Ma dovrà superare gli ufficiali dell'immigrazione.
Imate li ono što je potrebno da prođete galaksijom?
Avete la stoffa per navigare nella galassia?
Vrijeme vam kreće kad prođete kroz startna vrata.
Il tempo inizia da quando passa la linea.
Stoga bi pametan potez bio da spustite svoje oružje dopustite nam da prođete, te se pozdravimo na rastanku.
Quindi, la mossa intelligente e' abbassare le armi... permetterci di passare, e salutarmi come faccio io.
Ako prođete ovaj izazov, dat ću vam čamac.
Se riuscite a superare questa prova, sarete ricompensati con una barca.
Koliko vam je trebalo da prođete komoru?
A lei quanti ne sono serviti? - Basta!
Kada prođete ulicne bidea levo, zar ne?
Sì? Dopo aver attraversato Bede Street, vado a destra o a sinistra?
Kako očekujete da prođete na glavnom kondicijskom testu kad samo sedite na svojim ogromnim stražnjicama dok kopate po čelu punom bubuljica koje su nesumnjivo iskočile zbog konzumacije čitave vrećice čipsa za jedan obrok?
Come pensate di passare il fitness test presidenziale... Se siete bravi solo a stare seduti sui vostri culoni enormi, mentre vi strizzare la fronte piena di foruncoli, causati sicuramente dal consumo di una confezione intera di patatine fritte.
Ova vježba je bila namještena da je ne prođete.
Quest'esercitazione è stata creata in modo che falliste.
Pa, ponekad, na aerodromu, kada prođete detektor, metal detektor, ili radiografski sken, odaberu vas za dodatnu pretragu, ručni pretres.
A volte, in aeroporto, quando passa il metal detector o magari anche il body scanner, le chiedono di fare un altro controllo, una perquisizione.
Ponašaju se kao oni naši saveznici, ali stvarno, oni ne znaju kroz šta prolazimo samo da prođete kroz dan.
Si comportano come nostri alleati, ma in realtà... non sanno cosa dobbiamo affrontare ogni giorno.
Zašto želite da u svakom slučaju prođete?
Ma perche' vorreste venire di qua?
I ako prođete kroz dosta primera, možete da dobijete odgovor -- možete da razumete kako osnova sistema bolje radi.
Per cui attraverso molti esempi, si ottenga la risposta -- si capisca meglio come funzionino le basi del sistema.
Ono što radite jeste poređenje obrasca strukturnih odlika a onda prođete kroz svoju bazu podataka – drrrrr, mobilni telefon.
Quello che state facendo è valutare lo schema delle caratteristiche strutturali, e poi andare attraverso le vostre banche dati...trrrr, telefono cellulare.
I kada prođete kroz njih, veoma je teško prepoznati muziku u njima.
Analizzandoli, è difficile capire dove stia la musica.
Ako prođete kroz detektor metala, verovanto ćete umreti.
Se vi imbattete in un metal detector, probabilmente morirete.
Jedva ga možete videti, ali kontrolor na vrhu pušta vodu da pada naposredno pre i nakon što prođete donjim delom luka.
E potete vederlo a malapena, ma è...un comando in cima fa cadere l'acqua appena prima e dopo il vostro passaggio attraverso il fondo dell'arco.
Ali ako vam to nije maternji jezik, morate da prođete test.
Quindi se non siete madrelingua, dovete passare un test.
Ovo je jako prosto objašnjenje ali u suštini, ne možete tako jednostavno da prođete radarskim signalom kroz 156 tona čelika na nebu.
E così -- sto semplificando molto -- ma sostanzialmente, non è come far passare un segnale radar attraverso 156 tonnellate di acciaio nel cielo.
Na 200 metara ste, shvatite da imate pet sekundi da prođete, dodate gas.
Siete a 200 metri, vi rendete conto che avete ancora 5 secondi, date gas.
Ako čekate da biste otišli na razgovor za posao, sigurno biste platili da prođete kroz brzu traku.
