažan efekat na ljudsku psihu.
E' evidente che lo stare nello spazio ha effetti profondi sulla psiche.
Mogli bismo pokušati, ja æu donijeti vino... ti ponesi svoju povrijeðenu psihu.
Facciamo una prova. lo porto il vino. e tu le tue nevrosi.
Kupidon je, na primer, bio bog koji se zaljubio u lepu smrtnicu, Psihu.
Cupido, per esempio, era innamorato di una mortale una donna bellissima, Psyche.
Ja vidim psihu, ne vidim kroz zidove.
Io faccio letture psichiche, non vedo attraverso i muri.
Proces parenja je razbio njenu lomljivu psihu.
Il processo di accoppiamento sconvolse la sua fragile psiche.
Znam da je njega i Sirila otac tretirao brutalno, a to je dovoljno da poremeti psihu svakog decaka.
So che lui e Cyril sono stati maltrattati da loro padre, Ed e' abbastanza da mandare in mille pezzi la psiche di qualsiasi ragazzo.
Predvidio je da jednog dana æe njihovi elementi razviti psihu.
Ha postulato che i simulacri cognitivi potrebbero un giorno approssimare modelli che compongono la psiche.
Mislim da bi bilo zdravije za našu psihu, ako, znaš završimo s tim.
Credo che sarebbe piu' salutare per la nostra psiche se, sai, andassimo avanti.
Svaki otac je ukopan duboko u psihu.
Il padre di ogni figlio è sotterrato nel profondo della psiche.
Kažete da su obojica napadnuta putem Di-Ši Minija koji se probio u njihovu psihu.
Quindi mi sta dicendo che entrambi sono stati attaccati usando il DC Mini e che esso ha distrutto la loro psiche
Govorim o psihu koji je u Buy Moreu!
Sto parlando del pazzoide dentro al Buy More.
Ali, èekaj, ako je doktor Parnassus zaista sposoban da kontroliše ljudsku psihu, zašto onda ne vlada svetom, hm?
Sì, però mi chiedo se... il Dottor Parnassus può controllare la mente delle persone, perché allora non governa il mondo... eh?
Ali cin podstaknut potrebom za seksualnim oslobadanjem to je specificno za njegovu psihu.
Ma guidato dal bisogno di ottenere un appagamento sessuale. Questo e' specifico della sua psiche.
Ali, za moju psihu, možeš li me prestati zvati "poèetnicom"?
Si'. Ma, per la mia sanita' mentale, non chiamarmi "pivella"?
Bilo šta što bi nam pomoglo da razumemo njegovu psihu.
Qualunque cosa ci aiuti a comprendere la sua psiche.
Ona lujka Rebecca mi je oštetila psihu.
Quella pazza di Rebecca deve avermi intrippato la testa.
Ne mogu da razvijam psihološki rat, ako ne razumem psihu neprijatelja.
Non posso combattere una guerra psicologica come si deve finche' non conosco la psiche del mio avversario.
Usvajanje je dug prostupak, pravo muèenje za psihu i dušu.
L'adozione è un percorso lungo, un calvario della psiche e dell'anima.
Stvarno misliš da ovi novèiæi mogu zapravo uticati na neèiju psihu.
Pensi davvero che quelle monete possano influenzare fisicamente qualcuno?
Pustite li me u svoju psihu, mogu vam pomoæi, Clarence.
Colpevole! Se si confida con me, posso aiutarla, Clarence.
Zamislite psihu javnosti kao ogromnu, vlažnu membranu.
Immagina la psiche del popolo come una grande e umida membrana.
Veæina ljudi sa amputacijom ima zdraviju psihu od ovog poèinitelja.
Di solito la gente che subisce amputazioni ha una psicologia piu' sana di questo S.I.
Tako æe užas Psiha biti neizbrisivo utisnut u psihu i srca vaše publike.
"Facendo questo, l'orrore di "Psycho" "rimarra' indelebilmente impresso nella mente e nel cuore "del vostro pubblico.
Prestala si da piješ lekove i to ti utièe na psihu.
Sospendere il trattamento lo sta facendo diventare una routine.
Imam pogled na zakržljalu mušku psihu kao niko drugi.
Ho un modo di vedere la fragile mente dell'uomo che nessuno ha.
Mi nismo dovoljno struèni da bismo zadirali u njenu psihu.
Nessuno di noi e' in grado di - scavare la psiche di questa donna. - Lo so.
Možda je zaposlenje delovalo čudotvorno na mladićevu psihu.
Beh, forse trovargli un lavoro ha fatto bene alla testa di quel giovanotto.
Ne pokušavaj da mi uðeš u psihu, Jay.
Cinque? Non provare a psicanalizzarmi, Jay.
Radije ne bih da analiziram svoju psihu.
Scusi, preferirei non indagare nella mia psiche.
Ulazi u psihu èoveka, okreæe ih jedne protiv drugih, dok se meðusobno ne poubijaju.
lui entra nella mente delle persone, li mette l'uno contro l'altro, finche' non si annientano da soli.
Njegova fascinacija serijskih zloèina je duboko ukopana u njegovu psihu i deo koji ga pokreæe.
È affascinato dal crimine seriale molto radicato nella sua psiche e in parte è ciò che lo guida.
Povezane zajedno da drže tvoju krhku psihu netaknutom.
Legate insieme... Per tenere la tua fragile psiche intatta.
Možemo naæi lekove za tvoju psihu.
Possiamo trovare un rimedio per le tue preoccupazioni.
Tako da naš rad, na neki način, pokušava da ispravi ovu sliku, ovu vrstu arhetipa koji obuzima psihu čitave planete.
Per cui il nostro lavoro, in un certo senso, è di scalzare questa immagine, questo archetipo che ha pervaso la psiche del globo intero.
Svaki pigmej ima svoj način ponašanja, psihu, promene raspoloženja, ličnosti, itd.
Ogni pigmeo ha un proprio comportamento, una mente, sbalzi d'umore, personalità e così via.
Države, poput Nemačke i Južne Afrike i, naravno, Ruande, smatrale su za nužno da sagrade spomenike koji se osvrću na užase iz njihove prošlosti, kako bi izlečili psihu njihovih nacija.
Paesi come la Germania, il Sud Africa e ovviamente il Ruanda, hanno ritenuto necessario costruire questi monumenti per riflettere sulle atrocità del loro passato, per guarire le loro ideologie nazionali.
Moj deda me je upoznao sa uticajima borbe na psihu.
Ed è stato mio nonno a mostrarmi gli effetti della guerra sulla psiche.
A pošto sam dosta vremena provela istražujući zavisnosti tinejdžera i odraslih, odmah sam shvatila da se ti uređaji savršeno uklapaju u tinejdžersku psihu.
Dal momento che ho passato molto tempo a fare ricerca sulle dipendenze di adulti e ragazzi, ho subito capito che questi dispositivi sarebbero andati a genio agli adolescenti.
Od svega što je ikada rečeno o klimatskim promenama jedva da smo čuli o tome kako život na sve toplijoj planeti utiče na psihu.
Nonostante si parli molto del cambiamento climatico, non si sente mai parlare a sufficienza dell'impatto psicologico di vivere in un mondo che si sta surriscaldando.
Tako sam - nažalost, u sebi sam čuvao sva ova užasna iskustva i bol, i to je počelo da mi nagriza psihu.
E così -- purtroppo stavo accumulando tutte queste esperienze negative e questo dolore dentro di me, e stava cominciando a divorare la mia psiche.
1.2094340324402s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E' evidente che lo stare nello spazio ha effetti profondi sulla psiche. 