Se aspettate per andare ad un colloquio di lavoro, ovviamente paghereste un paio di sterline in più per passare dalla corsia preferenziale.
Starica će vam reći za pab u kojem je radila njena sestra i da prođete pored crkve gde se udala, takve stvari.
Vi racconterà del pub dove lavorara sua sorella, e di passare per la chiesa dove si è sposata, quel genere di cose.
Ako prođete svih 12 koraka, stalo vam je do te čiode.
E se fate tutte e 12 le fasi, allo spillo ci tenete.
(Smeh) I tako ste veoma svesni u kabini: razmišljate o svim stvarima koje ćete možda morati da radite, o svim prekidačima i otvorima kroz koje morate da prođete.
(Risate) Quindi quando sei nell'abitacolo sei veramente consapevole, pensi a tutte le cose che potresti dover fare, a tutti i bottoni e comandi da azionare.
Sećam se prvog hodanja sa svojom jedinicom, a kada se priključite vojsci i kada prođete kroz borbenu turu, svako vas gleda u rame, jer vam je na ramenu vaše borbeno obeležje.
Ricordo di essere uscito per la prima volta con la mia unità, e quando ci si arruola e si fa un giro di combattimento, tutti ti guardano le spalle, perché sulle spalle hai il distintivo.
Ako danas krenete u CENARD, prođete kraj vrata, videćete ogroman poster sa fotografijom Šišmiša.
Se oggi andate al CENARD, se passate per la porta vedrete un enorme cartello con la foto dei Pipistrelli.
Ako želite da pronađete nešto na mreži, onda morate da prođete preko nekoliko posrednika.
Se volete cercare qualcosa sul web, dovete farlo attraverso molteplici intermediari.
Vi verovatno stignete na aerodrom, prođete kroz obezbeđenje, stignete do izlaza.
Ora voi arrivate in aeroporto, passate i controlli, andate al gate.
Prođete sa ručnim stroboskopom i gde god da uperite lampu, animacija oživi.
Lo si attraversa con uno stroboscopio a mano, e ovunque si punti la luce, l'animazione prende vita.
(Smeh) Ali tuga je jedna od onih stvari koju, kao zaljubiljivanje ili dobijanje deteta ili gledanje serije „Doušnici“ na HBO, ne shvatite dok ne shvatite, dok ne prođete kroz to.
(Risate) Ma il dolore è una di quelle cose come innamorarsi, avere un figlio o guardare la serie "The Wire", dove non capisci, finché non capisci, finché non provi.
I tek kad prođete kroz to, tek kad je u pitanju vaša ljubav ili beba, vaša tuga, prvi red na sahrani, shvatite.
E una volta provato, che sia l'amore, un figlio, il dolore e sei in prima fila a un funerale, lo comprendi.
(Aplauz) Kada prođete kroz ovakvo traumatično iskustvo, ljudi se prema vama ophode drugačije.
(Applausi) Quindi, quando sopravvivi a un trauma simile, la gente ti tratta diversamente.
Nađite vremena da kažete partneru da vam je podrška koju ste dobili zaista omogućila da prođete kroz težak period.
Trovate un momento per dire al vostro compagno che il suo sostegno vi ha permesso di superare un momento buio.
Ne možete razumeti bol Tibeta dok ne prođete kroz taj predeo drumovima.
E non si può capire la sofferenza del Tibet finché non si parte dall'inizio.
I bukvalno možete, da uradite to, da prođete ovaj deo bez znanja fizike, samo da znate kako da dekodirate knjigu.
Potreste letteramente, voglio dire... passare questa sezione del programma senza conoscere niente di fisica, solo sapendo come decodificare il testo.
Treći o kom želim ukratko da kažem je princip napretka, gde morate da napredujete, morate da prođete kroz neke korake, stepenasto.
La terza di cui voglio parlare è la progressione dinamica, dove devi progredire, devi raggiungere gradini diversi in modo granulare.
1.2893087863922s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma dovrà superare gli ufficiali dell'immigrazione. 